1. Korinćanima 15:1-34
1. Korinćanima 15:1-34 Novi srpski prevod (NSPL)
Podsećam vas, braćo, na Radosnu vest koju sam vam navestio, koju ste prihvatili i u kojoj stojite. Njome se i spasavate, ako je čvrsto držite onako kako sam vam je navestio, sem ako niste uzalud poverovali. Ja sam vam, naime, na prvom mestu predao ono što sam primio: da je Hristos, saglasno Pismima, umro za naše grehe, i da je, saglasno Pismima, sahranjen i vaskrsnut trećeg dana. Potom se Hristos ukazao Kifi, a zatim Dvanaestorici. Onda se odjednom ukazao pred više od pet stotina braće, od kojih većina živi i danas, a neki su umrli. Zatim se ukazao Jakovu, te svim apostolima. Na kraju se Hristos ukazao i meni, kao nedonoščetu. Naime, ja sam najmanji među apostolima, i nisam dostojan da se nazovem apostolom, jer sam progonio Crkvu Božiju. Ipak, milošću Božijom sam ono što jesam, i njegova milost prema meni nije bila uzaludna. Šta više, potrudio sam se više od svih njih, ali ne ja, nego Božija milost sa mnom. Svejedno, bio ja ili oni, tako propovedamo i tako ste poverovali. Ako se propoveda da je Hristos vaskrsao iz mrtvih, kako onda neki od vas tvrde da nema vaskrsenja mrtvih? Ako nema vaskrsenja mrtvih, onda ni Hristos nije vaskrsao, a ako Hristos nije vaskrsao, uzaludno je naše propovedanje, uzaludna je i vaša vera. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda smo se i mi pokazali kao lažni svedoci Božiji, jer smo svedočili da je Bog vaskrsao Hrista, koga nije vaskrsao. Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda ni Hristos nije vaskrsao. A ako Hristos nije vaskrsao, uzaludna je vaša vera, jer ste još uvek u svojim gresima. Po tome su propali i oni koji su usnuli u Hristu. Jer, ako samo u ovom životu polažemo nadu u Hrista, jadniji smo od svih ljudi. Ali Hristos je vaskrsao iz mrtvih, prvi među umrlima! Jer, kao što je smrt došla posredstvom čoveka, tako je i vaskrsenje iz mrtvih došlo posredstvom čoveka. Naime, kao što u Adamu svi umiru, tako će svi koji su u Hristu oživeti, svako po svom redu: Hristos je prvi, a zatim, kad on dođe, i oni koji mu pripadaju. Potom nastupa kraj, kada Hristos uništi svako glavarstvo, i svaku vlast i silu, te preda Carstvo Bogu Ocu. On, naime, treba da vlada dok ne položi sve neprijatelje pod svoje noge. Smrt će biti uništena kao poslednji neprijatelj. Jer, Bog je sve pokorio njemu pod noge. A kad kaže da je sve pokoreno, jasno je da je pokoreno sve osim Boga, koji mu je sve pokorio. A kad mu sve bude pokoreno, onda će se i Sin pokoriti onome koji mu je sve pokorio, da Bog bude sve u svemu. Šta onda čine oni koji se krštavaju za mrtve? Ako mrtvi ne uskrsavaju, zašto se krste za njih? Zašto smo i mi svaki čas u opasnosti? Ja svaki dan umirem, braćo, tako mi vas, moje dike po našem Gospodu Isusu Hristu. Ljudski govoreći, kakvu korist imam od toga što sam se borio sa „zverima“ u Efesu? Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda, „Da jedemo i pijemo, jer sutra ćemo da pomremo.“ Ne zavaravajte se: „Loše društvo kvari dobre običaje.“ Dođite k sebi i ne grešite više, jer neki ljudi ne znaju Boga. Ovo vam govorim na sramotu.
1. Korinćanima 15:1-34 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Обзнањујем вам, браћо, јеванђеље које сам вам проповедао, које ви примисте, у ком и стојите, којим се и спасавате, ако га чврсто држите како сам вам ја објавио, сем ако нисте узалуд поверовали. Јер сам вам пре свега предао што сам и примио: да је Христос умро за наше грехе – по Писму, и да је сахрањен, и да је васкрснут трећега дана – по Писмима, те се јави Кифи, затим Дванаесторици. Потом се одједном јави више од пет стотина браће, од којих већина живи до данас, а неки умреше. Затим се јави Јакову, па онда свима апостолима. А после свих јави се и мени као недоношчету. Јер сам ја најмањи међу апостолима, који није достојан да се назовем апостолом зато што сам гонио Цркву Божју. Али благодаћу Божјом ја сам оно што сам и његова благодат која се излила на мене не оста без плода, него се потрудих више од свих, али не ја, него благодат Божја са мном. Био, дакле, ја или они, тако проповедамо и тако сте поверовали. Али ако се проповеда да је Христос васкрснут из мртвих, како неки међу вама говоре да нема васкрсења мртвих? Ако пак нема васкрсења мртвих, онда ни Христос није васкрснут. А ако Христос није васкрснут, тада је празна наша проповед, празна је и ваша вера. Уз то налазимо се и као лажни сведоци Божји зато што смо сведочили против Бога – да је васкрсао Христа, кога није васкрсао, ако мртви заиста не васкрсавају. Јер ако мртви не васкрсавају, ни Христос није васкрснут. А ако Христос није васкрснут, узалудна је ваша вера, још сте у својим гресима. Према томе, пропадоше који у Христу помреше. Ако смо се само у овом животу уздали у Христа, јаднији смо од свих људи. А сам је Христос васкрснут из мртвих као првенац од оних који су умрли. Пошто је, наиме, посредством човека смрт дошла, посредством човека дошло је и васкрсење мртвих. Јер као што у Адаму сви умру, тако ће и у Христу сви оживети. Али сваки у свом реду: као првенац Христос, затим они који Христу припадају – приликом његовог доласка, онда долази крај, кад преда царство Богу и Оцу, кад уништи свако поглаварство, сваку власт и силу. Јер он треба да влада „док не положи све непријатеље под ноге своје”. Смрт ће бити уништена као последњи непријатељ. Јер „све је покорио под ноге његове”. А кад каже да је све покорено, јасно је да је покорено све сем онога који му је све покорио. А кад му све буде покорено, тада ће се и сам Син покорити ономе који му је све покорио, да Бог буде све у свему. Уосталом, шта ће радити они који се крштавају за мртве? Ако мртви уопште не васкрсавају, зашто се још крштавају за њих? Зашто смо и ми сваки час у опасности? Тако ми ваше хвале, браћо, коју имам у Христу Исусу, Господу нашем – ја умирем сваки дан. Ако сам се само као човек борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист? Ако мртви не васкрсавају, „једимо и пијмо јер ћемо сутра умрети”. Не варајте се; рђава друштва кваре добре обичаје. Отрезните се честито и не грешите; јер неки људи не знају Бога. На срамоту вам ово говорим.
1. Korinćanima 15:1-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Подсећам вас, браћо, на еванђеље које сам вам објавио, које сте и примили, у коме и стојите, којим се и спасавате ако се чврсто држите Речи коју сам вам објавио, осим ако нисте узалуд поверовали. Пре свега, предао сам вам оно што сам и примио: да је Христос умро за наше грехе у складу са Писмима, да је сахрањен, да је васкрсао трећег дана у складу са Писмима, и да се показао Кифи, па Дванаесторици. Затим се показао браћи, којих је било више од пет стотина одједном – већина их је још жива, а неки су умрли. Затим се показао Јакову, па свим апостолима. А после свих, показао се и мени, као недоношчету. Ја сам, наиме, најмањи од апостола, недостојан да се зовем апостол, зато што сам прогонио Божију цркву. Али, Божијом милошћу сам оно што јесам и његова милост према мени није била узалудна. Напротив, ја сам се трудио више од свих њих – али не ја, него Божија милост са мном. Био то, дакле, ја или они: то проповедамо и у то сте поверовали. Ако се проповеда да је Христос васкрсао из мртвих, како то да неки међу вама говоре да нема васкрсења мртвих? Ако нема васкрсења мртвих, ни Христос није васкрсао. Ако Христос није васкрсао, узалудно је наше проповедање, узалудна је и ваша вера. Уз то, показујемо се и као лажни Божији сведоци, зато што смо сведочили против Бога да је васкрсао Христа, кога он није васкрсао ако заиста мртви не васкрсавају. Јер, ако мртви не васкрсавају, ни Христос није васкрсао. А ако