Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
    <div class="book bkREV">
        <div class="chapter ch15" data-usfm="REV.15">
            <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">Engj&#235;jt me plag&#235;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="REV.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pastaj pash&#235; n&#235; qiell nj&#235; shenj&#235; t&#235; madhe e t&#235; mahnitshme, shtat&#235; engj&#235;j q&#235; kishin shtat&#235; plag&#235;t e fundit. Me to p&#235;rfundoi zem&#235;rimi i Per&#235;ndis&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="REV.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="REV.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pash&#235; edhe di&#231;ka si det t&#235; qelqt&#235; p&#235;rzier me zjarr, si edhe ata q&#235; kishin mundur bish&#235;n, sh&#235;mb&#235;lltyr&#235;n e saj</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">15.2 </span><span class="fl">dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: </span><span class="fqa">dhe damk&#235;n e saj</span></span></span><span class="content"> dhe numrin e emrit t&#235; saj. Ata q&#235;ndronin mbi detin e qelqt&#235; me harpat e Per&#235;ndis&#235; n&#235; duar </span></span><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">dhe k&#235;ndonin k&#235;ng&#235;n e Moisiut, sh&#235;rb&#235;torit t&#235; Per&#235;ndis&#235; dhe k&#235;ng&#235;n e Qengjit:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="content">&#171;T&#235; m&#235;dha e t&#235; mrekullueshme jan&#235; veprat e tua,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="content">o Zot, Per&#235;ndi i gjith&#235;pushtetsh&#235;m!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="content">T&#235; drejta e t&#235; v&#235;rteta udh&#235;t e tua,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="content">o mbret i kombeve</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">15.3 </span><span class="fl">dor&#235;shk. t&#235; tjera: </span><span class="fqa">i shenjtor&#235;ve</span></span></span><span class="content">!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="REV.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kush nuk do t&#235; t&#235; druaj&#235; ty, o Zot,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">kush nuk do ta p&#235;rl&#235;vdoj&#235; emrin t&#235;nd?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">Vet&#235;m ti je i shenjt&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">dhe gjith&#235; kombet do t&#235; vijn&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">e do t&#235; t&#235; adhurojn&#235;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">se u shfaq&#235;n t&#235; gjitha veprat e tua t&#235; drejta&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="REV.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="REV.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pastaj pash&#235; se u hap tempulli i tend&#235;s s&#235; d&#235;shmis&#235; n&#235; qiell. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="REV.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nga tempulli dol&#235;n shtat&#235; engj&#235;jt q&#235; kishin shtat&#235; plag&#235;t. Ata ishin veshur me p&#235;lhura t&#235; pastra e t&#235; shndritshme, nd&#235;rsa kraharor&#235;t i kishin ngjeshur me breza t&#235; art&#235;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="REV.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nj&#235;ra nga kat&#235;r gjallesat u dha shtat&#235; engj&#235;jve shtat&#235; kupa t&#235; arta, t&#235; mbushura me zem&#235;rimin e Per&#235;ndis&#235; q&#235; jeton n&#235; shekuj t&#235; shekujve. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="REV.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tempulli u mbush me tymin e lavdis&#235; e t&#235; fuqis&#235; s&#235; Per&#235;ndis&#235; dhe askush nuk mund t&#235; hynte n&#235; tempull, derisa t&#235; mbaronin t&#235; shtat&#235; plag&#235;t e shtat&#235; engj&#235;jve.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Pastaj pashë në qiell një shenjë të madhe e të mahnitshme, shtatë engjëj që kishin shtatë plagët e fundit. Me to përfundoi zemërimi i Perëndisë.
Pashë edhe diçka si det të qelqtë përzier me zjarr, si edhe ata që kishin mundur bishën, shëmbëlltyrën e saj dhe numrin e emrit të saj. Ata qëndronin mbi detin e qelqtë me harpat e Perëndisë në duar dhe këndonin këngën e Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë dhe këngën e Qengjit:
«Të mëdha e të mrekullueshme janë veprat e tua,
o Zot, Perëndi i gjithëpushtetshëm!
Të drejta e të vërteta udhët e tua,
o mbret i kombeve!
Kush nuk do të të druajë ty, o Zot,
kush nuk do ta përlëvdojë emrin tënd?
Vetëm ti je i shenjtë
dhe gjithë kombet do të vijnë
e do të të adhurojnë,
se u shfaqën të gjitha veprat e tua të drejta».
Pastaj pashë se u hap tempulli i tendës së dëshmisë në qiell. Nga tempulli dolën shtatë engjëjt që kishin shtatë plagët. Ata ishin veshur me pëlhura të pastra e të shndritshme, ndërsa kraharorët i kishin ngjeshur me breza të artë. Njëra nga katër gjallesat u dha shtatë engjëjve shtatë kupa të arta, të mbushura me zemërimin e Perëndisë që jeton në shekuj të shekujve. Tempulli u mbush me tymin e lavdisë e të fuqisë së Perëndisë dhe askush nuk mund të hynte në tempull, derisa të mbaronin të shtatë plagët e shtatë engjëjve.

Dëgjoj Zbulesa 15