Ligji i Përtërirë 18:14-22
Ligji i Përtërirë 18:14-22 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Këta popuj që po pushton dëgjuan falltarë e shortarë, ndërsa ty, ZOTI, Perëndia yt, nuk të mësoi kështu. ZOTI, Perëndia yt, do të nxjerrë nga mesi juaj, nga vëllezërit tuaj, një profet si unë. Atë dëgjoni. Kështu i kërkove ZOTIT, Perëndisë tënd, në Horeb, ditën kur u mblodhët e thatë: “Nuk dua ta dëgjoj më zërin e ZOTIT, Perëndisë tim, dhe nuk dua ta shoh më këtë zjarr të madh, që të mos vdes”. Atëherë ZOTI më tha: “Mirë thanë. Unë do të nxjerr nga mesi i vëllezërve të tyre një profet si ti. Do t'ia vë fjalët e mia në gojë e ai do t'u thotë çdo gjë që do t'i urdhëroj. Kush nuk i dëgjon fjalët e mia, që ai thotë në emrin tim, do të përballet me mua. Profeti, që guxon të thotë në emrin tim fjalë, që unë nuk i kam urdhëruar të thotë, apo flet në emër të perëndive të tjerë, do të dënohet me vdekje”. Nëse thua me vete: “Si do ta marrim vesh, kur nuk janë fjalët e ZOTIT?”, atëherë do ta dish se nëse fjalët që thotë profeti në emër të ZOTIT nuk ndodhin, ato nuk ishin prej ZOTIT. Profeti ka folur me mendjemadhësi, prandaj mos e ki frikë».
Ligji i Përtërirë 18:14-22 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
sepse kombet, që ti do të dëbosh, i kanë dëgjuar shortarët dhe magjistarët; kurse ty, Zoti, Perëndia yt, nuk të ka lejuar të veprosh kështu. Zoti, Perëndia yt, do të krijojë për ty një profet si unë në mes teje dhe vëllezërve të tu; atë keni për ta dëgjuar, në bazë të gjithë atyre gjërave që i kërkove Zotin, Perëndinë tënd, në Horeb, ditën e asamblesë, kur the: "Të mos dëgjoj më zërin e Zotit, Perëndisë tim, dhe të mos shoh më këtë zjarr të madh, që unë të mos vdes". Dhe Zoti më tha: "Atë që thanë, është mirë; unë do të nxjerr për ta një profet nga gjiri i vëllezërve të tyre dhe do të vë në gojën e tij fjalët e mia, dhe ai do t'u thotë atyre të gjitha ato që unë do t'i urdhëroj. Dhe do të ndodhë që në se dikush nuk i dëgjon fjalët e mia që ai thotë në emrin tim, unë do t'i kërkoj llogari. Por profeti që pretendon të thotë në emrin tim një gjë për të cilën unë e kam urdhëruar ta thotë ose që flet në emër të perëndive të tjera, ai profet do të vritet". Dhe në se ti thua në zemrën tënde: "Si do të bëjmë për të dalluar fjalën që Zoti nuk ka thënë?". Kur profeti flet në emër të Zotit dhe kjo gjë nuk ndodh dhe nuk realizohet, kemi të bëjmë me një gjë që Zoti nuk e ka thënë; e ka thënë profeti me mendjemadhësi; mos ki frikë prej tij".