Христос није васкрсао, ваша вера је узалудна – још сте у својим гресима. Онда пропадоше и они који су умрли у Христу. Ако се само у овом животу уздамо у Христа, најбеднији смо од свих људи. Али, Христос јесте васкрсао из мртвих, као првенац оних који су умрли. Јер, пошто је смрт дошла преко човека, и васкрсење мртвих је дошло преко човека. Као што у Адаму сви умиру, тако ће у Христу сви оживети. Али, свако по свом реду: као првенац Христос, затим, када он дође, они који су Христови. Потом долази крај, када он преда Царство Богу Оцу пошто уништи свако поглаварство, сваку власт и силу. Он, наиме, треба да влада све док све непријатеље не подложи под своје ноге. А последњи непријатељ који ће бити уништен је смрт. Јер, »све је потчинио под његове ноге«. А када каже: »све је потчинио«, јасно је да је потчињено све осим Онога који му је све потчинио. А када му све буде потчињено, онда ће се и сâм Син потчинити Ономе који му је све потчинио, да Бог буде све у свему. Уосталом, шта раде они који се крштавају за мртве? Ако мртви уопште не васкрсавају, зашто се крштавају за њих? Зашто се и ми сваки час излажемо опасности? Сваког дана умирем, браћо, тако ми поноса на вас који имам у Христу Исусу, нашем Господу. Ако сам се само као човек борио са зверима у Ефесу, шта ми то користи? Ако мртви не васкрсавају, »једимо и пијмо, јер сутра ћемо умрети«. Не заваравајте се: »Рђаво друштво квари добре навике.« Честито се отрезните и не грешите, јер неки не познају Бога – на вашу срамоту говорим.
1. Korinćanima 15:1-34 Нови српски превод (NSP)
Подсећам вас, браћо, на Радосну вест коју сам вам навестио, коју сте прихватили и у којој стојите. Њоме се и спасавате, ако је чврсто држите онако како сам вам је навестио, сем ако нисте узалуд поверовали. Ја сам вам, наиме, на првом месту предао оно што сам примио: да је Христос, сагласно Писмима, умро за наше грехе, и да је, сагласно Писмима, сахрањен и васкрснут трећег дана. Потом се Христос указао Кифи, а затим Дванаесторици. Онда се одједном указао пред више од пет стотина браће, од којих већина живи и данас, а неки су умрли. Затим се указао Јакову, те свим апостолима. На крају се Христос указао и мени, као недоношчету. Наиме, ја сам најмањи међу апостолима, и нисам достојан да се назовем апостолом, јер сам прогонио Цркву Божију. Ипак, милошћу Божијом сам оно што јесам, и његова милост према мени није била узалудна. Шта више, потрудио сам се више од свих њих, али не ја, него Божија милост са мном. Свеједно, био ја или они, тако проповедамо и тако сте поверовали. Ако се проповеда да је Христос васкрсао из мртвих, како онда неки од вас тврде да нема васкрсења мртвих? Ако нема васкрсења мртвих, онда ни Христос није васкрсао, а ако Христос није васкрсао, узалудно је наше проповедање, узалудна је и ваша вера. Ако мртви не васкрсавају, онда смо се и ми показали као лажни сведоци Божији, јер смо сведочили да је Бог васкрсао Христа, кога није васкрсао. Ако мртви не васкрсавају, онда ни Христос није васкрсао. А ако Христос није васкрсао, узалудна је ваша вера, јер сте још увек у својим гресима. По томе су пропали и они који су уснули у Христу. Јер, ако само у овом животу полажемо наду у Христа, јаднији смо од свих људи. Али Христос је васкрсао из мртвих, први међу умрлима! Јер, као што је смрт дошла посредством човека, тако је и васкрсење из мртвих дошло посредством човека. Наиме, као што у Адаму сви умиру, тако ће сви који су у Христу оживети, свако по свом реду: Христос је први, а затим, кад он дође, и они који му припадају. Потом наступа крај, када Христос уништи свако главарство, и сваку власт и силу, те преда Царство Богу Оцу. Он, наиме, треба да влада док не положи све непријатеље под своје ноге. Смрт ће бити уништена као последњи непријатељ. Јер, Бог је све покорио њему под ноге. А кад каже да је све покорено, јасно је да је покорено све осим Бога, који му је све покорио. А кад му све буде покорено, онда ће се и Син покорити ономе који му је све покорио, да Бог буде све у свему. Шта онда чине они који се крштавају за мртве? Ако мртви не ускрсавају, зашто се крсте за њих? Зашто смо и ми сваки час у опасности? Ја сваки дан умирем, браћо, тако ми вас, моје дике по нашем Господу Исусу Христу. Људски говорећи, какву корист имам од тога што сам се борио са „зверима“ у Ефесу? Ако мртви не васкрсавају, онда, „Да једемо и пијемо, јер сутра ћемо да помремо.“ Не заваравајте се: „Лоше друштво квари добре обичаје.“ Дођите к себи и не грешите више, јер неки људи не знају Бога. Ово вам говорим на срамоту.
