Luka 17:11-37
Luka 17:11-37 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И кад је ишао у Јерусалим, пролазио је између Самарије и Галилеје. И кад је улазио у једно село, сретоше га десет губавих људи, који стадоше издалека, те подигоше глас говорећи: „Исусе, учитељу, смилуј се на нас!” И кад их виде, рече им: „Идите и покажите се свештеницима.” И беху очишћени док су још ишли. А један од њих, видевши да је излечен, врати се славећи Бога из гласа, те паде ничице код његових ногу одајући му захвалност; а тај је био Самарићанин. Тада Исус одговори и рече: „Зар нису десеторица очишћена? Па где су деветорица? Зар се не нађоше да се врате и захвале Богу, него само овај туђин?” И рече му: „Устани и иди; спасла те је твоја вера.” А кад су га фарисеји упитали кад ће доћи царство Божје, он им је одговорио и рекао: „Царство Божје неће доћи тако да би се спољни знаци могли опажати, нити ће се казати: ‘Ево га овде, или онде’; јер, гле, царство Божје је међу вама.” А ученицима рече: „Доћи ће дани кад ћете зажелети да видите само један дан Сина човечјег, и нећете га видети. И рећи ће вам: ‘Ено га онде, ево га овде’; не идите онамо и не трчите за њима. Јер као што муња, кад сева, светли од једног краја под небом до другог, тако ће бити Син човечји у свој дан. Али он треба прво много да препати и да буде одбачен од овога нараштаја. И како је било у Нојеве дане, тако ће бити и у дане Сина човечјег: јели су, пили су, женили се и удавали све до дана кад је Ноје ушао у ковчег, и дође потоп и уништи их све. Исто тако, као што је било у Лотове дане: јели су, пили су, куповали су, продавали су, садили су, зидали су; а онога дана кад је Лот изашао из Содома, изли се огањ и сумпор с неба и уништи их све. Исто тако биће у онај дан кад се појави Син човечји. Тога дана ко буде на крову, а његово покућство у кући, нека не силази да га узме. Исто тако, ко буде у пољу, нека се не враћа натраг. Сетите се Лотове жене. Ко зажели да одржи свој живот – изгубиће га; а ко га изгуби – одржаће га живим. Кажем вам: те ноћи бише два на једној постељи, један ће бити узет, а други ће бити остављен. Две жене ће заједно млети, једна ће бити узета, а друга ће бити остављена. [Два ће бити у пољу, један ће бити узет, а други ће бити остављен.]” Тада проговорише и рекоше му: „Где, Господе?” А он им рече: „Где је лешина, онде ће се и орлови окупити.”
Luka 17:11-37 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Док је Исус путовао у Јерусалим, пролазио је између Самарије и Галилеје. Када је улазио у једно село, сусрете га десет губавих људи, који стадоше подаље и повикаше: »Исусе, Учитељу, смилуј нам се!« Када их је видео, рече им: »Идите и покажите се свештеницима.« И док су још ишли, очистише се. Један од њих, када је видео да је излечен, врати се, славећи Бога на сав глас, и паде ничице Исусу пред ноге и захвали му. А био је Самарићанин. Исус рече: »Зар се нису сва десеторица очистила? Где су остала деветорица? Зар се међу њима не нађе ниједан да се врати да дâ славу Богу, него само овај туђинац?« Онда му рече: »Устани и иди. Твоја вера те је излечила.« Једном када су га фарисеји питали када ће доћи Божије царство, Исус им одговори: »Божије царство не долази као нешто што се види. Људи неће моћи да кажу: ‚Ево га овде!‘ ни: ‚Ено га онде!‘, јер Божије царство је у вама.« А ученицима рече: »Долази време када ћете жудети да видите само један дан Сина човечијега, али га нећете видети. А људи ће вам говорити: ‚Ено га онде!‘ или: ‚Ево га овде!