Mapisarema 9:7-12
Mapisarema 9:7-12 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Jehovha anotonga nokusingaperi; akasimbisa chigaro chake choushe kuti atonge. Achatonga nyika nokururama; achatonga marudzi nokururamisira. Jehovha ndiye nhare yavakamanikidzwa, nhare yakasimba panguva yokutambudzika. Vanoziva zita renyu vachavimba nemi, nokuti imi, Jehovha hamuna kumbosiya avo vanokutsvakai. Imbirai Jehovha nziyo dzokurumbidza, iye agere pachigaro choushe muZioni; paridzai zvaakaita pakati pendudzi. Nokuti iye anotsiva ropa anorangarira; haashayiri hanya kuchema kwavanotambudzwa.
Mapisarema 9:7-12 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Asi Jehovha agere ari mambo nokusingaperi; Akagadzira chigaro chake choushe kuti atonge. Achatonga nyika nokururama, Achatonga vanhu zvakafanira. Jehovha achava nhare yakasimba kuna vanomanikidzwa, Nhare yakasimba panguva yokutambudzika. Vanoziva zita renyu vachavimba nemi; Nokuti imi Jehovha hamuna kurasha vanokutsvakai. Imbirai Jehovha nziyo dzokumurumbidza, iye agere paZioni; dudzirai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu. Nokuti iye, anotsiva ropa, anovarangarira; Haakanganwi kuchema kwavarombo.
Mapisarema 9:7-12 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI anogara pachigaro chake chokutonga nokusingaperi, akadzika chigaro chake choumambo kuti atonge. Uye, anotonga pasi pose zvakarurama anotongawo marudzi avanhu pachokwadi. TENZI ndiye nzvimbo yokupotera yavanhu vanodzvinyirirwa ndiye nzvimbo yokupotera panguva yenhamo. Vanoziva zita renyu vanovimba nemi nokuti imi TENZI hamufuratiri vanokutsvakai. Pururudzirai TENZI anogara muZioni. Paridzirai vanhu zviito zvake. Nokuti, iye, anotsividza ropa radeurwa, anovayeuka. Haakanganwi kuchema kwavari munhamo.
Mapisarema 9:7-12 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Asi Jehova ugere ari mambo nokusiŋgaperi; Wakagadzira cigaro cake coʋushe kuti atoŋge. Ucatoŋga nyika nokururama, Ucatoŋga ʋanhu ɀakafanira. Jehova ucaʋa nhare yakasimba kunaʋanomanikidzwa, Nhare yakasimba paŋguʋa yokutambudzika. Ʋanoziʋa zita renyu ʋacaʋimba nemi; Nokuti imi Jehova hamuna‐kurasha ʋanokutȿakai. Imbirai Jehova nziyo dzokumurumbidza, iye ugere paZioni; Ƌudzirai ɀaakaita pakati pendudzi dzaʋanhu. Nokuti iye, unotsiʋa ropa, unoʋaraŋgarira; Haakaŋganwi kucema kwaʋarombo.
Mapisarema 9:7-12 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI anogara pachigaro chake chokutonga nokusingaperi, akadzika chigaro chake choumambo kuti atonge. Uye, anotonga pasi pose zvakarurama anotongawo marudzi avanhu pachokwadi. TENZI ndiye nzvimbo yokupotera yavanhu vanodzvinyirirwa ndiye nzvimbo yokupotera panguva yenhamo. Vanoziva zita renyu vanovimba nemi nokuti imi TENZI hamufuratiri vanokutsvakai. Pururudzirai TENZI anogara muZioni. Paridzirai vanhu zviito zvake. Nokuti, iye, anotsividza ropa radeurwa, anovayeuka. Haakanganwi kuchema kwavari munhamo.