1. Mojsijeva 46:6-34

Podijeli

1. Mojsijeva 46:6-34 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Поведоше са собом стоку своју и сав иметак који су стекли у земљи хананској и стиже у Египат Јаков с породицом својом. Он доведе у Египат сву своју породицу: синове своје, синове синова својих, ћерке своје и ћерке синова својих. Ово су имена синова Израиљевих који стигоше у Египат, Јакова и синова: првенац Јаковљев Рувим. Рувимови синови: Енох, Фалуј, Есрон и Хармија. Симеунови синови: Јемуило, Јамин, Аод, Јахин, Соар и Саул, син једне Хананејке. Синови Левијеви: Гирсон, Кат и Мерарије. Синови Јудини: Ир, Онан, Силом, Фарес и Зара. Ир и Онан су умрли у земљи хананској. Фаресови синови били су Есрон и Јемуило. Синови Исахарови: Тола, Фува, Јов и Симрон. Синови Завулонови: Серед, Алон и Ахојило. То су синови које је Лија родила Јакову у Падан-Араму и ћерку Дину. Укупно синова његових и кћери његових – тридесет три душе. Синови Гадови: Сифон, Агије, Суније, Есвон, Ирије, Ародије и Арилије. Синови Асирови: Јемна, Јесва, Јесвија и Верија, и сестра њихова Сера. Синови Веријини: Ховор и Мелхило. То су потомци Зелфе, коју даде Лаван Лији, ћерци својој. Од ње је Јаков добио шеснаест душа. Синови Јаковљеве жене Рахиље: Јосиф и Венијамин. Јосифу је Асенета, ћерка Потифере, свештеника онског, родила у земљи египатској Манасију и Јефрема. Синови Венијаминови: Вела, Вехер, Асвил, Гира, Наман, Ихије, Рос, Мупим, Упим и Арад. То су потомци Рахиљини, од које Јаков доби четрнаест душа. Син Данов је био Асом. Синови Нефталимови: Асило, Гуније, Јесер и Силим. То су синови Вале, коју даде Лаван Рахиљи, ћерци својој. Од ње Јаков доби седам душа. Укупно Јаковљевих потомака, потеклих од њега, који дођоше у Египат беше шездесет шест, не рачунајући жене његових синова. Јосифу су се родила два сина у Египту, тако да је душа дома Јаковљевог што дођоше у Египат било седамдесет. Јаков посла Јуду напред к Јосифу да изађе пред њега у Гесем. Јосиф упрегну своја кола и пође у сусрет Израиљу, оцу своме, у Гесем. Чим га виде, баци му се око врата и дуго плакаше. Тада Израиљ рече Јосифу: „Сада када сам својим очима видео да си жив, не марим да умрем.” Потом Јосиф рече браћи својој и родбини оца свога: „Идем да јавим фараону. Рећи ћу му: ‘Браћа моја и родбина оца мога дођоше к мени из земље хананске. Ти људи су пастири, одувек су се бавили стоком. Довели су овце своје и говеда своја и све што год имају.’ Кад вас фараон позове и запита: ‘Чиме се бавите?’, ви одговорите: ‘Слуге твоје су били пастири још од младости, као и наши стари.’ Тако реците да бисте остали у земљи гесемској, јер су Египћанима сви пастири одвратни.”

