Oko što se ocu ruga
i prezire poslušnost majci,
iskljucaće potočni gavrani
i poješće orlići.
Tri su mi stvari začuđujuće
i četiri su mi nepoznate:
orlov let po nebesima,
puzanje zmije po steni,
plovidba lađe posred mora
i put muškarca sa devojkom.
A put žene preljubnice je ovakav:
ona jede, obriše usta pa kaže:
’Nikakvo zlo nisam uradila!’
Pod tri stvari zemlja se potresa
i četiri ne može da nosi:
slugu kada se zacari,
budalu kad je sita hleba,
nevoljenu, a udatu ženu,
i sluškinju kad zameni gazdaricu svoju.
Četiri su stvora malena na zemlji,
a opet su preko mere učinjena mudrim:
mravi, nejak narod,
ali leti sebi pripremaju hranu;
damani, nejak narod,
ali dom svoj na stenama prave;
skakavci, iako bez cara,
alʼ svi lete u poretku;
gušter, iako ga s obe ruke hvataš,
eno ga u odajama carskim.
Tri su stvora koraka ponosnog
i četiri što otmeno gaze:
lav, od svih zveri jači, ni pred čim ne uzmiče;
petao kada se šepuri,
jarac
i car sa vojskom pored sebe.
Ako si budalast bio sebe uzdižući,
ako li si spletkario,
ruku na usta stavi.
Jer kada se mleko bućka, nastaje maslo;
i kada se nos istrlja, krv procuri;
a kada bes uskipi, to donosi svađu.“