Priče Solomonove 30:5-26
Priče Solomonove 30:5-26 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Све речи Божје су проверене, он је штит онима који се у њега уздају. Немој да додајеш ништа речи његовој да те не опомене и испаднеш лажов. За двоје те молим, немој ми ускратити док не умрем: удаљи од мене лицемерје и реч лажну. Не дај ми сиромаштва ни богатства. Храни ме хлебом потребним да се не бих, кад се наједем, одрекао тебе и упитао: „Ко је Господ?” Или ако бих осиромашио, крао и оскврнио име Бога свога. Не клеветај слугу господару његовом да те не прокуне и испаднеш крив. Постоји род који проклиње оца свога и не благосиља мајку своју. Постоји род који мисли да је чист, а није опран од каљуге своје. Постоји род који уздиже очи своје и подиже веђе своје. Постоји род коме су зуби мачеви и чељусти ножеви да растргну невољне на земљи и сиромахе међу људима. Пијавица има две кћери које говоре: „Дај! Дај!” Трећу има незаситу и четврту која никад не каже: „Доста!” То су: гроб, материца неплодна, земља без довољно воде и огањ који никад не каже: „Доста!” Око које се руга оцу и не слуша мајку кљуцаће гавранови с потока и појести млади орлови. Троје ми је чудно и четврто не разумем: пут орла по небу, пут змије по стењу, пут лађе посред мора и пут мушкарца ка жени. Такав је пут прељубнице: прогута, уста обрише и каже: „Нисам зло учинила!” Од троје се земља потреса, а четврто не може да поднесе: кад слуга постане владар, кад се безумник хлеба наједе, кад се распуштеница уда и кад слушкиња истисне господарицу своју. Четворо је малено на земљи, али мудрије од мудраца: мрави, који су нејак сој, али прикупљају лети храну себи, јазавци, који су нејак сој, али у стени скровишта праве
Priče Solomonove 30:5-26 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Свака Божија реч је пречишћена, он је штит онима који се у њега уздају. Не додај ништа његовим речима, да те не прекори и покаже да лажеш. »Двоје од тебе молим, не одбиј ме пре но што умрем: Удаљи од мене празне речи и лажи. Не дај ми ни сиромаштво ни богатство, само ме храни хлебом мојим насушним, да се не бих, имајући превише, одрекао тебе и рекао: ‚Ко је ГОСПОД?‘ или да не бих, осиромашен, крао, и тако обешчастио име мога Бога. »Не клевећи слугу његовом господару, јер ће те проклети, па ћеш испаштати. »Има оних који проклињу свога оца и не благосиљају своју мајку. Има оних који су чисти у својим очима, а нису се очистили од своје нечисти. Има оних који гледају с висине, чији су погледи презриви. Има оних чији су зуби мачеви и очњаци ножеви, да прождру сиромахе са земље и убоге из рода људског. »Пијавица има две кћери: Дај! и Дај! »Има троје које никад није сито, четворо које никад не каже: ‚Доста!‘: Шеол, јалова материца, земља никад сита воде, и ватра, која никад не каже: ‚Доста!‘ »Око онога ко се руга оцу и презире послушност мајци искљуваће гаврани из долине и појести млади лешинари. »Троје ми је чудесно, четворо не разумем: пут орла по небу, пут змије по стени, пут лађе по пучини и пут мушкарца девојци. »Овако поступа прељубница: једе, па обрише уста и каже: ‚Нисам учинила ништа рђаво.‘ »Од три појаве се земља тресе, четири не може да поднесе: слугу који постане цар, будалу која се најела хлеба, жену удату а невољену и слушкињу када истисне господарицу. »Четворо је мало на земљи, а веома мудро: Мрави су створења нејака, а ипак лети себи спремају храну. Дамани су створења слаба, а ипак граде себи дом у стени.