1. Mojsijeva 46:6-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Са собом поведоше своју стоку и понеше имовину коју су стекли у Ханаану, па Јаков и све његово потомство одоше у Египат. Он у Египат поведе своје синове и унуке, кћери и унучице – све своје потомство. Ово су имена Израелаца – Јакова и његових потомака – који су отишли у Египат: Рувим, Јаковљев прворођени син. Рувимови синови: Ханох, Палу, Есром и Карми. Симеонови синови: Јемуел, Јамин, Охад, Јахин, Цохар и Саул, син једне Ханаанке. Левијеви синови: Гершон, Кехат и Мерари. Јудини синови: Ер, Онан, Сала, Фарес и Зара. Ер и Онан су умрли у Ханаану. Фаресови синови: Есром и Хамул. Исахарови синови: Тола, Пуа, Јашув и Шимрон. Завулонови синови: Серед, Елон и Јахлеел. То су синови које је Лија родила Јакову у Падан-Араму. Она му је родила и кћер Дину. Ових његових синова и кћери било је укупно тридесет троје. Гадови синови: Цифјон, Хаги, Шуни, Ецбон, Ери, Ароди и Арели. Асирови синови: Јимна, Јишва, Јишви и Берија. Њихова сестра била је Серах. Беријини синови: Хевер и Малкијел. То су деца коју је Јакову родила Зилпа, коју је Лаван дао својој кћери Лији – укупно њих шеснаест. Синови Јаковљеве жене Рахиље: Јосиф и Венијамин. Јосифу је у Египту Оснат, кћи Потифере, свештеника у Ону, родила Манасију и Ефрема. Венијаминови синови: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Неман, Ехи, Рош, Мупим, Хупим и Ард. То су Рахиљини синови који су се родили Јакову – укупно њих четрнаест. Данов син: Хушим. Нефталимови синови: Јахцеел, Гуни, Јецер и Шилем. То су синови које је Јакову родила Билха, коју је Лаван дао својој кћери Рахиљи – укупно њих седам. Свих који су с Јаковом отишли у Египат – његових рођених потомака, не рачунајући његове снахе – било је шездесет шест. Са два Јосифова сина која су се родила у Египту, било је укупно седамдесет чланова Јаковљеве породице који су отишли у Египат. Јаков посла Јуду напред Јосифу да му Јосиф покаже пут у Гошен. Када су стигли у гошенски крај, Јосиф нареди да му се упрегну кола, па оде у Гошен да се сретне са својим оцем Израелом. Чим је стао пред оца, баци му се у загрљај и дуго остаде у његовом загрљају плачући. Израел рече Јосифу: »Сада могу да умрем, пошто сам се својим очима уверио да си још жив.« Тада Јосиф рече својој браћи и породици свог оца: »Идем да разговарам са фараоном. Рећи ћу му: ‚Дошла су ми браћа и други укућани мог оца, који су живели у Ханаану. Ти људи су пастири – баве се сточарством и са собом су довели своју ситну и крупну стоку и све што имају.‘ Када вас фараон позове и упита: ‚Чиме се бавите?‘ ви реците: ‚Ми, твоје слуге, бавимо се сточарством од своје младости, као што су то чинили и наши преци.‘ Тако ћете моћи да се настаните у гошенском крају, јер су Египћанима сви пастири одвратни.«

1. Mojsijeva 46:6-34 Novi srpski prevod (NSPL)

Sa sobom povedu svoju stoku i svoja dobra što su ih stekli u hananskoj zemlji, pa dođu u Egipat, Jakov i sve njegovo potomstvo. U Egipat je poveo svoje sinove, svoje unuke, svoje ćerke i ćerke svojih sinova, sve svoje potomstvo. Ovo su imena Izrailjevih sinova koji su otišli za Egipat – Jakov i njegovi potomci: Jakovljev prvenac Ruvim. Ruvimovi sinovi: Enoh, Faluj, Esron i Harmija. Simeunovi sinovi su: Jemuilo, Jamin, Aod, Jakin, Cohar i Saul, sin Hananke. Levijevi sinovi su: Girson, Kat i Merarije. Judini sinovi su: Ir, Avnan, Silom, Fares i Zara. Ir i Avnan su umrli u Hananu. Faresovi sinovi su bili: Esron i Jemuilo. Isaharovi sinovi su: Tola, Fuva, Jov i Simron. Sinovi Zavulonovi su: Sared, Alon i Alilo. To su sinovi koje je Lija rodila Jakovu u Padan-Aramu i ćerku Dinu. Ukupno trideset tri potomaka. Gadovi sinovi su: Sifjon, Agije, Sunije, Esvon, Irije, Arodije i Arilije. Asirovi sinovi su: Jemna, Jesva, Jesvija, Verija i njihova sestra Sera. Verijini sinovi su: Hever i Melhil. To su potomci Zelfe koju je Lavan dao svojoj ćerki Liji. Ona je rodila Jakovu njih šesnaest. Ovo su sinovi Jakovljeve žene Rahilje: Josif i Venijamin. Josifu su se u Egiptu rodili Manasija i Jefrem. Njih mu je rodila Aseneta, ćerka Poti-Fere, sveštenika iz Ona. Venijaminovi sinovi su: Vela, Veher, Asvil, Gira, Naman, Ihije, Ros, Mupim, Upim i Arad. To su Rahiljini potomci koje je rodila Jakovu. Ukupno četrnaest duša. Danov je sin Asom. Neftalimovi sinovi su: Jasil, Gunije, Jeser i Selim. To su sinovi Vale koju je Lavan dao svojoj ćerki Rahilji. Ona je rodila Jakovu njih sedam. Svih onih koji su sa Jakovom otišli u Egipat, onih koji od njega potiču, ne uključujući žene Jakovljevih sinova, bilo je šezdeset šest. Josifu su se rodila dva sina u Egiptu. Dakle, svih duša u Jakovljevom domu bilo je sedamdeset. Jakov je pred sobom poslao Josifu Judu da pokaže put do Gosena. Kad su stigli u gosenski kraj, Josif upregne svoja kola, pa pođe u susret svome ocu, Izrailju, u Gosen. Kada se pojavio pred njim, obisnuo mu se oko vrata i dugo plakao. Izrailj reče Josifu: „Sad mogu da umrem, jer sam video tvoje lice, te znam da si još živ!“ Tada Josif reče svojoj braći i domu svoga oca: „Ja ću sada otići i obavestiti faraona: ’Moja braća i dom moga oca, koji su bili u hananskoj zemlji, došli su k meni. Oni su pastiri, bave se stočarstvom. Doterali su sa sobom sitnu i krupnu stoku, zajedno sa svim svojim imanjem.’ Kad vas faraon pozove i upita: ’Čime se bavite?’, vi recite: ’Tvoje sluge se bave stočarstvom od svoje mladosti pa sve do sad, isto kao i naši preci’, da biste mogli da se naselite u gosenskom kraju. Naime, Egipćanima su svi pastiri mrski.“

