Jovan 9:18-41
Jovan 9:18-41 Novi srpski prevod (NSPL)
Ipak, judejske vođe nisu htele da poveruju da je čovek bio slep i da ponovo vidi, dok nisu pozvali njegove roditelje. Onda su i njih pitali: „Da li je ovo vaš sin za koga tvrdite da se rodio slep? Kako to da sada vidi?“ Njegovi roditelji odgovoriše: „Znamo da je ovo naš sin i da se rodio slep, ali ne znamo kako sada vidi i ko mu je vratio vid. Pitajte njega. Punoletan je, pa neka govori sam za sebe.“ Njegovi roditelji su rekli ovo, jer su se plašili judejskih vođa. Naime, judejske vođe su se već bile dogovorile da se iz sinagoge isključi svako ko bi Isusa priznao za Hrista. Zbog toga su njegovi roditelji rekli: „Punoletan je, pitajte njega.“ Tada su po drugi put pozvali čoveka koji je bio slep i rekli mu: „Priznaj na slavu Bogu! Mi znamo da je taj čovek grešnik.“ Čovek odgovori: „Ja ne znam da li je on grešnik. Jedino znam da sam bio slep, a sada vidim!“ Oni ga upitaše: „Šta ti je učinio? Kako ti je vratio vid?“ On im odgovori: „To sam vam već rekao, a vi niste slušali. Zašto hoćete da to ponovo čujete? Da nećete da postanete njegovi učenici?“ Oni ga izvređaše i rekoše mu: „Ti si njegov učenik, a mi smo Mojsijevi učenici! Znamo da je Bog govorio Mojsiju, a za ovoga ne znamo ni odakle je!“ Čovek im reče: „Baš to je i čudno što mi je iscelio vid, a vi ne znate odakle je. Znamo, naime, da Bog ne uslišava grešnike, nego samo onoga ko je pobožan i ko čini ono što je Bogu po volji. Nikada se nije čulo da je neko vratio vid slepome od rođenja. Da on nije došao od Boga, ne bi mogao ništa da učini.“ Oni mu odgovoriše: „Ti ćeš da nas učiš, a sav si rođen kao grešnik!“ Zatim su ga izbacili napolje. Kada je Isus čuo da su ga isterali, našao ga je i rekao mu: „Veruješ li u Sina Čovečijeg?“ Čovek mu odgovori: „Reci mi ko je on, Gospode, da bih mogao da verujem u njega!“ Isus mu reče: „Već si ga video. To je onaj koji govori s tobom.“ Čovek odgovori: „Verujem, Gospode“, i pokloni mu se. Isus reče: „Ja sam došao na ovaj svet da sudim, da progledaju oni koji ne vide i da postanu slepi oni što vide.“ Neki fariseji koji su bili sa njim čuli su to, pa su pitali: „Da nismo i mi slepi?“ Isus im reče: „Kad biste bili slepi, ne biste bili krivi za greh. Ali, pošto kažete da vidite, krivica je i dalje na vama.
Jovan 9:18-41 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Јудејци, наиме, нису поверовали да је он био слеп и да је прогледао док не познаше родитеље онога што је прогледао и запиташе их говорећи: „Је ли ово ваш син за кога ви кажете да се родио слеп? Како сада види?” Његови родитељи пак одговорише и рекоше: „Знамо да је ово наш син и да се слеп родио; а како сад види, не знамо, или ко му отвори очи, ми не знамо. Запитајте њега, одрастао је, нека говори сам за себе.” Ово рекоше његови родитељи јер се бојаху Јудејаца; већ су се, наиме, Јудејци били сложили да се искључи од синагоге ако ко Исуса призна за Христа. Због тога рекоше његови родитељи да је одрастао и да њега питају. Тада по други пут позваше човека који је био слеп и рекоше му: „Подај славу Богу; ми знамо да је овај човек грешан.” На то им он одговори: „Да ли је грешан, не знам; једно знам – да сам био слеп, а сада видим.” Тада му опет рекоше: „Шта ти је урадио? Како ти је отворио очи?” Одговори им: „Већ сам вам рекао и нисте саслушали. Шта хоћете поново да чујете? Да нећете и ви да постанете његови ученици?” Изгрдише га и рекоше: „Ти си његов ученик, а ми смо Мојсијеви ученици. Ми знамо да је Бог говорио Мојсију; а овога не знамо одакле је.” Одговори човек и рече им: „То је управо чудновато што ви не знате одакле је, а моје очи је отворио. Познато нам је да Бог не слуша грешнике, него, ако је ко побожан и врши његову вољу, тога услиши. Откако је света и века није се чуло да је ко отворио очи рођеноме слепом; кад он не би био од Бога, не би могао ништа да чини!” Одговорише и рекоше му: „Ти си се сав родио у гресима, и ти нас учиш?” И истераше га напоље. Исус чу да су га избацили напоље, нађе га и рече му: „Верујеш ли ти у Сина човечјег?” Одговори он и рече: „А ко је, Господе, да верујем у њега?” Рече му Исус: „Видео си га, који говори с тобом – он је.” А он рече: „Верујем, Господе.” И паде ничице пред њим. Тада рече Исус: „Ја сам дошао на овај свет за суд, да виде који не виде и да постану слепи они који виде.” Неки од фарисеја који су били с њим чуше то и рекоше му: „Да нисмо и ми слепи?” Рече им Исус: „Кад бисте били слепи, не бисте имали греха; али сад кажете: ‘Видимо’; ваш грех остаје.”
