Priče Solomonove 11:1-31
Priče Solomonove 11:1-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Нетачна вага је мрска Господу, а угодна му је мера права. Кад дође охолост, дође и срамота, а у скромнима је мудрост. Исправне води безазленост њихова, а зле води злоћа њихова. У дан гнева не помаже богатство, а праведност од смрти избавља. Непорочном праведност пут приправља, а зликовац пада због злоће своје. Исправне избавља праведност њихова, а грешници пропадају због лакомости своје. Кад умре човек зао, пропада и надање његово и нестаје уздање његово. Праведник се избавља из невоље, а зликовац долази на место његово. Лицемер устима штети ближњем, а праведници се знањем избављају. Срећи праведника се град радује, а кличе кад зликовац пропада. Благословом исправних град се подиже, а руши се устима зликоваца. Штети ближњем ко је срца подругљивог, а ћути човек разуман. Клеветник иде и тајну издаје, а чува је ко је чврстог духа. Без мудрог савета народ пропада, а у бројним саветницима је спас. Лоше пролази ко за непознатог јемчи, а сигуран је ко је опрезан. Мила жена заслужује славу, а јаки добијају богатство. Милостив човек добро чини души својој, а немилостив сече сопствено тело. Зликовац прибавља лажан добитак, а ко правду сеје, сигурно добија. Праведност у живот води, а ко зло чини, у смрт иде. Мрски су Господу они који су срца злог, а драги су му они на путу непорочном. Сигурно неће остати без казне зликовац, а спашће се потомство праведника. Лепа а неваспитана жена као златна алка је у њушци свиње. Жеље праведника теже добру, а несрећна су надања зликоваца. Ко даје обилно, више има, а ко шкртари, осиромашује. Дарежљива душа се окрепљује, и ко напаја, биће напојен. Ко жито не даје, њега народ проклиње, а благослов је на глави оног који га продаје. Ко тежи добру, добија милост, а ко зло тражи, оно ће га снаћи. Пропада онај који се узда у богатство своје, а праведници су као гране зелене. Ко запусти кућу своју, ветар жање, и безумник ће бити слуга праведнику. Плод праведника је дрво живота, а придобија душе мудре. Тако се праведнику на земљи плаћа, а још више зликовцу и грешнику.
Priče Solomonove 11:1-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОДУ је гнусан нетачан кантар, а мили су му тачни тегови. Где има охолости, има и срамоте, а с понизношћу долази мудрост. Честите води њихово поштење, а неверне уништава њихова дволичност. Богатство не помаже на дан гнева, а праведност избавља од смрти. Праведност поравнава пут беспрекорноме, а опакога обара његова опакост. Праведност избавља честите, а неверни падају у замку пожуде. Када опак човек умре, његова нада пропада, ништавно је све чему се надао од своје моћи. Праведник се избавља из невоље, а опаки у њу упада место њега. Безбожник речима уништава ближњега, а праведници се спасавају знањем. Када је праведницима добро, град се весели, а када страдају опаки, клицање се ори. Због благослова на честитима град се уздиже, а због речи опаких људи пропада. Човек без памети руга се ближњему, а уман човек ћути. Оговарач издаје поверење куд год иде, а поуздан човек чува тајну. Када нема вођства, народ пропада, а с многим саветницима долази победа. Ко положи залог за другога, рђаво ће проћи, а ко одбије да то учини, биће сигуран. Добродушна жена стиче поштовање, а немилосрдни људи само богатство. Милостив човек чини себи добро, а окрутан навлачи невољу на себе. Опаки зарађује несигурну плату, а ко сеје праведност, награда му је сигурна. Истинска праведност води у живот, а ко јури за злом, у своју смрт срља. ГОСПОДУ су мрски људи изопаченог срца, а мили су му они чији је живот беспрекоран. Ово је извесно: опаки неће проћи некажњено, а праведници ће се избавити. Златна брњица на свињској њушци, таква је лепа жена без памети. Жеља праведникâ излази само на добро, а нада опаких води само у гнев. Један даје обилато, и све више стиче, а други шкртари, и све је сиромашнији. Дарежљив човек стиче благостање и ко друге напоји водом, и сам ће бити напојен. Ко гомила жито, народ га проклиње, а ко га продаје, народ га благосиља. Ко тражи добро, налази наклоност, а ко иде за злом, зло ће га и снаћи. Ко се узда у своје богатство, пашће, а праведници успевају као зелен лист. Ко навлачи невољу на своје укућане, наследиће ветар, и безумник ће бити слуга мудроме. Праведников плод је дрво живота и мудар је онај ко придобија душе. Ако на земљи праведник добија по заслузи, колико ће више безбожник и грешник.