Priče Solomonove 30:5-26 Novi srpski prevod (NSPL)
Svaka je Božija reč oprobana. On je štit onima koji u njemu utočište nalaze. Ne dodaji rečima njegovim da te ne bi prekorio, da se ne bi pokazalo da si lažov. Dve stvari od tebe tražim, ne uskrati mi ih dok sam živ: beskorisnu, lažljivu reč od mene udalji; ne daj mi siromaštva i bogatstva, daj mi hleba da jedem tek da se najedem; da se ne bih zasitio, pa se odrekao i rekao ’Ko je Gospod?’ Ili da ne bih osiromašio, pa krao i ružio ime Boga svoga. Ne kleveći slugu gospodaru njegovom da te ne bi proklinjao, pa bi kriv bio. Neki soj proklinje oca svoga i majku svoju ne blagosilja. Neki je soj sebi samom čist pa od izmeta svog ostaje neopran. O, kako neki soj uzdiže oči i kako mu je pogled nadmen! Nekom su soju zubi ko mačevi a vilice ko noževi, da sa zemlje prožderu uboge i nesrećnike ljudskog roda. Pijavica ima dve ćerke – Daj i Daj. Tri su stvari nezasite i četiri nikada ne kažu ’Dosta!’: Svet mrtvih, jalova utroba, zemlja vode nikad sita i vatra što ne kaže ’Dosta!’ Oko što se ocu ruga i prezire poslušnost majci, iskljucaće potočni gavrani i poješće orlići. Tri su mi stvari začuđujuće i četiri su mi nepoznate: orlov let po nebesima, puzanje zmije po steni, plovidba lađe posred mora i put muškarca sa devojkom. A put žene preljubnice je ovakav: ona jede, obriše usta pa kaže: ’Nikakvo zlo nisam uradila!’ Pod tri stvari zemlja se potresa i četiri ne može da nosi: slugu kada se zacari, budalu kad je sita hleba, nevoljenu, a udatu ženu, i sluškinju kad zameni gazdaricu svoju. Četiri su stvora malena na zemlji, a opet su preko mere učinjena mudrim: mravi, nejak narod, ali leti sebi pripremaju hranu; damani, nejak narod, ali dom svoj na stenama prave
Priče Solomonove 30:5-26 Нови српски превод (NSP)
Свака је Божија реч опробана. Он је штит онима који у њему уточиште налазе. Не додаји речима његовим да те не би прекорио, да се не би показало да си лажов. Две ствари од тебе тражим, не ускрати ми их док сам жив: бескорисну, лажљиву реч од мене удаљи; не дај ми сиромаштва и богатства, дај ми хлеба да једем тек да се наједем; да се не бих заситио, па се одрекао и рекао ’Ко је Господ?’ Или да не бих осиромашио, па крао и ружио име Бога свога. Не клевећи слугу господару његовом да те не би проклињао, па би крив био. Неки сој проклиње оца свога и мајку своју не благосиља. Неки је сој себи самом чист па од измета свог остаје неопран. О, како неки сој уздиже очи и како му је поглед надмен! Неком су соју зуби ко мачеви а вилице ко ножеви, да са земље прождеру убоге и несрећнике људског рода. Пијавица има две ћерке – Дај и Дај. Три су ствари незасите и четири никада не кажу ’Доста!’: Свет мртвих, јалова утроба, земља воде никад сита и ватра што не каже ’Доста!’ Око што се оцу руга и презире послушност мајци, искљуцаће поточни гаврани и појешће орлићи. Три су ми ствари зачуђујуће и четири су ми непознате: орлов лет по небесима, пузање змије по стени, пловидба лађе посред мора и пут мушкарца са девојком. А пут жене прељубнице је овакав: она једе, обрише уста па каже: ’Никакво зло нисам урадила!’ Под три ствари земља се потреса и четири не може да носи: слугу када се зацари, будалу кад је сита хлеба, невољену, а удату жену, и слушкињу кад замени газдарицу своју. Четири су створа малена на земљи, а опет су преко мере учињена мудрим: мрави, нејак народ, али лети себи припремају храну; дамани, нејак народ, али дом свој на стенама праве
Priče Solomonove 30:5-26 Sveta Biblija (SRP1865)
Sve su rijeèi Božije èiste; on je štit onima koji se uzdaju u nj. Ništa ne dodaji k rijeèima njegovijem, da te ne ukori i ne naðeš se laža. Za dvoje molim te; nemoj me se oglušiti dok sam živ: Taštinu i rijeè lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hljebom po obroku mom, Da ne bih najedavši se odrekao se tebe i rekao: ko je Gospod? ili osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svojega. Ne opadaj sluge gospodaru njegovu, da te ne bi kleo i ti bio kriv. Ima rod koji psuje oca svojega i ne blagosilja matere svoje. Ima rod koji misli da je èist, a od svoga kala nije opran. Ima rod koji drži visoko oèi svoje, i vjeðe mu se dižu uvis. Ima rod kojemu su zubi maèevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge izmeðu ljudi. Pijavica ima dvije kæeri, koje govore: daj, daj. Ima troje nesito, i èetvrto nikad ne kaže: dosta: Grob, materica jalova, zemlja, koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: dosta. Oko koje se ruga ocu i neæe da sluša matere, kljuvaæe ga gavrani s potoka i jesti orliæi. Troje mi je èudesno, i èetvrtoga ne razumijem: Put orlov u nebo, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora, i put èovjeèiji k djevojci. Taki je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: nijesam uèinila zla. Od troga se potresa zemlja, i èetvrtoga ne može podnijeti: Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hljeba, Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad naslijedi gospoðu svoju. Èetvoro ima maleno na zemlji, ali mudrije od mudaraca: Mravi, koji su slab narod, ali opet pripravljaju u ljeto sebi hranu; Pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu