Mapisarema 53:1-6
Mapisarema 53:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Benzi rinoti nechomumwoyo, “Hakuna Mwari.” Vane tsika dzakaora vanoita zvakaipa zvinosemesa; hapana anoita zvakanaka. Mwari ari kudenga akatarisa pasi kuvanhu kuti aone kana pana vanoita zvine ungwaru. Vanotsvaka Mwari, vose vakatsauka, vose vakangofanana, vane tsika dzakaora. Hapana anoita zvakanaka kana mumwechete zvake. Ko havanzwisisi here, ivo vaiti vezvakaipa vanodya vanhu vangu savanodya chingwa vasingachemi kuna Mwari? Ikoko vachabatwa nokutya kukuru, kutya kusati kwamboitika. Nokuti Mwari achamwararisa mapfupa ouyo anokukombai. Iwe uchatonyarawo nazvo, nokuti Mwari akavarasa. Dai ruponeso rweIsiraeri rwangobva kugomo reZioni, Mwari ava kudzosa vaIsiraeri kuutapwa; vokwaJakobho vachapembera kufara; vokwaIsiraeri vachafara.
Mapisarema 53:1-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Benzi rinoti mumwoyo maro, “Mwari hakuna.” Vakaora, uye nzira dzavo dzakaipa; hakuna anoita zvakanaka. Mwari anotarira ari kudenga, pavanakomana vavanhu, kuti aone kana aripo anonzwisisa, kana aripo anotsvaka Mwari. Mumwe nomumwe wavo akadzokera shure, vakava vakaora pamwe chete; hakuna anoita zvakanaka, kunyange nomumwe. Ko, vaiti vezvakaipa havangadzidzi here, vaya vanodya vanhu vangu savanhu vanodya chingwa, uye vasingadani kuna Mwari? Havo, vakazadzwa nokutya, ipo pasina chavangatya. Mwari akaparadzira mapfupa avanhu vaikurwisa; makavanyadzisa, nokuti Mwari akavazvidza. Haiwa, dai ruponeso rwaIsraeri rwabuda kubva muZioni; Mwari paachadzosera nhaka yavanhu vake; Jakobho ngaafarisise uye Israeri ngaafarisise!
Mapisarema 53:1-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Benzi rakati mumwoyo maro, “Mwari hakuna.” Vakaora, vakaita zvakaipa zvinonyangadza; Hakuna anoita zvakanaka. Mwari, ari kudenga, wakatarira pasi kuvana vavanhu, Kuti aone kana akachenjera aripo, Anotsvaka Mwari. Mumwe nomumwe wavo akadzokera shure; vakasvibiswa pamwechete; Hakuna anoita zvakanaka, kunyange nomumwe. “Ko vaiti vezvakaipa havana zivo here? Ivo vanodya vanhu vangu sechingwa, Vasingadani kuna Mwari.” Vaitya kwazvo ipapo, pakanga pasina chinotyisa; Nokuti Mwari akaparadza mapfupa aiye akanga akakukomba; Iwe wakavanyadzisa, nokuti Mwari akavarasha. Dai kuponeswa kwaIsiraeri kwaibva paZioni! Kana Mwari achidzosa vanhu vake pakutapwa, Ipapo Jakobho achafara kwazvo naIsiraeri achafara.
Mapisarema 53:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Benzi rinoti nechomumwoyo, “Hakuna Mwari.” Vane tsika dzakaora vanoita zvakaipa zvinosemesa; hapana anoita zvakanaka. Mwari ari kudenga akatarisa pasi kuvanhu kuti aone kana pana vanoita zvine ungwaru. Vanotsvaka Mwari, vose vakatsauka, vose vakangofanana, vane tsika dzakaora. Hapana anoita zvakanaka kana mumwechete zvake. Ko havanzwisisi here, ivo vaiti vezvakaipa vanodya vanhu vangu savanodya chingwa vasingachemi kuna Mwari? Ikoko vachabatwa nokutya kukuru, kutya kusati kwamboitika. Nokuti Mwari achamwararisa mapfupa ouyo anokukombai. Iwe uchatonyarawo nazvo, nokuti Mwari akavarasa. Dai ruponeso rweIsiraeri rwangobva kugomo reZioni, Mwari ava kudzosa vaIsiraeri kuutapwa; vokwaJakobho vachapembera kufara; vokwaIsiraeri vachafara.
Mapisarema 53:1-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ƃenzi rakati mumŋoyo maro: Mŋari hakuna. Ʋakaʋora, ʋakaita ɀakaipa ɀinonyaŋgadza; Hakuna‐unoita ɀakanaka. Mŋari, ari kuɗeŋga, wakatarira pasi kuʋana ʋaʋanhu, Kuti aʋone kana wakacenjera ari’po, Unotȿaka Mŋari. Mumŋe nomumŋe waʋo wakadzokera shure; ʋakaȿiɓiswa pamŋe cete; Hakuna‐unoita ɀakanaka, kunyaŋge nomumŋe. Ko ʋaiti ʋeɀakaipa haʋaneziʋo here? Iʋo ʋanodya ʋanhu ʋaŋgu seciŋgwa, Ʋasiŋgaɗani kunaMŋari. