Isaia 45:1-6

Ndaje

Isaia 45:1-6 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)

Kështu thotë ZOTI për Kirin, të vajosurin e tij: e kam kapur nga dora e tij e djathtë, për të nënshtruar para tij kombet, për t'ua hequr brezin nga ijët mbretërve, dyert para tij për t'i hapur e portat pas tij s'do të mbyllen. Para teje do të eci unë e maloret do t'i rrafshoj, portat prej bronzi do t'i copëtoj, shulat prej hekuri do t'i thyej. Do të të jap thesare të fshehta, pasuri të ruajtura në fshehtësi, që ta dish se unë jam ZOTI, Perëndia i Izraelit, që të thirra me emër. Për hir të shërbëtorit tim, Jakobit, dhe Izraelit, të zgjedhurit tim, unë të kam thirrur në emër. Ta bëra këtë nder, ndonëse ti nuk më njihje. Unë jam ZOTI e tjetër s'ka, përveç meje nuk ka Perëndi, unë t'i kam ngjeshur armët, ndonëse ti nuk më njihje, që ta dinë prej lindjes së diellit e deri në perëndim, se tjetër veç meje s'ka. Unë jam ZOTI e tjetër s'ka.

Isaia 45:1-6 Bibla Shqip 1994 (ALBB)

"Kështu i thotë Zoti të vajosurit të tij, Kirit, që unë e mora me dorën e djathtë, që të hedh poshtë para tij kombet: Po, unë do të zgjidh brezat që mbretërit mbajnë në ijë, për të hapur para tij Unë do të ec para teje dhe do të sheshoj vendet e ngritura, do të bëj copë-copë portat prej bronzi dhe do të thyej shufrat prej hekuri. Do të të jap thesaret e territ dhe pasuritë e fshehura në vende të fshehta, me qëllim që ti të njohësh që unë jam Zoti, Perëndia i Izraelit, që të thërret me emër. Për hir të Jakobit, shërbëtorit im, dhe për hir të Izraelit, të zgjedhurit tim, unë të thirra me emër dhe të dhashë një titull nderi megjithëse ti nuk më njihje. Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër; jashtë meje nuk ka Perëndi. Të kam rrethuar, ndonëse ti nuk më njihje, me qëllim që nga lindja në perëndim të pranohet që nuk ka asnjë Perëndi përveç meje. Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër.