Luka 12:21-59
Luka 12:21-59 Novi srpski prevod (NSPL)
Tako biva sa svakim koji zgrće sebi bogatstvo, a pred Bogom je siromašan.“ Isus reče svojim učenicima: „Stoga vam kažem: ne brinite se za život, šta ćete jesti, ili za telo, šta ćete obući, jer je život vredniji od hrane i telo od odeće. Pogledajte gavrane! Oni niti seju, niti žanju, nemaju ni skladišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Vi vredite mnogo više od ptica. Ko od vas može brinući se produžiti sebi život, makar samo i za kratko vreme? Dakle, ako ne možete da učinite ni to što je najmanje, zašto se brinete za ostalo? Pogledajte ljiljane kako rastu! Ne trude se, niti predu, a ja vam kažem da ni Solomon u svoj svojoj raskoši nije bio odeven kao i jedan od njih. Pa ako Bog tako odeva bilje koje je danas u polju, a već sutra se baca u peć, koliko li će pre odenuti vas, o, maloverni! Zato se ne opterećujte time šta ćete jesti ili piti i ne brinite se oko toga, jer sve to traže i mnogobošci u ovome svetu. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. Nego, tražite Carstvo njegovo, a Bog će vam ovo dodati. Ne boj se, malo stado, jer je Ocu bilo po volji da vam da Carstvo. Prodajte svoju imovinu i dajte je kao milostinju. Opremite se torbama koje neće dotrajati i neiscrpnim blagom sa neba, koje lopov ne krade niti moljac uništava. Jer, gde je vaše blago, tamo će biti i vaše srce. Opašite svoje bokove, a vaše svetiljke neka gore. Budite kao sluge koje očekuju svoga gospodara da se vrati sa svadbe, da mu odmah otvore vrata kad on dođe i pokuca. Blago onim slugama koje gospodar, kad se vrati, nađe budne. Zaista vam kažem da će se sam gospodar opasati, posaditi ih za trpezu i posluživati ih. Blago onim slugama koje gospodar, kada dođe, nađe budne i pripravne u ponoć ili pred svitanje. Ovo znajte: ako bi domaćin znao u koje doba će lopov doći, ne bi dozvolio da mu provali u kuću. Tako i vi budite spremni, jer će Sin Čovečiji doći u čas kada ne mislite.“ Petar upita: „Gospode, govoriš li ovu priču samo nama ili i svima ostalima?“ Gospod odgovori: „Ko je, dakle, verni i mudri upravitelj? To je onaj koga Gospodar postavi da se stara o ostalim slugama da dobijaju obroke na vreme. Blažen je onaj sluga koga Gospodar, kada dođe, zatekne da ovako radi. Zaista vam kažem da će mu poveriti upravu nad celim svojim imanjem. Ali ako taj sluga kaže: ’Moj Gospodar se zadržao na putu’, pa počne da tuče sluge i sluškinje, da jede, pije i opija se, doći će Gospodar ovih slugu u dan u koji ga ne očekuje, te će ga poseći i odrediti mu mesto među nevernicima. Sluga koji zna gospodarevu volju, a ne izvršuje je i nije pripravan, biće išiban jako. A sluga koji ne zna, a učini ono što zaslužuje kaznu, biće malo šiban. Od svakoga kome je mnogo dano, mnogo će se i zahtevati. Kome je više povereno, od toga će se još više zahtevati. Došao sam da bacim oganj na zemlju. O, kako bih voleo da već plamti! Treba i krštenje da primim, i kako mi je teško dok se to ne svrši! Mislite li da sam došao da donesem mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor. Naime, od sada će se petoro u kući podeliti: troje protiv dvoje i dvoje protiv troje, otac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv ćerke i ćerka protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.“ A mnoštvu je rekao: „Kada vidite da se oblak pojavljuje na zapadu, odmah kažete da će biti nevreme, i bude nevreme. A kad dune vetar s juga, vi kažete da će biti vrućina, i tako i bude. Licemeri! Izgled zemlje i neba znate da protumačite; kako onda ne znate da protumačite ovo vreme? Zar sami ne uviđate šta je pravedno? Ako te zajmodavac potera na sud, nastoj koliko možeš da izgladiš stvar sa njim dok ste još na putu. U protivnom, odvešće te pred sudiju i sudija će te predati sudskom službeniku, pa će te ovaj baciti u tamnicu. Kažem ti da nećeš izaći odande dok ne isplatiš i poslednji novčić.“