Priče Solomonove 11:1-31 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospodu su gadne terazije lažne, a tegovi tačni njemu su milina. Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima. Čestitost vodi poštene, a nevernike upropašćuje dvoličnost njihova. Nema koristi od bogatstva u dan gneva, a pravednost od smrti izbavlja. Pravednost besprekornom put ravna, a zlobnik pada zbog zlobe svoje. Pravednost izbavlja neporočne, a pokvareni se hvataju u žudnji. Kada umre pokvarenjak, umire i nada, propada mu nadanje u snagu. Od nevolje je izbavljen pravednik, a zlikovac stiže na njegovo mesto. Bezbožnik ustima ruši bližnjeg svoga, a znanje spasava pravednika. U napretku pravednika grad se raduje, a od sreće kliče kada stradaju zlikovci. Blagoslovom čestitih grad se uzdiže, a ruši se zbog usta pokvarenih. Bezuman je ko prezire bližnjeg svoga, a razborit čovek ćuti. Klevetnik se skita i otkriva tajne, a ko je vernog duha taj ćuti o tome. Narod propada gde nema mudrog saveta, i uspeh je u mnogim savetnicima. Zlopati se onaj ko jamči za tuđinca, a bezbedan je čovek koji mrzi da jamči. Blagonaklona žena zavređuje čast, a okrutni ljudi blago osvajaju. Milostiv čovek čini dobro duši svojoj, a silnik samom sebi škodi. Pokvarenjak zadobija nepoštenu nadnicu, a ko seje pravdu dobija poštenu nadnicu. Život daje stamena pravednost, a u smrt hrli onaj što zlo čini. Gospodu je gadno srce pokvarenih, a uživanje su mu ljudi besprekornog puta. Nesumnjivo je da zlikovac neće proći nekažnjeno, a potomci pravednika biće izbavljeni. Lepa žena koja se odrekla pameti, zlatna je brnjica na njušci krmače. Želja pravednika je samo na dobro, a gnevna je nada zlikovaca. Neko prosipa, a opet ima više, a neko čuva i ne da šta bi trebalo, pa ipak osiromaši. Darežljiva duša biće nagrađena i napojen onaj koji druge poji. Ljudi kunu onog ko zadržava žito, a blagoslov daju onom što ga prodaje. Ko predano traži dobro, traži naklonosti, a ko traga za zlom, ono ga i stiže. Pašće svako ko se uzda u svoje bogatstvo, a pupiće pravednici ko zelena grana. Ko zapusti porodicu naslediće vetar, bezumnik će biti sluga srcu mudrom. Plod pravednika je drvo života i mudar je onaj koji zadobija duše. Gle, već je i pravednik na zemlji nagrađen, a kamoli zločinac i grešnik neće biti!
Priče Solomonove 11:1-31 Нови српски превод (NSP)
Господу су гадне теразије лажне, а тегови тачни њему су милина. Када гордост дође, дође и срамота, а мудрост је у кротким људима. Честитост води поштене, а невернике упропашћује дволичност њихова. Нема користи од богатства у дан гнева, а праведност од смрти избавља. Праведност беспрекорном пут равна, а злобник пада због злобе своје. Праведност избавља непорочне, а покварени се хватају у жудњи. Када умре покварењак, умире и нада, пропада му надање у снагу. Од невоље је избављен праведник, а зликовац стиже на његово место. Безбожник устима руши ближњег свога, а знање спасава праведника. У напретку праведника град се радује, а од среће кличе када страдају зликовци. Благословом честитих град се уздиже, а руши се због уста покварених. Безуман је ко презире ближњег свога, а разборит човек ћути. Клеветник се скита и открива тајне, а ко је верног духа тај ћути о томе. Народ пропада где нема мудрог савета, и успех је у многим саветницима. Злопати се онај ко јамчи за туђинца, а безбедан је човек који мрзи да јамчи. Благонаклона жена завређује част, а окрутни људи благо освајају. Милостив човек чини добро души својој, а силник самом себи шкоди. Покварењак задобија непоштену надницу, а ко сеје правду добија поштену надницу. Живот даје стамена праведност, а у смрт хрли онај што зло чини. Господу је гадно срце покварених, а уживање су му људи беспрекорног пута. Несумњиво је да зликовац неће проћи некажњено, а потомци праведника биће избављени. Лепа жена која се одрекла памети, златна је брњица на њушци крмаче. Жеља праведника је само на добро, а гневна је нада зликоваца. Неко просипа, а опет има више, а неко чува и не да шта би требало, па ипак осиромаши. Дарежљива душа биће награђена и напојен онај који друге поји. Људи куну оног ко задржава жито, а благослов дају оном што га продаје. Ко предано тражи добро, тражи наклоности, а ко трага за злом, оно га и стиже. Пашће свако ко се узда у своје богатство, а пупиће праведници ко зелена грана. Ко запусти породицу наследиће ветар, безумник ће бити слуга срцу мудром. Плод праведника је дрво живота и мудар је онај који задобија душе. Гле, већ је и праведник на земљи награђен, а камоли злочинац и грешник неће бити!
Priče Solomonove 11:1-31 Sveta Biblija (SRP1865)
Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je. Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost. Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova. Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti. Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti. Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi. Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada. Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto. Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem. Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje. Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se. Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi. Opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je vjerna srca, taji stvar. Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savjetnika. Zlo prolazi ko se jamèi za tuðina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je. Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo. Milostiv èovjek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu. Bezbožni radi posao prijevaran; a ko sije pravdu, pouzdana mu je plata. Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je. Mrski su Gospodu koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu. Zao èovjek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a sjeme pravednijeh izbaviæe se. Žena lijepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji. Želja je pravednijeh samo dobro, a oèekivanje bezbožnijeh gnjev. Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji. Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam æe biti napojen. Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom. Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga. Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašæe; a pravednici æe se kao grana zelenjeti. Ko zatire kuæu svoju, naslijediæe vjetar; i bezumnik æe služiti mudromu. Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše. Gle, pravedniku se na zemlji plaæa, akamoli bezbožniku i grješniku?