Jovan 9:18-41 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Али Јудеји не повероваше да је био слеп и да је прогледао док не позваше његове родитеље. »Је ли ово ваш син за кога кажете да се родио слеп?« упиташе их. »Како то да сад види?« »Знамо да је ово наш син«, одговорише његови родитељи, »и знамо да се родио слеп. Али, како то да сад види и ко му је отворио очи, не знамо. Њега питајте. Пунолетан је и може сам за себе да говори.« Његови родитељи су то рекли, јер су се бојали Јудеја, пошто су Јудеји одлучили да из синагоге избаце свакога ко Исуса призна за Христа. Због тога његови родитељи рекоше: »Пунолетан је. Њега питајте.« Тада Јудеји још једном позваше некадашњег слепога, па му рекоше »Дај славу Богу. Знамо да је тај човек грешник.« А он им одговори: »Да ли је грешник, не знам. Знам само да сам био слеп, а сада видим.« »Шта ти је урадио?« упиташе га они. »Како ти је отворио очи?« »Већ сам вам рекао«, одговори им он, »али нисте слушали. Зашто хоћете да то опет чујете? Да нећете и ви да постанете његови ученици?« Тада га они извређаше, па му рекоше: »Ти си његов ученик, а ми смо Мојсијеви ученици. Знамо да је Бог говорио Мојсију, а за овога не знамо ни одакле је.« А човек им рече: »Баш чудно да не знате одакле је, а он ми је отворио очи. Знамо да Бог не услишава грешнике, већ услишава онога ко је побожан и ко извршава његову вољу. Нико никад није чуо да је неко отворио очи човеку слепом од рођења. Да овај није од Бога, не би могао ништа да учини.« »Родио си се огрезао у гресима«, рекоше они, »а усуђујеш се нас да учиш!« И избацише га напоље. Исус је чуо да су га избацили, па га нађе и упита: »Верујеш ли у Сина човечијега?« »А ко је он, господару«, рече овај, »да поверујем у њега.« »Видео си га«, рече му Исус. »Он је онај који с тобом разговара.« »Верујем, Господе«, рече он и поклони му се. А Исус рече: »Ради суда сам дошао на овај свет – да прогледају они који не виде, а ослепе они који виде.« То су чули фарисеји који су били с њим, па га упиташе: »Зар смо и ми слепи?« »Да сте слепи«, рече им Исус, »не бисте имали греха. Али, пошто кажете: ‚Видимо‘, ваш грех остаје.«
Jovan 9:18-41 Нови српски превод (NSP)
Ипак, јудејске вође нису хтеле да поверују да је човек био слеп и да поново види, док нису позвали његове родитеље. Онда су и њих питали: „Да ли је ово ваш син за кога тврдите да се родио слеп? Како то да сада види?“ Његови родитељи одговорише: „Знамо да је ово наш син и да се родио слеп, али не знамо како сада види и ко му је вратио вид. Питајте њега. Пунолетан је, па нека говори сам за себе.“ Његови родитељи су рекли ово, јер су се плашили јудејских вођа. Наиме, јудејске вође су се већ биле договориле да се из синагоге искључи свако ко би Исуса признао за Христа. Због тога су његови родитељи рекли: „Пунолетан је, питајте њега.“ Тада су по други пут позвали човека који је био слеп и рекли му: „Признај на славу Богу! Ми знамо да је тај човек грешник.“ Човек одговори: „Ја не знам да ли је он грешник. Једино знам да сам био слеп, а сада видим!“ Они га упиташе: „Шта ти је учинио? Како ти је вратио вид?“ Он им одговори: „То сам вам већ рекао, а ви нисте слушали. Зашто хоћете да то поново чујете? Да нећете да постанете његови ученици?