Luka 20:27-47
Luka 20:27-47 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада приђоше неки од садукеја, који оспоравају васкрсење, и запиташе га говорећи: „Учитељу, Мојсије нам је написао: ‘Ако коме умре брат који има жену, а буде без деце, нека његов брат узме жену и нека подигне пород свом брату.’ Било је тако седморо браће. Први је узео жену и умро без деце; тада је узе други, па трећи, и тако свих седам не оставише деце и помреше. Најзад умре и жена. О васксрењу, дакле, ова жена коме ће од њих припасти као жена? Јер је она била жена седморици.” Тада им рече Исус: „Деца овога света жене се и удају, а који се удостоје да добију онај свет и васкрсење из мртвих нити се жене, нити се удају. Они не могу више ни умрети, јер су као анђели и синови су Божји пошто су синови васкрсења. А да мртви устају, то је и Мојсије показао на месту о купини, где Господа назива Богом Авраамовим, Богом Исаковим и Богом Јаковљевим. А Бог није Бог мртвих, него живих, јер су њему сви живи.” А неки од књижевника одговорише и рекоше: „Учитељу, добро си рекао.” И нису се више усуђивали да га ишта питају. Тада им рече: „Како говоре да је Христос Давидов син? Наиме, сам Давид каже у књизи Псалама: ‘Господ рече Господу моме: Седи мени с десне стране док положим твоје непријатеље као подножје твојих ногу.’ Давид га, дакле, назива Господом; како му је онда син?” И док је сав народ слушао, рече својим ученицима: „Чувајте се књижевника, који радо иду у дугим хаљинама, воле поздраве на трговима, прва седишта у синагогама и прочеља на гозбама, који једу удовичке куће и лажно се моле дуго; ови ће бити већма осуђени.”
Luka 20:27-47 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада му приђоше неки садукеји, који кажу да нема васкрсења, па га упиташе: »Учитељу, Мојсије нам је написао да ако неком умре брат који има жену, а нема деце, онда његов брат треба да се ожени том женом и подигне потомство своме брату. Била су тако седморица браће. Први се оженио и умро без деце. Онда се други, па трећи брат оженио том женом. Тако су сва седморица умрла не оставивши деце. На крају је умрла и жена. Чија ће, дакле, о васкрсењу она бити жена, пошто је била удата за седморицу?« Тада им Исус рече: »Људи овога света жене се и удају, а они који су достојни да буду на оном свету и васкрсну из мртвих, неће се ни женити ни удавати. И више не могу да умру, јер су као анђели. Они су Божија деца, пошто су деца васкрсења. А да мртви васкрсавају, то је и Мојсије показао када у одломку о грму Господа зове Богом Авраамовим, Богом Исааковим и Богом Јаковљевим. Бог није Бог мртвих, него живих, јер њему су сви живи.« »Учитељу«, рекоше неки учитељи закона, »добро си рекао!« И нико се више није усуђивао да га нешто пита. Тада им рече: »Како то да се говори да је Христос Давидов син? Сам Давид каже у Књизи псалама: ‚Рече Господ моме Господу: седи ми здесна док од твојих непријатеља не начиним подножје за твоје ноге.‘ Давид га, дакле, зове Господом. Како онда он може да му буде син?« Док је сав народ слушао, он рече својим ученицима: »Чувајте се учитељâ закона. Они радо иду у дугим огртачима и воле да их поздрављају на трговима, да имају прва седишта у синагогама и почасна места на гозбама. Они прождиру удовичке куће и размећу се дугим молитвама. Такви ће бити најстроже кажњени.«
Luka 20:27-47 Novi srpski prevod (NSPL)
Pristupe mu i neki sadukeji, koji govore da nema vaskrsenja, i upitaju ga: „Učitelju, Mojsije nam je napisao: ’Ako neki čovek umre i iza sebe ostavi ženu, a nema dece, onda neka se njegov brat oženi udovicom i podigne potomstvo svome bratu.’ Bilo tako sedmoro braće. Prvi se oženi i umre bez dece. Tako i drugi. I treći se oženi istom ženom i umre. I tako sva sedmorica pomreše ne ostavljajući poroda. Na kraju umre i žena. Kad prilikom vaskrsenja budu vaskrsli, kome će, dakle, pripasti žena, budući da su sedmorica bila njome oženjena?“ Isus im odgovori: „Ljudi se na ovom svetu žene i udaju. Ali oni koje Bog udostoji vaskrsenja iz mrtvih i budućeg sveta, neće se ni ženiti ni udavati. Oni su kao anđeli, jer ne mogu više umreti. Oni su deca Božija, jer su ustali iz mrtvih. Pa i Mojsije je pokazao da mrtvi vaskrsavaju u odlomku o grmu koji ne sagoreva. Tu on Gospoda naziva Bogom Avrahamovim, Bogom Isakovim i Bogom Jakovljevim. Dakle, Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer su za njega svi živi.