Luka 12:21-59 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тако пролази ко себи стиче благо, а није богат пред Богом.” Својим ученицима пак рече: „Зато вам кажем: не брините се за живот – шта ћете јести, нити за тело – у шта ћете се обући; јер је живот претежнији од јела и тела од одела. Погледајте гавране како не сеју, нити жању, немају отаве ни житнице, и Бог их нахрани. Колико више ви вредите од птица? А ко од вас бринући се може да дода један лакат свом расту? Па кад не можете да учините ни нешто најмање, зашто се бринете за остало? Погледајте љиљане како расту, нити се труде, нити преду; а ја вам кажем да се ни Соломон у свој својој слави није обукао као један од ових. Ако пак Бог тако одева траву у пољу, која данас постоји, а сутра се баца у пећ, колико ће више вас, маловерни? И ви не тражите шта ћете јести и шта ћете пити, и не узнемиравајте се бригама; јер све то траже многобошци овога света; а ваш Отац зна да вам је ово потребно. Него тражите његово царство, и ово ће вам се додати. Не бој се, мало стадо, јер се свидело вашем Оцу да вам да царство! Продајте своје имање и дајте га као милостињу. Начините себи торбе које неће овештати, неисцрпно благо на небу, где се крадљивац не приближава, нити мољац уништава. Јер где је ваше благо, онде ће бити и ваше срце.” „Нека ваша бедра буду опасана и светиљке ваше нека горе, а ви будите као људи који чекају свога господара, кад се врати са свадбе, да му отворе одмах кад дође и закуца. Блажене су оне слуге које господар, кад дође, нађе будне. Заиста вам кажем да ће се опасати и посадиће их за трпезу, па ће приступити и служиће им. И ако дође у другу или трећу стражу и нађе их тако, благо њима. Али ово знајте: кад би домаћин знао у који час ће крадљивац доћи, не би оставио да му поткопа кућу. И ви будите спремни јер ће Син човечји доћи у час у који не мислите.” На то Петар рече: „Господе, говориш ли ову причу нама или свима?” А Господ рече: „Ко је, дакле, тај верни и разборити домоуправитељ кога ће господар поставити над својом чељади да им даје оброк на време? Блажен је онај слуга кога господар, кад дође, нађе да чини тако. Заиста, кажем вам да ће га поставити над свим својим имањем. Ако пак онај слуга каже у свом срцу: ‘Мој господар неће доћи задуго’, па стане тући слуге и слушкиње, те јести и пити и опијати се, доћи ће господар онога слуге у дан кад не очекује и у час који не зна, па ће га расећи и одредиће му место међу неверницима. А онај слуга који је знао вољу свога господара, па није спремио или није учинио по његовој бољи, биће много бијен. А који није знао, а учинио је оно што заслужује батине, биће мало бијен. Од сваког коме је много дано, тражиће се много, и коме је много поверено, од њега ће се више захтевати. Дошао сам да бацим огањ на земљу, и како бих хтео да је већ запаљен. Али треба да се крстим крштењем, и како ми је тешко док се не сврши. Мислите ли да сам дошао да донесем мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор. Јер ће одсад пет њих у једној кући бити раздељени; поделиће се троје против двоје и двоје против троје, отац против сина и син против оца, мајка против кћери и кћи против мајке, свекрва против своје снахе и снаха против свекрве.” А говорио је и народу: „Кад видите како се облак диже на западу, одмах кажете: ‘Киша долази’, и бива тако. И кад видите да дува југ, кажете да ће бити врућина, и бива. Лицемери, знате да процените изглед земље и неба, а како не препознајете ово време? А зашто и сами од себе не судите шта је праведно? Кад пак идеш са својим супарником поглавару, потруди се да га се ослободиш још на путу, да те не одвуче пред судију, а судија те преда судском службенику и службеник те баци у тамницу. Кажем ти: нећеш изаћи оданде док не платиш и последњу пару.”
