Luka 18:18-43
Luka 18:18-43 Novi srpski prevod (NSPL)
Jedan glavar ga upita: „Dobri učitelju, šta treba da činim da bih baštinio večni život?“ Isus mu odgovori: „Zašto me nazivaš dobrim? Niko nije dobar osim samoga Boga. Zapovesti poznaješ: ’Ne čini preljube, ne ubij, ne kradi, ne svedoči lažno, poštuj svoga oca i svoju majku.’“ Ovaj odgovori: „Sve sam to izvršavao još od svoje mladosti.“ Kada je Isus to čuo, rekao mu je: „Još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš, pa razdeli to siromasima i imaćeš blago na nebesima. Onda dođi i sledi me.“ Kada je glavar to čuo, veoma se ražalostio, jer je bio veoma bogat. Isus ga je pogledao, i rekao: „Kako li je teško imućnima da uđu u Carstvo Božije! Jer, lakše je kamili da prođe kroz iglene uši, nego bogatašu da uđe u Carstvo Božije.“ A oni koji su slušali, upitaše: „Pa ko se onda može spasti?“ Isus odgovori: „Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.“ Petar reče: „Evo, mi smo ostavili što smo imali i krenuli za tobom.“ Isus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko je ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili decu, radi Carstva Božijeg, koji neće primiti mnogo puta više u ovo vreme, a u vremenu koje dolazi primiće večni život.“ Onda je poveo Dvanaestoricu i rekao im: „Evo, penjemo se prema Jerusalimu. Tamo će se ispuniti sve što su proroci napisali o Sinu Čovečijem. Predaće ga neznabošcima koji će mu se rugati, vređati ga i pljuvati. Pošto ga išibaju, ubiće ga, ali će on trećeg dana vaskrsnuti.“ Ali učenici nisu razumeli ništa od ovoga. Te reči su im bile nepojmljive, te nisu znali o čemu govori. Kad je Isus došao nadomak Jerihona, neki slepac je sedeo kraj puta i prosio. Čuvši da mnogo naroda prolazi tuda, upita o čemu se radi. Rekli su mu da to prolazi Isus iz Nazareta. On tada povika: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!“ Oni što su išli napred korili su ga i ućutkivali. Ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!“ Isus se zaustavi i zapovedi da ga dovedu k njemu. Kad je slepac došao pred njega, Isus ga upita: „Šta hoćeš da ti učinim?“ On odgovori: „Gospode, hoću da progledam.“ Tada Isus reče: „Progledaj! Tvoja vera te je ozdravila.“ On progleda istog trena. Onda je pošao za Isusom slaveći Boga. Videvši ovo, sav je narod slavio Boga.
Luka 18:18-43 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И запита га један старешина: „Добри учитељу, шта да учиним па да наследим вечни живот?” А Исус му рече: „Што ме називаш добрим? Нико није добар осим једнога Бога. Знаш заповести: Не чини прељубе, не убиј, не укради, не сведочи лажно, поштуј свога оца и мајку.” Он пак рече: „Држао сам све то од своје младости.” А кад је Исус то чуо, рече му: „Недостаје ти још једно: продај све што имаш и раздај сиромасима, па ћеш имати благо на небесима, и хајде за мном.” А он, чувши то, постаде врло жалостан јер је био веома богат. А кад га Исус виде таквог, рече: „Како имућни људи тешко улазе у царство Божје. Лакше је камили проћи кроз иглене уши него ли богатоме ући у царство Божје.” А они који су чули рекоше: „Па ко може да се спасе?” Он пак рече: „Што је код људи немогуће – могућно је код Бога.” На то Петар рече: „Види, ми смо оставили све своје и пошли за тобом.” А он им рече: „Заиста вам кажем да нема ниједнога који је ради царства Божјег оставио кућу или жену, или браћу, или родитеље, или децу, а да не прими много више у ово време и вечни живот у свету који ће доћи.” Тада узе Дванаесторицу и рече им: „Ево, идемо горе у Јерусалим и свршиће се све што су пророци написали за Сина човечјег. Јер ће га предати многобошцима и наругаће му се, и биће злостављан и испљуван, па кад га ишибају, убиће га, и трећи дан ће васкрснути.” Али они нису разумели ништа од овога; ова реч је била скривена од њих и нису разумели шта је речено. А кад се приближио Јерихону, неки слепи је седео крај пута и просио. А кад је чуо како народ пролази, запита шта је то. И обавестише га да пролази Исус Назарећанин. И повика говорећи: „Исусе, сине Давидов, смилуј се на мене!” А они што су ишли напред прекореваху га да ућути. Али је он још више викао: „Сине Давидов, смилуј се на мене!” И Исус стаде и заповеди да га доведу к њему. А кад се он приближи, запита га: „Шта хоћеш да ти учиним?” Он пак рече: „Господе, да прогледам.” Тада му Исус рече: „Прогледај! Спасла те је твоја вера.” И одмах прогледа и иђаше за њим славећи Бога. Хвалио је Бога и сав народ који је то видео.