1. Mojsijeva 46:6-34 Нови српски превод (NSP)

Са собом поведу своју стоку и своја добра што су их стекли у хананској земљи, па дођу у Египат, Јаков и све његово потомство. У Египат је повео своје синове, своје унуке, своје ћерке и ћерке својих синова, све своје потомство. Ово су имена Израиљевих синова који су отишли за Египат – Јаков и његови потомци: Јаковљев првенац Рувим. Рувимови синови: Енох, Фалуј, Есрон и Хармија. Симеунови синови су: Јемуило, Јамин, Аод, Јакин, Цохар и Саул, син Хананке. Левијеви синови су: Гирсон, Кат и Мерарије. Јудини синови су: Ир, Авнан, Силом, Фарес и Зара. Ир и Авнан су умрли у Ханану. Фаресови синови су били: Есрон и Јемуило. Исахарови синови су: Тола, Фува, Јов и Симрон. Синови Завулонови су: Саред, Алон и Алило. То су синови које је Лија родила Јакову у Падан-Араму и ћерку Дину. Укупно тридесет три потомака. Гадови синови су: Сифјон, Агије, Суније, Есвон, Ирије, Ародије и Арилије. Асирови синови су: Јемна, Јесва, Јесвија, Верија и њихова сестра Сера. Веријини синови су: Хевер и Мелхил. То су потомци Зелфе коју је Лаван дао својој ћерки Лији. Она је родила Јакову њих шеснаест. Ово су синови Јаковљеве жене Рахиље: Јосиф и Венијамин. Јосифу су се у Египту родили Манасија и Јефрем. Њих му је родила Асенета, ћерка Поти-Фере, свештеника из Она. Венијаминови синови су: Вела, Вехер, Асвил, Гира, Наман, Ихије, Рос, Мупим, Упим и Арад. То су Рахиљини потомци које је родила Јакову. Укупно четрнаест душа. Данов је син Асом. Нефталимови синови су: Јасил, Гуније, Јесер и Селим. То су синови Вале коју је Лаван дао својој ћерки Рахиљи. Она је родила Јакову њих седам. Свих оних који су са Јаковом отишли у Египат, оних који од њега потичу, не укључујући жене Јаковљевих синова, било је шездесет шест. Јосифу су се родила два сина у Египту. Дакле, свих душа у Јаковљевом дому било је седамдесет. Јаков је пред собом послао Јосифу Јуду да покаже пут до Госена. Кад су стигли у госенски крај, Јосиф упрегне своја кола, па пође у сусрет своме оцу, Израиљу, у Госен. Када се појавио пред њим, обиснуо му се око врата и дуго плакао. Израиљ рече Јосифу: „Сад могу да умрем, јер сам видео твоје лице, те знам да си још жив!“ Тада Јосиф рече својој браћи и дому свога оца: „Ја ћу сада отићи и обавестити фараона: ’Моја браћа и дом мога оца, који су били у хананској земљи, дошли су к мени. Они су пастири, баве се сточарством. Дотерали су са собом ситну и крупну стоку, заједно са свим својим имањем.’ Кад вас фараон позове и упита: ’Чиме се бавите?’, ви реците: ’Твоје слуге се баве сточарством од своје младости па све до сад, исто као и наши преци’, да бисте могли да се населите у госенском крају. Наиме, Египћанима су сви пастири мрски.“