Luka 12:21-59 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тако пролази онај ко себи згрће благо, а није богат пред Богом.« Онда рече ученицима: »Зато вам кажем: не брините се за свој живот – шта ћете јести; ни за своје тело – шта ћете обући. Јер, живот је више од јела, а тело више од одеће. Погледајте гавране: не сеју и не жању, немају ни спремишта ни амбаре, а ипак их Бог храни. А колико сте ви вреднији од птица! Који од вас, бринући се, може свом животу додати и један једини сат? Кад не можете ни такву ситницу да учините, зашто се бринете за остало? »Погледајте како расту љиљани: не раде и не преду. А ја вам кажем: ни Соломон у свем свом сјају није био одевен као један од њих. Ако, дакле, Бог тако одева пољску траву – која данас јесте, а сутра се баца у ватру – колико ће више одевати вас, маловерни. Зато немојте да тражите шта ћете јести или шта ћете пити, и не узнемиравајте се бригама. Јер, све то траже незнабошци овога света. Зна ваш Отац да вам је све то потребно. Него, тражите његово Царство, па ће вам се и ово дати. »Не бој се, стадо мало, јер се вашем Оцу свидело да вам дâ Царство. Продајте своју имовину и дајте као милостињу. Снабдејте се новчаницима који не старе: неисцрпним благом на небу, којем лопов не може да се примакне и које мољац не може да нагризе. Јер, где вам је благо, тамо ће вам бити и срце.« »Нека вам бедра буду опасана и нека ваше светиљке горе, као онима који чекају да им се господар врати са свадбе, да му одмах отворе када дође и покуца. Благо оним слугама које господар затекне будне када дође. Истину вам кажем: он сам ће се опасати, посадити их за трпезу и послуживати их. Дошао он у поноћ или касније, ако их нађе спремне, благо њима. Али ово знајте: да је домаћин знао у који час ће лопов доћи, не би допустио да му кућа буде обијена. И ви будите спремни, јер ће Син човечији доћи у онај час у који га не очекујете.« »Господе«, упита Петар, »говориш ли ову причу само нама или свима?« А Господ рече: »Ко је, дакле, верни и мудри управитељ кога ће господар поставити над својим слугама да им на време даје оброк? Благо оном слузи кога његов господар, када дође, нађе да тако чини. Истину вам кажем: поставиће га да управља свим његовим имањем. »Али, ако тај слуга помисли: ‚Мој господар ће се дуго задржати‘, па почне да туче слуге и слушкиње, и да једе и пије и опија се, његов господар ће доћи онога дана када га он не очекује и у час који не зна, па ће га пресећи надвоје и одредити му место међу невернима. »Онај слуга који је знао вољу свога господара, а није био спреман, или није поступио по његовој вољи, добиће много батина. А онај који није знао, а учинио је нешто што заслужује казну, добиће само мало батина. Ко год је много добио, од њега ће се много и тражити; и коме је много поверено, од њега ће се више захтевати.« »Дошао сам да на земљу бацим огањ, и тако бих желео да је већ упаљен. Али, треба крштењем да се крстим и тако ми је тешко док се то не заврши. Мислите ли да сам дошао да на земљу донесем мир? Не, кажем вам, него раздор. Од сада ће петоро у истој кући бити раздељено: троје против двоје и двоје против троје. Поделиће се отац против сина и син против оца, мајка против кћери и кћи против мајке, свекрва против снахе и снаха против свекрве.« А народу рече: »Када видите да се облак помаља на западу, одмах кажете: ‚Долази киша‘, и тако и буде. А када дува јужни ветар, кажете: ‚Биће врућине‘, и тако и буде. Лицемери! Знате да тумачите изглед земље и неба, а не знате да протумачите знаке овог времена?« »И зашто сами од себе не просуђујете шта је праведно? Када са својим противником идеш пред поглавара, потруди се да се с њим нагодиш још на путу, да те не одвуче пред судију, па те судија преда судском службенику, а службеник баци у тамницу. Кажем ти: нећеш оданде изаћи док не исплатиш и последњу пару.«