Luka 18:18-43 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Један поглавар га упита: »Добри учитељу, шта да учиним да наследим вечни живот?« »Зашто ме називаш добрим?« одврати Исус. »Нико није добар осим једнога – Бога. Заповести знаш: ‚Не чини прељубу, Не убиј, Не укради, Не сведочи лажно, Поштуј свога оца и мајку.‘« А он рече: »Свега тога сам се држао од детињства.« Када је Исус то чуо, рече му: »Још једно ти недостаје: продај све што имаш и раздели сиромасима, па ћеш имати благо на небу. Тада хајде за мном.« Али, када је то поглавар чуо, силно се ражалости, јер је био веома богат. Када је Исус видео да се овај ражалостио, рече: »Како је тешко имућнима да уђу у Божије царство. Лакше је камили да прође кроз иглене уши него богаташу да уђе у Божије царство.« А они који су то чули рекоше: »Па ко може да се спасе?« »Оно што је немогуће људима«, рече он, »могуће је Богу.« Тада Петар рече: »Ево, ми смо све оставили и пошли за тобом.« »Истину вам кажем«, рече Исус, »нема ниједнога који је ради Божијег царства оставио кућу, или жену, или браћу, или родитеље, или децу, а да неће добити многоструко више у ово време, а у будућем свету вечни живот.« Онда одведе Дванаесторицу на страну, па им рече: »Ево, кренули смо у Јерусалим и све што су пророци написали о Сину човечијем, испуниће се. Предаће га незнабошцима и ругати му се, злостављати га, пљувати, избичевати и убити, а он ће трећег дана васкрснути.« Али они ништа од тога не разумеше. Значење тих речи било им је скривено, па нису знали о чему говори. Када се Исус приближио Јерихону, поред пута је седео један слеп човек и просио. Чувши да народ пролази, упита шта се дешава, а они му рекоше: »Пролази Исус Назарећанин.« Он повика: »Исусе, Сине Давидов, смилуј ми се!« Они што су ишли напред опоменуше га да ућути, али он је још више викао: »Сине Давидов, смилуј ми се!« Тада Исус стаде и нареди да му га доведу, а када се овај приближио, упита га: »Шта хоћеш да учиним за тебе?« »Господе«, одговори он, »да прогледам.« А Исус му рече: »Прогледај! Твоја вера те је излечила.« И овај одмах прогледа и пође за Исусом, славећи Бога. А видео је то и сав народ и славио Бога.
Luka 18:18-43 Novi srpski prevod (NSPL)
Jedan glavar ga upita: „Dobri učitelju, šta treba da činim da bih baštinio večni život?“ Isus mu odgovori: „Zašto me nazivaš dobrim? Niko nije dobar osim samoga Boga. Zapovesti poznaješ: ’Ne čini preljube, ne ubij, ne kradi, ne svedoči lažno, poštuj svoga oca i svoju majku.’“ Ovaj odgovori: „Sve sam to izvršavao još od svoje mladosti.“ Kada je Isus to čuo, rekao mu je: „Još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš, pa razdeli to siromasima i imaćeš blago na nebesima. Onda dođi i sledi me.“ Kada je glavar to čuo, veoma se ražalostio, jer je bio veoma bogat. Isus ga je pogledao, i rekao: „Kako li je teško imućnima da uđu u Carstvo Božije! Jer, lakše je kamili da prođe kroz iglene uši, nego bogatašu da uđe u Carstvo Božije.“ A oni koji su slušali, upitaše: „Pa ko se onda može spasti?“ Isus odgovori: „Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.“ Petar reče: „Evo, mi smo ostavili što smo imali i krenuli za tobom.“ Isus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko je ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili decu, radi Carstva Božijeg, koji neće primiti mnogo puta više u ovo vreme, a u vremenu koje dolazi primiće večni život.“ Onda je poveo Dvanaestoricu i rekao im: „Evo, penjemo se prema Jerusalimu. Tamo će se ispuniti sve što su proroci napisali o Sinu Čovečijem. Predaće ga neznabošcima koji će mu se rugati, vređati ga i pljuvati. Pošto ga išibaju, ubiće ga, ali će on trećeg dana vaskrsnuti.“ Ali učenici nisu razumeli ništa od ovoga. Te reči su im bile nepojmljive, te nisu znali o čemu govori. Kad je Isus došao nadomak Jerihona, neki slepac je sedeo kraj puta i prosio. Čuvši da mnogo naroda prolazi tuda, upita o čemu se radi. Rekli su mu da to prolazi Isus iz Nazareta. On tada povika: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!“ Oni što su išli napred korili su ga i ućutkivali. Ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!“ Isus se zaustavi i zapovedi da ga dovedu k njemu. Kad je slepac došao pred njega, Isus ga upita: „Šta hoćeš da ti učinim?“ On odgovori: „Gospode, hoću da progledam.“ Tada Isus reče: „Progledaj! Tvoja vera te je ozdravila.“ On progleda istog trena. Onda je pošao za Isusom slaveći Boga. Videvši ovo, sav je narod slavio Boga.
