Jeremia 30:1-24
Jeremia 30:1-24 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Fjala që ZOTI i drejtoi Jeremisë e i tha: «Kështu thotë ZOTI, Perëndia i Izraelit: “Shkruaji në një libër të gjitha fjalët që të thashë, se, ja, po vijnë ditët, kumton ZOTI, kur do t'i kthej të shpërngulurit e popullit tim, Izraelit, e të Judës, kumton ZOTI. Do t'i kthej në tokën që u pata dhënë etërve të tyre dhe ata do ta marrin në pronësi”. Këto janë fjalët që foli ZOTI për Izraelin e për Judën: kështu thotë ZOTI: po dëgjojmë një britmë të tmerrshme frike e jo paqësimi. Pyesni e shikoni, a pjell mashkulli? Pse, pra, i shikoj të gjithë burrat me duar në ijë, si gruaja që pret të lindë? Pse u zbehën të gjitha fytyrat? Ah, madhështore është ajo ditë, nuk ka si ajo! Është kohë ngushtice për Jakobin, por ai do të shpëtohet prej saj. Në atë ditë, kumton ZOTI i ushtrive, do ta thyej zgjedhën e tij prej qafës suaj e do t'i shpërthej vargonjtë tuaj. Të huajt nuk do t'i nënshtrojnë më, por do t'i shërbejnë ZOTIT, Perëndisë së tyre, dhe Davidit, mbretit të tyre, që unë do ta caktoj për ta. Por ti mos u tremb, shërbëtori im, Jakob, kumton ZOTI, mos u frikëso, o Izrael, se do të të çliroj ty prej së largu dhe pasardhësit e tu nga toka e robërisë. Do të kthehet Jakobi e do të pushojë, do të jetë i qetë e askush s'do ta trembë, sepse jam me ty, për të të shpëtuar. Do t'i shuaj fare të gjitha kombet ndër të cilat të kam shpërndarë, por ty nuk do të të shuaj fare. Do të të qortoj me drejtësi, e nuk do të të lë pa ndëshkim. Se kështu thotë ZOTI: dhimbja jote është e pashërueshme, plaga jote, e rëndë. Nuk ka kush e mbron çështjen tënde, as bar për mjekimin tënd nuk ka, as shërim për ty. Të gjithë dashnorët të kanë harruar e më nuk të kërkojnë, se të kam goditur siç godet armiku, me qortim mizor, për fajin tënd të rëndë, për mëkatet tuaja të shumta. Pse bërtet për plagën tënde? E pashërueshme është dhimbja jote. Për fajin tënd të rëndë, për mëkatet tuaja të shumta t'i bëra këto. Por, ata që të përpijnë, do të përpihen, të gjithë armiqtë e tu do të shkojnë në robëri, plaçkitësit e tu do të plaçkiten, të gjithë ata që të zunë pre, pre do t'i bëj. Do të kujdesem për shëndetin tënd e do ta shëroj plagën tënde, kumton Zoti, se të quajnë e dëbuara, o Sion, ajo që askush s'e kërkon. Kështu thotë ZOTI: ja, do t'ia mëkëmb tendat Jakobit, do të kem mëshirë për banesat e tij. Në gërmadhat e tij do të ndërtohet qyteti e pallati në vendbanimin që i takon. Prej tyre do të dalë përlëvdimi dhe tingulli i argëtuesve. Do t'i shumoj e nuk do të pakësohen do t'i nderoj e nuk do të përçmohen. Do të jenë si bijtë e tyre dikur, para meje do të qëndrojë bashkësia e tyre, shtypësit e tyre do t'i ndëshkoj. Do të kenë kryetar njërin prej të vetëve e sundimtari prej tyre do të dalë. Unë do ta afroj te vetja e ai do të më afrohet, se kush do ta linte peng jetën për t'm'u afruar, kumton ZOTI. Ju do të jeni populli im e unë do të jem Perëndia juaj. Ja, stuhia e ZOTIT, furi që shpërthen, stuhi kalimtare, mbi kokën e të paudhëve vorbullon. Nuk do të ndalet zemërimi i flaktë i ZOTIT, derisa t'i kryejë e t'i sosë synimet e zemrës së tij. Kur të mbarojnë ditët, do ta kuptoni».