1. Mojsijeva 46:6-34 Sveta Biblija (SRP1865)

I uzeše stoku svoju i blago svoje što bijahu stekli u zemlji Hananskoj; i doðoše u Misir Jakov i sva porodica njegova. Sinove svoje i sinove sinova svojih, kæeri svoje i kæeri sinova svojih, i svu porodicu svoju dovede sa sobom u Misir. A ovo su imena djece Izrailjeve što doðoše u Misir: Jakov i sinovi njegovi. Prvenac Jakovljev Ruvim; I sinovi Ruvimovi: Enoh, Faluj, Esron i Harmija. A sinovi Simeunovi: Jemuilo, Jamin, Aod, Jahin, Soar i Saul, sin jedne Hananejke. Sinovi Levijevi: Girson, Kat i Merarije. Sinovi Judini: Ir, Avnan, Silom, Fares i Zara; a umrli bjehu Ir i Avnan u zemlji Hananskoj, ali bijahu sinovi Faresovi Esrom i Jemuilo. Sinovi Isaharovi: Tola, Fuva, Jov i Simron. Sinovi Zavulonovi: Sered, Alon, i Ahojilo. To su sinovi Lijini, koje rodi Jakovu u Padan-Aramu, i jošte Dina kæi njegova. Svega duša, sinova njegovijeh i kæeri njegovijeh bješe trideset i tri. Sinovi Gadovi: Sifon, Agije, Sunije, Esvon, Irije, Arodije i Arilije. Sinovi Asirovi: Jemna, Jesva, Jesvija i Verija, i sestra njihova Sara. A sinovi Verijini Hovor i Melhilo. To su sinovi Zelfe, koju dade Lavan Liji kæeri svojoj, i ona ih rodi Jakovu, šesnaest duša. A sinovi Rahilje žene Jakovljeve: Josif i Venijamin. A Josifu se rodiše u Misiru od Asenete kæeri Potifere sveštenika Onskoga: Manasija i Jefrem. A sinovi Venijaminovi: Vela, Veher, Asvil, Gira, Naman, Ihije, Ros, Mupim, Upim i Arad. To su sinovi Rahiljini što se rodiše Jakovu, svega èetrnaest duša. I sin Danov: Asom. A sinovi Neftalimovi: Asilo, Gunije, Jeser i Silim. To su sinovi Vale, koju dade Lavan Rahilji kæeri svojoj i ona ih rodi Jakovu; svega sedam duša. A svega duša što doðoše s Jakovom u Misir a izaðoše od bedara njegovijeh, osim žena sinova Jakovljevijeh, svega duša bješe šezdeset i šest. I dva sina Josifova koji mu se rodiše u Misiru; svega dakle duša doma Jakovljeva, što doðoše u Misir, bješe sedamdeset. A Judu posla Jakov naprijed k Josifu, da mu javi da izaðe preda nj u Gesem. I doðoše u zemlju Gesemsku. A Josif upreže u kola svoja, i izaðe na susret Izrailju ocu svojemu u Gesem; i kad ga vidje Jakov, pade mu oko vrata, i plaka dugo o vratu njegovu. I reèe Izrailj Josifu: sada ne marim umrijeti kad sam te vidio da si jošte živ. A Josif reèe braæi svojoj i domu oca svojega: idem da javim Faraonu; ali æu mu kazati: braæa moja i dom oca mojega iz zemlje Hananske doðoše k meni; A ti su ljudi pastiri i svagda su se bavili oko stoke, i dovedoše ovce svoje i goveda svoja i što god imaju. A kad vas Faraon dozove, reæi æe vam: kakvu radnju radite? A vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji Gesemskoj; jer su Misircima svi pastiri neèisti.