Psalmet 39:7-13
Psalmet 39:7-13 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Edhe tashti, o Zot, ç’ pres unë? Shpëresa eme ashtë mbë tyi. Shpëto-më prei gjithë pa-udhëniavet mia, mos më ban shpërnderim të marri. U bash i pagojë, nukë hapa gojënë t’eme, se ti bane këte. Mërgo prei meje thuprat’ e tua, sepse u lodha prei fuqisë dorësë s’ate. Kur mundon njerinë me shprovime për pa-udhëninë, prish bukurin’ e ati, si pëlhurë mirmange, por kot trubullohetë ç’do njeri. Selah. Ndëgjo të falunitë t’em, o Zot, edhe mba-i vesh klithmësë s’eme, mos u hesht për lott e mi, se jam i huej përanë teje, edhe i ikunë prei dheut, porsi gjith’ atënit’ e mi. Len-më me marrë fuqi, para se të ikij së këtejmi, edhe të mos jem ma.
Psalmet 39:7-13 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Vërtet, njeriu kalon si hije, të kota janë mundimet e tij, grumbullon pasuri, pa e ditur për kë i mbledh. E tani, ç'mund të pres, o Zot? Shpresën e kam te ti. Çliromë prej të gjitha fajeve e mos lejo të më tallë i marri. Po hesht e gojën s'po e hap, sepse këtë e ke bërë ti. Largoje prej meje fshikullimin tënd, po marr fund nën peshën e dorës sate. Njeriun e qorton e ia ndëshkon paudhësinë, si tenja ia bren çdo gjë që dëshiron. Të gjithë njerëzit janë veç kotësi. selah Dëgjoje lutjen time, o ZOT, e vëri vesh përgjërimit tim! Mos hesht ndaj lotëve të mi, se i huaj jam te ti, shtegtar si të gjithë paraardhësit e mi.
Psalmet 39:7-13 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Por tani, o Zot, çfarë pres? Shpresa ime është te ti. Çliromë nga të gjitha fajet e mia; bëj që të mos jem objekt i talljes nga njeriu pa mend. Do të qëndroj në heshtje, nuk kam për të hapur gojën, sepse ti je ai që vepron. Largo nga unë fshikullin tënd; unë po marr fund nën goditjet e dorës sate. Ti e korrigjon njeriun duke dënuar mëkatin e tij dhe konsumon si një krimb atë që për të është e çmuar. Po, çdo njeri nuk është veçse kotësi. (Sela) O Zot, dëgjo lutjen time dhe vëri veshin britmës sime; mos u trego i shurdhër ndaj lotëve të mi, sepse para teje unë jam një i huaj dhe një shtegtar si të gjithë etërit e mi. Hiqe shikimin tënd nga unë, me qëllim që unë të marr përsëri fuqi para se të iki dhe të mos jem më".