Luka 18:18-43 Нови српски превод (NSP)
Један главар га упита: „Добри учитељу, шта треба да чиним да бих баштинио вечни живот?“ Исус му одговори: „Зашто ме називаш добрим? Нико није добар осим самога Бога. Заповести познајеш: ’Не чини прељубе, не убиј, не кради, не сведочи лажно, поштуј свога оца и своју мајку.’“ Овај одговори: „Све сам то извршавао још од своје младости.“ Када је Исус то чуо, рекао му је: „Још ти једно недостаје: продај све што имаш, па раздели то сиромасима и имаћеш благо на небесима. Онда дођи и следи ме.“ Када је главар то чуо, веома се ражалостио, јер је био веома богат. Исус га је погледао, и рекао: „Како ли је тешко имућнима да уђу у Царство Божије! Јер, лакше је камили да прође кроз иглене уши, него богаташу да уђе у Царство Божије.“ А они који су слушали, упиташе: „Па ко се онда може спасти?“ Исус одговори: „Што је немогуће људима, могуће је Богу.“ Петар рече: „Ево, ми смо оставили што смо имали и кренули за тобом.“ Исус одговори: „Заиста вам кажем, нема тога ко је оставио кућу, или жену, или браћу, или родитеље, или децу, ради Царства Божијег, који неће примити много пута више у ово време, а у времену које долази примиће вечни живот.“ Онда је повео Дванаесторицу и рекао им: „Ево, пењемо се према Јерусалиму. Тамо ће се испунити све што су пророци написали о Сину Човечијем. Предаће га незнабошцима који ће му се ругати, вређати га и пљувати. Пошто га ишибају, убиће га, али ће он трећег дана васкрснути.“ Али ученици нису разумели ништа од овога. Те речи су им биле непојмљиве, те нису знали о чему говори. Кад је Исус дошао надомак Јерихона, неки слепац је седео крај пута и просио. Чувши да много народа пролази туда, упита о чему се ради. Рекли су му да то пролази Исус из Назарета. Он тада повика: „Исусе, Сине Давидов, смилуј ми се!“ Они што су ишли напред корили су га и ућуткивали. Али он је још јаче викао: „Сине Давидов, смилуј ми се!“ Исус се заустави и заповеди да га доведу к њему. Кад је слепац дошао пред њега, Исус га упита: „Шта хоћеш да ти учиним?“ Он одговори: „Господе, хоћу да прогледам.“ Тада Исус рече: „Прогледај! Твоја вера те је оздравила.“ Он прогледа истог трена. Онда је пошао за Исусом славећи Бога. Видевши ово, сав је народ славио Бога.
Luka 18:18-43 Sveta Biblija (SRP1865)
I zapita ga jedan knez govoreæi: uèitelju blagi! šta da uèinim da naslijedim život vjeèni? A Isus reèe mu: što me zoveš blagijem? niko nije blag osim jednoga Boga. Zapovijesti znaš: ne èini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svjedoèi lažno; poštuj oca svojega i mater svoju. A on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje. A kad to èu Isus reèe mu: još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš i razdaj siromasima; i imaæeš blago na nebu; i hajde za mnom. A kad on èu to postade žalostan, jer bješe vrlo bogat. A kad ga vidje Isus gdje postade žalostan, reèe: kako je teško uæi u carstvo Božije onima koji imaju bogatstvo! Lakše je kamili proæi kroz iglene uši negoli bogatome uæi u carstvo Božije. A oni koji slušahu rekoše: ko se dakle može spasti? A on reèe: što je u ljudi nemoguæe u Boga je moguæe. A Petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo. A on im reèe: zaista vam kažem: nema nijednoga koji bi ostavio kuæu, ili roditelje, ili braæu, ili sestre, ili ženu, ili djecu carstva radi Božijega, Koji neæe primiti više u ovo vrijeme, i na onome svijetu život vjeèni. Uze pak dvanaestoricu i reèe im: evo idemo gore u Jerusalim, i sve æe se svršiti što su proroci pisali za sina èovjeèijega. Jer æe ga predati neznabošcima, i narugaæe mu se, i ružiæe ga, i popljuvaæe ga, I biæe ga, i ubiæe ga; i treæi dan ustaæe. I oni ništa od toga ne razumješe, i besjeda ova bješe od njih sakrivena, i ne razumješe što im se kaza. A kad se približi k Jerihonu, jedan slijepac sjeðaše kraj puta proseæi. A kad èu narod gdje prolazi zapita: šta je to? I kazaše mu da Isus Nazareæanin prolazi. I povika govoreæi: Isuse, sine Davidov! pomiluj me. I prijeæahu mu oni što iðahu naprijed da uæuti; a on još više vikaše: sine Davidov! pomiluj me. I Isus stade i zapovjedi da mu ga dovedu; a kad mu se približi, zapita ga Govoreæi: šta hoæeš da ti uèinim? A on reèe: Gospode! da progledam. A Isus reèe: progledaj; vjera tvoja pomože ti. I odmah progleda, i poðe za njim hvaleæi Boga. I svi ljudi koji vidješe hvaljahu Boga.