1. Korinćanima 15:1-34 Sveta Biblija (SRP1865)
Ali vam napominjem, braæo, jevanðelje, koje vam objavih, koje i primiste, u kome i stojite, Kojijem se i spasavate, ako držite kako vam objavih; veæ ako da uzalud vjerovaste. Jer vam najprije predadoh što i primih da Hristos umrije za grijehe naše, po pismu, I da bi ukopan, i da usta treæi dan, po pismu, I da se javi Kifi, potom jedanaestorici apostola; A potom ga vidješe jednom više od pet stotina braæe, od kojijeh mnogi žive i sad, a neki i pomriješe; A potom se javi Jakovu, pa onda svima apostolima; A poslije sviju javi se i meni, kao kakvom nedonošèetu. Jer sam ja najmlaði meðu apostolima, koji nijesam dostojan nazvati se apostol, jer gonih crkvu Božiju. Ali po blagodati Božijoj jesam što jesam, i blagodat njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od sviju njih, ali ne ja nego blagodat Božija koja je sa mnom. Bio dakle ja ili oni, tako propovijedamo, i tako vjerovaste. A ako se Hristos propovijeda da ustade iz mrtvijeh, kako govore neki meðu vama da nema vaskrsenija mrtvijeh? I ako nema vaskrsenija mrtvijeh, to ni Hristos ne usta. A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovijedanje naše, a uzalud i vjera vaša. A nalazimo se i lažni svjedoci Božiji što svjedoèimo na Boga da vaskrse Hrista, kojega ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju. Jer ako mrtvi ne ustaju, ni Hristos ne usta. A ako Hristos ne usta, uzalud vjera vaša: još ste u grijesima svojijem. Dakle i oni koji pomriješe u Hristu, izgiboše. I ako se samo u ovom životu uzdamo u Hrista, najnesreæniji smo od sviju ljudi. Ali Hristos usta iz mrtvijeh, i bi novina onima koji umriješe. Jer buduæi da kroz èovjeka bi smrt, kroz èovjeka i vaskrsenije mrtvijeh. Jer kako po Adamu svi umiru, tako æe i po Hristu svi oživljeti. Ali svaki u svom redu: novina Hristos; a potom oni koji vjerovaše Hristu o njegovu dolasku; Onda kraj, kad preda carstvo Bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu. Jer njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje. A pošljednji æe se neprijatelj ukinuti smrt. Jer sve pokori pod noge njegove. Ali kad veli da je sve njemu pokoreno, pokazuje se da je osim onoga koji mu pokori sve. A kad mu sve pokori, onda æe se i sam sin pokoriti onome koji mu sve pokori, da bude Bog sve u svemu. Šta dakle èine oni koji se krste mrtvijeh radi? Kad mrtvi jamaèno ne ustaju, što se i kršæavaju mrtvijeh radi? I mi zašto podnosimo muke i nevolje svaki èas? Svaki dan umirem, tako mi, braæo, vaše slave, koju imam u Hristu Isusu Gospodu našemu. Jer ako sam se po èovjeku borio sa zvjerovima u Efesu, kaka mi je korist ako mrtvi ne ustaju? Da jedemo i pijemo, jer æemo sutra umrijeti. Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre obièaje. Otrijeznite se jedanput kao što treba, i ne griješite; jer neki ne znadu za Boga, na sramotu vama kažem.