Jeremia 30:1-24 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Fjala që iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thënë: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Shkruaj në një libër tërë fjalët që të kam thënë. Sepse ja, ditët po vijnë, thotë Zoti, gjatë të cilave do të kthej nga robëria popullin tim të Izraelit dhe të Judës, dhe do t'i kthej në vendin që u dhashë etërve të tyre, dhe ata do ta zotërojnë". Këto janë fjalët që Zoti shqiptoi për Izraelin dhe Judën: "Kështu thotë Zoti: Ne kemi dëgjuar një britmë tmerri, frike dhe jo paqeje. Informohuni dhe shikoni në se një mashkull mund të lindë. Pse, pra, i shoh të gjithë meshkujt me duart mbi ijët e tyre ashtu si një grua që është duke lindur? Pse tërë fytyrat janë bërë të zbehta? Medet, sepse ajo ditë është e madhe; nuk pati kurrë ndonjë të ngjashme me të; do të jetë një kohë ankthi për Jakobin, por ai do të shpëtojë prej tij. Atë ditë do të ndodhë", thotë Zoti i ushtrive, "që unë do të thyej zgjedhën e tij nga qafa jote dhe do t'i këpus verigat e tua; të huajt nuk do të të bëjnë më skllav të tyre. Por ata të Izraelit do t'i shërbejnë Zotit, Perëndisë së tyre, dhe Davidit, mbretit të tyre, që unë do të ngjall për ta. Ti, pra, o shërbëtori im Jakob, mos ki frikë", thotë Zoti; "mos u tremb, o Izrael, sepse, ja, unë do të të shpëtoj nga vendi i largët dhe pasardhësit e tu nga vendi i robërisë së tyre. Jakobi do Sepse unë jam me ty", thotë Zoti, "që të të shpëtoj. Unë do të shfaros tërë kombet në mes të të cilëve të kam shpërndarë, por megjithatë nuk do të të shfaros ty, por do të të ndëshkoj me drejtësi dhe nuk do të të lë krejt të pandëshkuar". Kështu thotë Zoti: "E keqja jote është e pashërueshme, plaga jote është e rëndë. Askush nuk e mbron çështjen tënde; kështu nuk ka asnjë mjekim për plagën tënde dhe asnjë shërim për ty. Tërë dashnorët e tu të kanë harruar dhe nuk kujdesen më për ty, sepse të kam qëlluar me një goditje prej armiku, me një ndëshkim të një njeriu mizor, për madhësinë e paudhësisë sate, për morinë e mëkateve të tua. Pse bërtet për shkak të së keqes sate? Dhembja jote është e pashërueshme. Unë të bëra këto gjëra për madhësinë e paudhësisë sate, për morinë e mëkateve të tua. Por tërë ata që të gllabërojnë do t'i gllabërojnë, tërë armiqtë e tu, të gjithë, do të shkojnë në robëri; ata që të plaçkitin do të plaçkiten dhe grabitësit e tu do t'i lë të grabiten nga të tjerë. Po, unë do të të jap përsëri shëndet dhe do të të shëroj plagët e tua", thotë Zoti, "Sepse të quajnë "e dëbuara", duke thënë: "Ky është Sioni për të cilin askush nuk kujdeset"". Kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të kthej nga robëria çadrat e Jakobit dhe do të më vijë keq për banesat e tij; qyteti do të rindërtohet mbi gërmadhat e tij dhe pallati do të rivendoset në vendin e tij të saktë. Prej andej do të dalin këngë falënderimi dhe zëra njerëzish që festojnë; unë do t'i shumoj dhe jo t'i pakësoj; do t'i bëj të nderuar dhe nuk do të poshtërohen më. Bijtë e tij do të jenë si më parë dhe kuvendi i tij do të bëhet i qëndrueshëm para meje, por do të ndëshkoj gjithë shtypësit e tyre. Princi i tij do të jetë një prej tyre, dhe sunduesi i tij do të dalë nga mesi i tyre; unë do të bëj që ai të afrohet dhe ai do të vijë afër meje. Kush, pra, do të porosiste zemrën e tij që të më afrohet?", thotë Zoti. "Ju do të jeni populli im, dhe unë do të jem Perëndia juaj". Ja, po shpërthen stuhia e Zotit, një stuhi e shfrenuar do të bjerë me forcë mbi kokat e të pafeve. Zemërimi i zjarrtë i Zotit nuk do të fashitet, derisa të mos ketë plotësuar, derisa të mos ketë realizuar synimet e zemrës së tij. Në ditët e fundit ju do ta kuptoni.