‘ Не идите онамо и не јурите за њима. Јер, као што муња, када севне, обасја небо од једног краја до другог, тако ће бити и са Сином човечијим на његов дан. Али он прво мора много да препати и овај нараштај мора да га одбаци. »Као што је било у Нојево време, тако ће бити и у дане Сина човечијега. Људи су јели и пили, женили се и удавали, све до дана када је Ноје ушао у ковчег. Онда је дошао потоп и све их уништио. Биће и као што је било у Лотове дане: људи су јели и пили, куповали и продавали, садили и градили. А оног дана кад је Лот изашао из Содоме, горући сумпор запљушта с неба и све их уништи. »Тако ће бити и онога дана када се појави Син човечији. Ако се неко тога дана затекне на крову, а ствари су му у кући, нека не силази да их узме. И ко се затекне у пољу, нека се не враћа. Сетите се Лотове жене! Ко покуша да сачува свој живот, изгубиће га, а ко изгуби свој живот, сачуваће га. Кажем вам: те ноћи биће двоје у једној постељи – једно ће се узети, а друго оставити. Две жене ће заједно млети жито – једна ће се узети, а друга оставити.« »Где то, Господе?« упиташе га. А он им рече: »Где буде лешина, тамо ће се окупити и лешинари.«
Luka 17:11-37 Novi srpski prevod (NSPL)
Putujući prema Jerusalimu, Isus je prolazio granicom Samarije i Galileje. Dok je ulazio u jedno selo, pošlo mu je u susret deset gubavih ljudi. Stali su podalje i povikali: „Isuse! Učitelju! Smiluj se na nas!“ Kada ih Isus vide, reče im: „Idite i pokažite se sveštenicima!“ Bili su izlečeni još dok su išli. Jedan od njih, kada je primetio da je izlečen, vratio se slaveći Boga iz sveg glasa. Pao je ničice pred Isusove noge zahvaljujući mu. Taj čovek je bio Samarjanin. Isus reče: „Bilo je deset isceljenih; gde su ostala devetorica? Zar se niko od njih nije vratio da zahvali Bogu, osim ovoga stranca?“ Isus mu reče: „Ustani i idi; tvoja vera te je ozdravila.“ Jednom su ga fariseji pitali kada će doći Carstvo Božije. On im je odgovorio: „Carstvo Božije ne dolazi na takav način da se može opaziti. Niko ne može reći: ’Evo, tu je!’ ili: ’Eno, tamo je!’, jer je Carstvo Božije među vama.“ A učenicima reče: „Doći će vremena kada ćete poželeti da vidite samo jedan dan Sina Čovečijeg, ali ga nećete videti. I biće onih koji će vam govoriti: ’Eno ga tamo!’ i: ’Evo ga ovde!’ Ne idite tamo i ne povodite se za njima. Kad Sin Čovečiji dođe u svoj dan, to će biti kao kad munja sevne, pa osvetli nebo s jednog kraja na drugi. Ali on prvo treba da propati i da ga ovaj naraštaj odbaci. Kad dođu dani da se Sin Čovečiji vrati, to će biti kao u Nojevo vreme: jelo se i pilo, ženilo se i udavalo, do dana kada je Noje ušao u plovilo. Onda je došao potop i svi su se podavili. Slično je bilo i u Lotovo vreme: jelo se i pilo, prodavalo i kupovalo, sadilo i gradilo. A na dan kad je Lot izašao iz Sodome, s neba je počeo da sipa oganj i sumpor i sve ih pobio. Tako će biti i u dan kad se objavi Sin Čovečiji. U te dane, ko je na krovu neka ne silazi da uzme stvari iz kuće. I ko se nađe u polju neka se ne vraća natrag. Setite se Lotove žene! Ko hoće da sačuva svoj život, izgubiće ga; a ko ga izgubi, ostaće u životu. Kažem vam: te noći će dvojica biti u postelji; jedan će biti uzet, a drugi će ostati. Dve žene će zajedno mleti; jedna će biti uzeta, a druga će ostati. Dvojica će biti u polju; jedan će biti uzet, drugi će ostati.“ Tada ga upitaše: „A gde će to biti, Gospode?“ On im odgovori: „Gde bude lešine, tamo će se i lešinari okupljati.“
Luka 17:11-37 Нови српски превод (NSP)
Путујући према Јерусалиму, Исус је пролазио границом Самарије и Галилеје. Док је улазио у једно село, пошло му је у сусрет десет губавих људи. Стали су подаље и повикали: „Исусе! Учитељу! Смилуј се на нас!“ Када их Исус виде, рече им: „Идите и покажите се свештеницима!“ Били су излечени још док су ишли. Један од њих, када је приметио да је излечен, вратио се славећи Бога из свег гласа. Пао је ничице пред Исусове ноге захваљујући му. Тај човек је био Самарјанин. Исус рече: „Било је десет исцељених; где су остала деветорица? Зар се нико од њих није вратио да захвали Богу, осим овога странца?“ Исус му рече: „Устани и иди; твоја вера те је оздравила.