Knjiga propovednikova 3:16-22
Knjiga propovednikova 3:16-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Још сам видео под сунцем да је на месту правде – злочин, и на месту правде – злочин. Ја рекох у срцу свом: „Бог ће судити и праведнику и зликовцу јер постоји време за сваку намеру и за свако дело.” Ја рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог дао да виде да су као стока једни другима. Шта бива синовима људским, бива и стоци. Како умиру једни, тако угину други, и сви исти дах имају. Човек не надмашује животињу и све је ништавило. Сви иду на исто место, сви су од праха постали и у прах се враћају. Ко зна да ли дух синова људских узлази, а дух животиња силази у земљу? Зато видех да ништа нема боље у човеку него да ужива у свом раду. То му је награда. Ко ће му дати да види шта ће после њега бити?
Knjiga propovednikova 3:16-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А видех и нешто друго под сунцем: место суда – опакост, место правде – опакост. Помислих: »Бог ће судити и праведноме и опакоме, јер постоји време за сваки чин и за свако дело.« Помислих и ово о положају људи: »Бог им јасно показује да су животиње. Усуд људи исти је као и усуд животиња: као што умиру они, тако умиру и оне. Сви имају исти дух и човек није у предности над животињом. Све је испразност. Сви иду на исто место. Сви су постали од земаљског праха и сви се у прах враћају. Ко зна да ли човечији дух иде горе, а дух животиње доле, под земљу?« Тако видех да за човека нема ништа боље него да ужива у својим делима, јер то је његова награда. Јер, ко може да му покаже шта ће бити после њега?
Knjiga propovednikova 3:16-22 Novi srpski prevod (NSPL)
Još sam video pod kapom nebeskom: da na mestu pravde stoji nepravednost i na mestu pravednosti stoji nepravednost. Kazao sam u svom srcu: „Bog će da sudi i pravedniku i nepravedniku, jer postoji prikladno vreme, za svaku stvar i delo svako.“ Još sam kazao u svom srcu u vezi ljudi: „Bog ih iskušava, da uvide da su kao stoka, baš oni sami.“ Jer, sudbina ljudi i sudbina stoke je jednaka sudbina: umiru i oni, a umire i ona. U svima je isti dah i čovek nije bolji od stoke. Da, jer sve je prolazno. Na isto mesto svi odlaze, jer su svi iz prašine i svi se u prašinu vraćaju. Ko zna odlazi li gore duh ljudi, a duh stoke odlazi li dole, u zemlju? Shvatio sam da za ljude nema boljeg nego da se raduju u svom poslu, jer to im je dano. Elem, ko će ih vratiti da vide kako će nakon njih biti?
Knjiga propovednikova 3:16-22 Нови српски превод (NSP)
Још сам видео под капом небеском: да на месту правде стоји неправедност и на месту праведности стоји неправедност. Казао сам у свом срцу: „Бог ће да суди и праведнику и неправеднику, јер постоји прикладно време, за сваку ствар и дело свако.“ Још сам казао у свом срцу у вези људи: „Бог их искушава, да увиде да су као стока, баш они сами.“ Јер, судбина људи и судбина стоке је једнака судбина: умиру и они, а умире и она. У свима је исти дах и човек није бољи од стоке. Да, јер све је пролазно. На исто место сви одлазе, јер су сви из прашине и сви се у прашину враћају. Ко зна одлази ли горе дух људи, а дух стоке одлази ли доле, у земљу? Схватио сам да за људе нема бољег него да се радују у свом послу, јер то им је дано. Елем, ко ће их вратити да виде како ће након њих бити?
Knjiga propovednikova 3:16-22 Sveta Biblija (SRP1865)
Još vidjeh pod suncem gdje je mjesto suda bezbožnost i mjesto pravde bezbožnost. I rekoh u srcu svom: Bog æe suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vrijeme svemu i svakom poslu. Rekoh u srcu svom za sinove ljudske da im je Bog pokazao da vide da su kao stoka. Jer što biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i èovjek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština. Sve ide na jedno mjesto; sve je od praha i sve se vraæa u prah. Ko zna da duh sinova ljudskih ide gore, a duh stoke da ide dolje pod zemlju? Zato vidjeh da ništa nema bolje èovjeku nego da se veseli onijem što radi, jer mu je to dio; jer ko æe ga dovesti da vidi što æe biti poslije njega?