“ Они га извређаше и рекоше му: „Ти си његов ученик, а ми смо Мојсијеви ученици! Знамо да је Бог говорио Мојсију, а за овога не знамо ни одакле је!“ Човек им рече: „Баш то је и чудно што ми је исцелио вид, а ви не знате одакле је. Знамо, наиме, да Бог не услишава грешнике, него само онога ко је побожан и ко чини оно што је Богу по вољи. Никада се није чуло да је неко вратио вид слепоме од рођења. Да он није дошао од Бога, не би могао ништа да учини.“ Они му одговорише: „Ти ћеш да нас учиш, а сав си рођен као грешник!“ Затим су га избацили напоље. Када је Исус чуо да су га истерали, нашао га је и рекао му: „Верујеш ли у Сина Човечијег?“ Човек му одговори: „Реци ми ко је он, Господе, да бих могао да верујем у њега!“ Исус му рече: „Већ си га видео. То је онај који говори с тобом.“ Човек одговори: „Верујем, Господе“, и поклони му се. Исус рече: „Ја сам дошао на овај свет да судим, да прогледају они који не виде и да постану слепи они што виде.“ Неки фарисеји који су били са њим чули су то, па су питали: „Да нисмо и ми слепи?“ Исус им рече: „Кад бисте били слепи, не бисте били криви за грех. Али, пошто кажете да видите, кривица је и даље на вама.
Jovan 9:18-41 Sveta Biblija (SRP1865)
Tada Jevreji ne vjerovaše za njega da bješe slijep i progleda, dok ne dozvaše roditelje onoga što je progledao, I zapitaše ih govoreæi: je li ovo vaš sin za koga vi govorite da se rodi slijep? kako dakle sad vidi? A roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: znamo da je ovo sin naš i da se rodi slijep; A kako sad vidi ne znamo; ili ko mu otvori oèi mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega neka sam kaže za sebe. Ovo rekoše roditelji njegovi, jer se bojahu Jevreja; jer se Jevreji bijahu dogovorili da bude odluèen od zbornice ko ga prizna za Hrista. Zato rekoše roditelji njegovi: on je veliki, pitajte njega. Tada po drugi put dozvaše èovjeka koji je bio slijep, i rekoše mu: podaj Bogu slavu; mi znamo da je èovjek ovaj grješan. A on odgovori i reèe: je li grješan ne znam; samo znam da ja bijah slijep, a sad vidim. Tada mu opet rekoše: šta ti uèini? kako otvori oèi tvoje? Odgovori im: ja vam veæ kazah, i ne slušaste; šta æete opet slušati? Veæ ako i vi hoæete uèenici njegovi da budete? A oni ga ukoriše, i rekoše mu: ti si uèenik njegov, a mi smo uèenici Mojsijevi. Mi znamo da s Mojsijem govori Bog; a ovoga ne znamo otkuda je. Èovjek odgovori i reèe im: to i jest za èudo, što vi ne znate otkuda je a on otvori oèi moje. A znamo da Bog ne sluša grješnika; nego ako ko poštuje Boga i volju njegovu tvori onoga sluša. Otkako je svijeta nije èuveno da ko otvori oèi roðenom slijepcu. Kad on ne bi bio od Boga ne bi mogao ništa èiniti. Odgovoriše i rekoše mu: ti si se rodio sav u grijesima, pa zar ti nas da uèiš? I istjeraše ga napolje. Èu Isus da ga istjeraše napolje; i našavši ga reèe mu: vjeruješ li ti sina Božijega? On odgovori i reèe: a koje je, Gospode, da ga vjerujem? A Isus mu reèe: i vidio si ga, i koji govori s tobom on je. A on reèe: vjerujem, Gospode! I pokloni mu se. I reèe Isus: ja doðoh na sud na ovaj svijet, da vide koji ne vide, i koji vide da postanu slijepi. I èuše ovo neki od fariseja koji bijahu s njim, i rekoše mu: eda li smo i mi slijepi? Reèe im Isus: kad biste bili slijepi, ne biste imali grijeha, a sad govorite da vidite, tako vaš grijeh ostaje.