Luka 12:21-59 Novi srpski prevod (NSPL)
Tako biva sa svakim koji zgrće sebi bogatstvo, a pred Bogom je siromašan.“ Isus reče svojim učenicima: „Stoga vam kažem: ne brinite se za život, šta ćete jesti, ili za telo, šta ćete obući, jer je život vredniji od hrane i telo od odeće. Pogledajte gavrane! Oni niti seju, niti žanju, nemaju ni skladišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Vi vredite mnogo više od ptica. Ko od vas može brinući se produžiti sebi život, makar samo i za kratko vreme? Dakle, ako ne možete da učinite ni to što je najmanje, zašto se brinete za ostalo? Pogledajte ljiljane kako rastu! Ne trude se, niti predu, a ja vam kažem da ni Solomon u svoj svojoj raskoši nije bio odeven kao i jedan od njih. Pa ako Bog tako odeva bilje koje je danas u polju, a već sutra se baca u peć, koliko li će pre odenuti vas, o, maloverni! Zato se ne opterećujte time šta ćete jesti ili piti i ne brinite se oko toga, jer sve to traže i mnogobošci u ovome svetu. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. Nego, tražite Carstvo njegovo, a Bog će vam ovo dodati. Ne boj se, malo stado, jer je Ocu bilo po volji da vam da Carstvo. Prodajte svoju imovinu i dajte je kao milostinju. Opremite se torbama koje neće dotrajati i neiscrpnim blagom sa neba, koje lopov ne krade niti moljac uništava. Jer, gde je vaše blago, tamo će biti i vaše srce. Opašite svoje bokove, a vaše svetiljke neka gore. Budite kao sluge koje očekuju svoga gospodara da se vrati sa svadbe, da mu odmah otvore vrata kad on dođe i pokuca. Blago onim slugama koje gospodar, kad se vrati, nađe budne. Zaista vam kažem da će se sam gospodar opasati, posaditi ih za trpezu i posluživati ih. Blago onim slugama koje gospodar, kada dođe, nađe budne i pripravne u ponoć ili pred svitanje. Ovo znajte: ako bi domaćin znao u koje doba će lopov doći, ne bi dozvolio da mu provali u kuću. Tako i vi budite spremni, jer će Sin Čovečiji doći u čas kada ne mislite.“ Petar upita: „Gospode, govoriš li ovu priču samo nama ili i svima ostalima?“ Gospod odgovori: „Ko je, dakle, verni i mudri upravitelj? To je onaj koga Gospodar postavi da se stara o ostalim slugama da dobijaju obroke na vreme. Blažen je onaj sluga koga Gospodar, kada dođe, zatekne da ovako radi. Zaista vam kažem da će mu poveriti upravu nad celim svojim imanjem. Ali ako taj sluga kaže: ’Moj Gospodar se zadržao na putu’, pa počne da tuče sluge i sluškinje, da jede, pije i opija se, doći će Gospodar ovih slugu u dan u koji ga ne očekuje, te će ga poseći i odrediti mu mesto među nevernicima. Sluga koji zna gospodarevu volju, a ne izvršuje je i nije pripravan, biće išiban jako. A sluga koji ne zna, a učini ono što zaslužuje kaznu, biće malo šiban. Od svakoga kome je mnogo dano, mnogo će se i zahtevati. Kome je više povereno, od toga će se još više zahtevati. Došao sam da bacim oganj na zemlju. O, kako bih voleo da već plamti! Treba i krštenje da primim, i kako mi je teško dok se to ne svrši! Mislite li da sam došao da donesem mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor. Naime, od sada će se petoro u kući podeliti: troje protiv dvoje i dvoje protiv troje, otac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv ćerke i ćerka protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.“ A mnoštvu je rekao: „Kada vidite da se oblak pojavljuje na zapadu, odmah kažete da će biti nevreme, i bude nevreme. A kad dune vetar s juga, vi kažete da će biti vrućina, i tako i bude. Licemeri! Izgled zemlje i neba znate da protumačite; kako onda ne znate da protumačite ovo vreme? Zar sami ne uviđate šta je pravedno? Ako te zajmodavac potera na sud, nastoj koliko možeš da izgladiš stvar sa njim dok ste još na putu. U protivnom, odvešće te pred sudiju i sudija će te predati sudskom službeniku, pa će te ovaj baciti u tamnicu. Kažem ti da nećeš izaći odande dok ne isplatiš i poslednji novčić.“
