Dela apostolska 5:14-15

Podijeli

Dela apostolska 5:14-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

А мноштво људи и жена који су веровали у Господа бивало је све веће, тако да су износили болеснике на улице, стављали их на постеље и носила да би макар Петрова сенка осенила неког од њих кад он пролази.

Dela apostolska 5:14-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Број мушкараца и жена који су поверовали у Господа бивао је све већи, па су износили болесне на улице и стављали их на постеље и простирке, не би ли, када Петар наиђе, бар његова сенка пала на неког од њих.

Dela apostolska 5:14-15 Novi srpski prevod (NSPL)

Ipak, sve je više bilo muškaraca i žena koji su verovali u Gospoda. Tako su ljudi stavljali bolesnike na postelje i nosila i iznosili ih na ulice, ne bi li kako Petrova senka osenila koga od njih – dok on prolazi.

Dela apostolska 5:14-15 Нови српски превод (NSP)

Ипак, све је више било мушкараца и жена који су веровали у Господа. Тако су људи стављали болеснике на постеље и носила и износили их на улице, не би ли како Петрова сенка осенила кога од њих – док он пролази.

Dela apostolska 5:14-15 Sveta Biblija (SRP1865)

A sve više pristajahu oni koji vjerovahu Gospoda, mnoštvo ljudi i žena, Tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad proðe Petar barem sjenka njegova osjenila koga od njih.