Luka 12:56-59
Luka 12:56-59 Novi srpski prevod (NSPL)
Licemeri! Izgled zemlje i neba znate da protumačite; kako onda ne znate da protumačite ovo vreme? Zar sami ne uviđate šta je pravedno? Ako te zajmodavac potera na sud, nastoj koliko možeš da izgladiš stvar sa njim dok ste još na putu. U protivnom, odvešće te pred sudiju i sudija će te predati sudskom službeniku, pa će te ovaj baciti u tamnicu. Kažem ti da nećeš izaći odande dok ne isplatiš i poslednji novčić.“
Luka 12:56-59 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Лицемери, знате да процените изглед земље и неба, а како не препознајете ово време? А зашто и сами од себе не судите шта је праведно? Кад пак идеш са својим супарником поглавару, потруди се да га се ослободиш још на путу, да те не одвуче пред судију, а судија те преда судском службенику и службеник те баци у тамницу. Кажем ти: нећеш изаћи оданде док не платиш и последњу пару.”
Luka 12:56-59 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Лицемери! Знате да тумачите изглед земље и неба, а не знате да протумачите знаке овог времена?« »И зашто сами од себе не просуђујете шта је праведно? Када са својим противником идеш пред поглавара, потруди се да се с њим нагодиш још на путу, да те не одвуче пред судију, па те судија преда судском службенику, а службеник баци у тамницу. Кажем ти: нећеш оданде изаћи док не исплатиш и последњу пару.«
Luka 12:56-59 Нови српски превод (NSP)
Лицемери! Изглед земље и неба знате да протумачите; како онда не знате да протумачите ово време? Зар сами не увиђате шта је праведно? Ако те зајмодавац потера на суд, настој колико можеш да изгладиш ствар са њим док сте још на путу. У противном, одвешће те пред судију и судија ће те предати судском службенику, па ће те овај бацити у тамницу. Кажем ти да нећеш изаћи оданде док не исплатиш и последњи новчић.“
Luka 12:56-59 Sveta Biblija (SRP1865)
Licemjeri! lice neba i zemlje umijete poznavati, a vremena ovoga kako ne poznajete? Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno? Jer kad ideš sa svojijem suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu. Kažem ti: neæeš odande iziæi dok ne daš i pošljednjega dinara.