Luka 12:21-59 Нови српски превод (NSP)
Тако бива са сваким који згрће себи богатство, а пред Богом је сиромашан.“ Исус рече својим ученицима: „Стога вам кажем: не брините се за живот, шта ћете јести, или за тело, шта ћете обући, јер је живот вреднији од хране и тело од одеће. Погледајте гавране! Они нити сеју, нити жању, немају ни складишта ни житнице, а Бог их храни. Ви вредите много више од птица. Ко од вас може бринући се продужити себи живот, макар само и за кратко време? Дакле, ако не можете да учините ни то што је најмање, зашто се бринете за остало? Погледајте љиљане како расту! Не труде се, нити преду, а ја вам кажем да ни Соломон у свој својој раскоши није био одевен као и један од њих. Па ако Бог тако одева биље које је данас у пољу, а већ сутра се баца у пећ, колико ли ће пре оденути вас, о, маловерни! Зато се не оптерећујте тиме шта ћете јести или пити и не брините се око тога, јер све то траже и многобошци у овоме свету. Ваш Отац зна да вам је све то потребно. Него, тражите Царство његово, а Бог ће вам ово додати. Не бој се, мало стадо, јер је Оцу било по вољи да вам да Царство. Продајте своју имовину и дајте је као милостињу. Опремите се торбама које неће дотрајати и неисцрпним благом са неба, које лопов не краде нити мољац уништава. Јер, где је ваше благо, тамо ће бити и ваше срце. Опашите своје бокове, а ваше светиљке нека горе. Будите као слуге које очекују свога господара да се врати са свадбе, да му одмах отворе врата кад он дође и покуца. Благо оним слугама које господар, кад се врати, нађе будне. Заиста вам кажем да ће се сам господар опасати, посадити их за трпезу и послуживати их. Благо оним слугама које господар, када дође, нађе будне и приправне у поноћ или пред свитање. Ово знајте: ако би домаћин знао у које доба ће лопов доћи, не би дозволио да му провали у кућу. Тако и ви будите спремни, јер ће Син Човечији доћи у час када не мислите.“ Петар упита: „Господе, говориш ли ову причу само нама или и свима осталима?“ Господ одговори: „Ко је, дакле, верни и мудри управитељ? То је онај кога Господар постави да се стара о осталим слугама да добијају оброке на време. Блажен је онај слуга кога Господар, када дође, затекне да овако ради. Заиста вам кажем да ће му поверити управу над целим својим имањем. Али ако тај слуга каже: ’Мој Господар се задржао на путу’, па почне да туче слуге и слушкиње, да једе, пије и опија се, доћи ће Господар ових слугу у дан у који га не очекује, те ће га посећи и одредити му место међу неверницима. Слуга који зна господареву вољу, а не извршује је и није приправан, биће ишибан јако. А слуга који не зна, а учини оно што заслужује казну, биће мало шибан. Од свакога коме је много дано, много ће се и захтевати. Коме је више поверено, од тога ће се још више захтевати. Дошао сам да бацим огањ на земљу. О, како бих волео да већ пламти! Треба и крштење да примим, и како ми је тешко док се то не сврши! Мислите ли да сам дошао да донесем мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор. Наиме, од сада ће се петоро у кући поделити: троје против двоје и двоје против троје, отац против сина и син против оца, мајка против ћерке и ћерка против мајке, свекрва против снахе и снаха против свекрве.“ А мноштву је рекао: „Када видите да се облак појављује на западу, одмах кажете да ће бити невреме, и буде невреме. А кад дуне ветар с југа, ви кажете да ће бити врућина, и тако и буде. Лицемери! Изглед земље и неба знате да протумачите; како онда не знате да протумачите ово време? Зар сами не увиђате шта је праведно? Ако те зајмодавац потера на суд, настој колико можеш да изгладиш ствар са њим док сте још на путу. У противном, одвешће те пред судију и судија ће те предати судском службенику, па ће те овај бацити у тамницу. Кажем ти да нећеш изаћи оданде док не исплатиш и последњи новчић.“
Luka 12:21-59 Sveta Biblija (SRP1865)
Tako biva onome koji sebi teèe blago a ne bogati se u Boga. A uèenicima svojijem reèe: zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta æete jesti; ni tijelom u što æete se obuæi: Duša je pretežnija od jela i tijelo od odijela. Pogledajte gavrane kako ne siju, ni žanju, koji nemaju podruma ni žitnica, i Bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica? A ko od vas brinuæi se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan? A kad ni najmanje što ne možete, zašto se brinete za ostalo? Pogledajte ljiljane kako rastu: ne trude se, niti predu; ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj slavi svojoj ne obuèe se kao jedan od njih. A kad travu po polju, koja danas jest a sjutra se u peæ baca, Bog tako odijeva, akamoli vas, malovjerni! I vi ne ištite šta æete jesti ili šta æete piti, i ne brinite se; Jer ovo sve ištu i neznabošci ovoga svijeta; a otac vaš zna da vama treba ovo. Nego ištite carstva Božijega, i ovo æe vam se sve dodati. Ne boj se, malo stado! jer bi volja vašega oca da vam da carstvo. Prodajite što imate i dajite milostinju; naèinite sebi torbe koje neæe ovetšati, haznu koja se nikad neæe isprazniti, na nebesima, gdje se lupež ne prikuèuje niti moljac jede. Jer gdje je vaše blago ondje æe biti i srce vaše. Neka budu vaša bedra zapregnuta i svijeæe zapaljene; I vi kao ljudi koji èekaju gospodara svojega kad se vrati sa svadbe da mu odmah otvore kako doðe i kucne. Blago onijem slugama koje naðe gospodar kad doðe a oni straže. Zaista vam kažem da æe se zapregnuti, i posadiæe ih, i pristupiæe te æe im služiti. I ako doðe u drugu stražu, i u treæu stražu doðe, i naðe ih tako, blago onijem slugama. Ali ovo znajte: kad bi znao domaæin u koji æe èas doæi lupež, èuvao bi i ne bi dao potkopati kuæe svoje. I vi dakle budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èovjeèij. A Petar mu reèe: Gospode! govoriš li nama ovu prièu ili svima? A Gospod reèe: ko je dakle taj vjerni i mudri pristav kojega postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok? Blago tome sluzi kojega došavši gospodar njegov naðe da izvršuje tako. Zaista vam kažem: nad svijem svojijem imanjem postaviæe ga. Ako li reèe sluga u srcu svojemu: neæe moj gospodar još zadugo doæi; i stane biti sluge i sluškinje, i jesti i piti, i opijati se; Doæi æe gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u èas kad ne misli, i rasjeæi æe ga, i dijel njegov metnuæe s nevjernima. A onaj sluga koji zna volju gospodara svojega, i nije se pripravio, niti uèinio po volji njegovoj, biæe vrlo bijen; A koji ne zna pa zasluži boj, biæe malo bijen. Kome je god mnogo dano mnogo æe se iskati od njega; a kome predaše najviše najviše æe iskati od njega. Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htjelo da se veæ zapalio! Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši! Mislite li da sam ja došao da dam mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor. Jer æe otsele pet u jednoj kuæi biti razdijeljeni, ustaæe tri na dva, i dva na tri. Ustaæe otac na sina i sin na oca; mati na kæer i kæi na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju. A narodu govoraše: kad vidite oblak gdje se diže od zapada odmah kažete: biæe dažd; i biva tako. I kad vidite jug gdje duva kažete: biæe vruæina; i biva. Licemjeri! lice neba i zemlje umijete poznavati, a vremena ovoga kako ne poznajete? Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno? Jer kad ideš sa svojijem suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu. Kažem ti: neæeš odande iziæi dok ne daš i pošljednjega dinara.