“ Једном су га фарисеји питали када ће доћи Царство Божије. Он им је одговорио: „Царство Божије не долази на такав начин да се може опазити. Нико не може рећи: ’Ево, ту је!’ или: ’Ено, тамо је!’, јер је Царство Божије међу вама.“ А ученицима рече: „Доћи ће времена када ћете пожелети да видите само један дан Сина Човечијег, али га нећете видети. И биће оних који ће вам говорити: ’Ено га тамо!’ и: ’Ево га овде!’ Не идите тамо и не поводите се за њима. Кад Син Човечији дође у свој дан, то ће бити као кад муња севне, па осветли небо с једног краја на други. Али он прво треба да пропати и да га овај нараштај одбаци. Кад дођу дани да се Син Човечији врати, то ће бити као у Нојево време: јело се и пило, женило се и удавало, до дана када је Ноје ушао у пловило. Онда је дошао потоп и сви су се подавили. Слично је било и у Лотово време: јело се и пило, продавало и куповало, садило и градило. А на дан кад је Лот изашао из Содоме, с неба је почео да сипа огањ и сумпор и све их побио. Тако ће бити и у дан кад се објави Син Човечији. У те дане, ко је на крову нека не силази да узме ствари из куће. И ко се нађе у пољу нека се не враћа натраг. Сетите се Лотове жене! Ко хоће да сачува свој живот, изгубиће га; а ко га изгуби, остаће у животу. Кажем вам: те ноћи ће двојица бити у постељи; један ће бити узет, а други ће остати. Две жене ће заједно млети; једна ће бити узета, а друга ће остати. Двојица ће бити у пољу; један ће бити узет, други ће остати.“ Тада га упиташе: „А где ће то бити, Господе?“ Он им одговори: „Где буде лешине, тамо ће се и лешинари окупљати.“
Luka 17:11-37 Sveta Biblija (SRP1865)
I kad iðaše u Jerusalim, on prolažaše izmeðu Samarije i Galileje. I kad ulažaše u jedno selo sretoše ga deset gubavijeh ljudi, koji staše izdaleka, I podigoše glas govoreæi: Isuse uèitelju! pomiluj nas. I vidjevši ih reèe im: idite i pokažite se sveštenicima. I oni iduæi oèistiše se. A jedan od njih vidjevši da se iscijeli povrati se hvaleæi Boga iza glasa, I pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. I to bješe Samarjanin. A Isus odgovarajuæi reèe: ne iscijeliše li se desetorica? Gdje su dakle devetorica? Kako se meðu njima koji ne naðe da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tuðin? I reèe mu: ustani, idi; vjera tvoja pomože ti. A kad ga upitaše fariseji: kad æe doæi carstvo Božije? odgovarajuæi reèe im: carstvo Božije neæe doæi da se vidi; Niti æe se kazati: evo ga ovdje ili ondje; jer gle, carstvo je Božije unutra u vama. A uèenicima reèe: doæi æe vrijeme kad æete zaželjeti da vidite jedan dan sina èovjeèijega, i neæete vidjeti. I reæi æe vam: evo ovdje je, ili: eno ondje; ali ne izlazite, niti tražite. Jer kako što munja sine s neba, i zasvijetli se preko svega što je pod nebom, tako æe biti i sin èovjeèij u svoj dan. Ali mu najprije treba mnogo postradati, i okrivljenu biti od roda ovoga. I kako je bilo u vrijeme Nojevo onako æe biti u dane sina èovjeèijega: Jeðahu, pijahu, ženjahu se, udavahu se do onoga dana kad Noje uðe u kovèeg, i doðe potop i pogubi sve. Tako kao što bi u dane Lotove: jeðahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, saðahu, zidahu; A u dan kad iziðe Lot iz Sodoma, udari oganj i sumpor iz neba i pogubi sve. Tako æe biti i u onaj dan kad æe se javiti sin èovjeèij. U onaj dan koji se desi na krovu a pokuæstvo njegovo u kuæi, neka ne silazi da ga uzme; i koji se desi u polju, tako neka se ne vraæa natrag. Opominjite se žene Lotove. Koji poðe da saèuva dušu svoju, izgubiæe je; a koji je izgubi, oživljeæe je. Kažem vam: u onu noæ biæe dva na jednome odru, jedan æe se uzeti a drugi æe se ostaviti; Dvije æe mljeti zajedno, jedna æe se uzeti a druga æe se ostaviti; Dva æe biti na njivi, jedan æe se uzeti a drugi æe se ostaviti. I odgovarajuæi rekoše mu: gdje, Gospode? A on im reèe: gdje je strvina onamo æe se i orlovi skupiti.