Psalmet 34:1-10
Psalmet 34:1-10 Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872)
Kam me bekuem Zotinë mbë qish do kohë, lavdurimi i ati ka me qenunë kurdo ndë gojët t’eme. Shpirti em do të mburretë mbë Zotinë, të butëtë kanë me ndëgjuem, edhe kanë me u gëzuem. Madhënoni Zotinë bashkë me mue, edhe le të naltoimë bashkë emënin’ e ati. Kërkova Zotinë, edhe më ndëgjoi, edhe më shpëtoi prei gjithë frikavet mia. Shtinë sytë mb’atë, edhe u ndritnë, edhe faqet’ e atyne s’u turpënuenë. Kyi i vobegu thërriti, edhe Zoti e ndëgjoi, edhe e shpëtoi prei gjithë shtrëgimevet ati. Engjulli i Zotit ve ushtërinë rreth atyneve qi e kanë frikë, edhe i ruen. Ngjinoni edhe shifni, se Zoti asht’ i mirë. Lum ai njeri qi shpëren mb’atë. Droni Zotinë, o shenjtënit’ e ati,se s’u mengon gja atyne qi druejën’ atë. Këlysht’ e leonëvet kanë nevojë edhe kanë uni, por ata qi kërkojënë Zotinë, s’u mengon as ndonji gja e mirë.
Psalmet 34:1-10 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
E bekoj ZOTIN në çdo kohë, lavdërimi i tij përherë në gojën time. Në ZOTIN mburret shpirti im, le të dëgjojnë skamnorët e le të gëzojnë. Madhërojeni ZOTIN bashkë me mua, le ta lartësojmë së bashku emrin e tij. E kërkova ZOTIN e ai m'u përgjigj, nga të gjitha tmerret më çliroi. E panë e u ndriçuan, fytyrat e tyre nuk u turpëruan. Ja, ky skamnor thirri dhe ZOTI e dëgjoi, nga të gjitha fatkeqësitë e çliroi. Engjëlli i ZOTIT bën roje rreth atyre që e druajnë dhe i shpëton. Shijoni e shihni se i mirë është ZOTI. Lum ai njeri që gjen strehë tek ai! Druajeni ZOTIN, o të shenjtët e tij, se atyre që e druajnë, nuk u mungon asgjë.
Psalmet 34:1-10 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time. Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen. Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij. Unë e kërkova Zotin, dhe ai m'u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia. Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan. Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij. Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron. Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai. Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij. Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.