Luka 12:4-12
Luka 12:4-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Али вама, својим пријатељима, кажем: не бојте се оних што убијају тело и после тога не могу ништа више да учине. Него ћу вам указати кога да се бојите: бојте се онога који, кад убије, има власт да баци у пакао. Да, кажем вам, тога се бојте. Зар се пет врабаца не продају за две паре? И ниједан од њих није заборављен пред Богом. А вама је и сва коса на глави избројана. Не бојте се; вредите више него многи врапци. Него вам кажем: који год призна мене пред људима, тога ће и Син човечји признати пред Божјим анђелима; а ко се одрекне мене пред људима, њега ће се одрећи пред Божјим анђелима. Опростиће се и сваком који каже реч против Сина човечјег, али се неће опростити оном који похули на Духа Светога. А кад вас доведу у синагоге и пред поглаварствима и власти, не брините се како ћете или чиме ћете се бранити, или шта ћете рећи; јер ће вас Дух Свети научити у тај час шта треба да кажете.”
Luka 12:4-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Кажем вам, пријатељи моји: не треба да се бојите оних што убијају тело и после тога немају шта више да учине. Али, показаћу вам кога треба да се бојите: бојте се онога који, пошто убије, има моћ да баци у пакао. Да, кажем вам: њега се бојте. Зар се пет врабаца не продаје за два асариона? Па ипак Бог не заборавља ниједног од њих. А вама је и сва коса на глави избројана. Не бојте се. Ви вредите више од много врабаца.« »Кажем вам: ко год мене призна пред људима, и њега ће Син човечији признати пред Божијим анђелима. А ко се мене одрекне пред људима, и ја ћу се њега одрећи пред Божијим анђелима. Опростиће се сваком ко каже нешто против Сина човечијега, али неће бити опроштено оном ко увреди Светога Духа. Када вас буду изводили пред синагоге, владаре и власти, не брините се како ћете се одбранити или шта ћете рећи, јер ће вас тога часа Свети Дух научити шта треба да кажете.«
Luka 12:4-12 Novi srpski prevod (NSPL)
Prijatelji moji, kažem vam, ne bojte se onih koji ubijaju telo, jer posle toga ne mogu više ništa da učine. Reći ću vam koga da se bojite: bojte se Boga, koji, pošto ubije, ima vlast da baci u pakao. Da, kažem vam, njega se bojte. Zar se ne prodaju pet vrabaca za dva novčića? Ipak, ni jedan od njih nije zaboravljen od Boga. A vama su i sve vlasi na glavi prebrojane. Zato se ne bojte: vi vredite mnogo više od jata vrabaca. Kažem vam: svako ko me prizna pred ljudima, priznaću i ja njega pred anđelima Božijim. A ko se mene odrekne pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred anđelima Božijim. Svako ko kaže reč protiv Sina Čovečijeg, biće mu oprošteno, ali ko izgovori hulu protiv Svetoga Duha, tome se neće oprostiti. Kada vas budu izvodili u sinagoge da vam sude, ili pred namesnike i vladare, ne brinite se kako ćete se braniti, ili šta ćete govoriti, jer će vas Sveti Duh poučiti šta da kažete u taj čas.“
Luka 12:4-12 Нови српски превод (NSP)
Пријатељи моји, кажем вам, не бојте се оних који убијају тело, јер после тога не могу више ништа да учине. Рећи ћу вам кога да се бојите: бојте се Бога, који, пошто убије, има власт да баци у пакао. Да, кажем вам, њега се бојте. Зар се не продају пет врабаца за два новчића? Ипак, ни један од њих није заборављен од Бога. А вама су и све власи на глави пребројане. Зато се не бојте: ви вредите много више од јата врабаца. Кажем вам: свако ко ме призна пред људима, признаћу и ја њега пред анђелима Божијим. А ко се мене одрекне пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред анђелима Божијим. Свако ко каже реч против Сина Човечијег, биће му опроштено, али ко изговори хулу против Светога Духа, томе се неће опростити. Када вас буду изводили у синагоге да вам суде, или пред намеснике и владаре, не брините се како ћете се бранити, или шта ћете говорити, јер ће вас Свети Дух поучити шта да кажете у тај час.“
Luka 12:4-12 Sveta Biblija (SRP1865)
Ali vam kažem, prijateljima svojijem: ne bojte se od onijeh koji ubijaju tijelo i potom ne mogu ništa više uèiniti. Nego æu vam kazati koga da se bojite: bojte se onoga koji ima vlast pošto ubije baciti u pakao; da, kažem vam, onoga se bojte. Ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? i nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom. A u vas je i kosa na glavi izbrojena. Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca. Nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaæe i sin èovjeèij njega pred anðelima Božijim; A koji se odreèe mene pred ljudima njega æe se odreæi pred anðelima Božijim. I svaki koji reèe rijeè na sina èovjeèijega oprostiæe mu se, a koji huli na svetoga Duha neæe mu se oprostiti. A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili šta odgovoriti, ili šta æete kazati; Jer æe vas sveti Duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.