“ Neki od znalaca Svetog pisma mu rekoše: „Učitelju, dobro si odgovorio.“ Niko se više nije usuđivao da ga o čemu zapita. Isus ih upita: „Kako to da se govori da je obećani Hristos Davidov Sin? Naime, sam David kaže u knjizi Psalama: ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane, dok dušmane ne položim tvoje, za tvoje noge postolje da budu.“’ Dakle, ako ga David naziva Gospodom, kako onda može da bude njegov sin?“ Dok je sav narod slušao, Isus reče svojim učenicima: „Čuvajte se znalaca Svetog pisma. Oni vole da idu u dugačkim odorama, i da ih narod sa uvažavanjem pozdravlja po trgovima. Biraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama. Oni osiromašuju udovičke kuće, i to pod izgovorom dugih molitava. Zato će biti strože osuđeni.“
Luka 20:27-47 Нови српски превод (NSP)
Приступе му и неки садукеји, који говоре да нема васкрсења, и упитају га: „Учитељу, Мојсије нам је написао: ’Ако неки човек умре и иза себе остави жену, а нема деце, онда нека се његов брат ожени удовицом и подигне потомство своме брату.’ Било тако седморо браће. Први се ожени и умре без деце. Тако и други. И трећи се ожени истом женом и умре. И тако сва седморица помреше не остављајући порода. На крају умре и жена. Кад приликом васкрсења буду васкрсли, коме ће, дакле, припасти жена, будући да су седморица била њоме ожењена?“ Исус им одговори: „Људи се на овом свету жене и удају. Али они које Бог удостоји васкрсења из мртвих и будућег света, неће се ни женити ни удавати. Они су као анђели, јер не могу више умрети. Они су деца Божија, јер су устали из мртвих. Па и Мојсије је показао да мртви васкрсавају у одломку о грму који не сагорева. Ту он Господа назива Богом Аврахамовим, Богом Исаковим и Богом Јаковљевим. Дакле, Бог није Бог мртвих, него живих, јер су за њега сви живи.“ Неки од зналаца Светог писма му рекоше: „Учитељу, добро си одговорио.“ Нико се више није усуђивао да га о чему запита. Исус их упита: „Како то да се говори да је обећани Христос Давидов Син? Наиме, сам Давид каже у књизи Псалама: ’Рече Господ Господу моме: „Седи мени с моје десне стране, док душмане не положим твоје, за твоје ноге постоље да буду.“’ Дакле, ако га Давид назива Господом, како онда може да буде његов син?“ Док је сав народ слушао, Исус рече својим ученицима: „Чувајте се зналаца Светог писма. Они воле да иду у дугачким одорама, и да их народ са уважавањем поздравља по трговима. Бирају прва седишта у синагогама и прочеља на гозбама. Они осиромашују удовичке куће, и то под изговором дугих молитава. Зато ће бити строже осуђени.“
Luka 20:27-47 Sveta Biblija (SRP1865)
A pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenija, i pitahu ga Govoreæi: uèitelju! Mojsije nam napisa: ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez djece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne sjeme bratu svojemu. Bijaše sedam braæe, i prvi uze ženu, i umrije bez djece; I uze drugi ženu, i on umrije bez djece; I treæi je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše djece, i pomriješe; A poslije sviju umrije i žena. O vaskrseniju dakle koga æe od njih biti žena? jer je ona sedmorici bila žena. I odgovarajuæi Isus reèe im: djeca ovoga svijeta žene se i udaju; A koji se udostoje dobiti onaj svijet i vaskrsenije iz mrtvijeh niti æe se ženiti ni udavati; Jer više ne mogu umrijeti; jer su kao anðeli; i sinovi su Božiji kad su sinovi vaskrsenija. A da mrtvi ustaju, i Mojsije pokaza kod kupine gdje naziva Gospoda Boga Avraamova i Boga Isakova i Boga Jakovljeva. A Bog nije Bog mrtvijeh nego živijeh; jer su njemu svi živi. A neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao. I veæ ne smijahu ništa da ga zapitaju. A on im reèe: Kako govore da je Hristos sin Davidov? Kad sam David govori u psaltiru: reèe Gospod Gospodu mojemu: sjedi meni s desne strane, Dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojima. David dakle njega naziva Gospodom; pa kako mu je sin? A kad sav narod slušaše, reèe uèenicima svojijem: Èuvajte se od književnika, koji hoæe da idu u dugaèkijem haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvijeh mjesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama; Koji jedu kuæe udovièke, i lažno se mole Bogu dugo. Oni æe još veæma biti osuðeni.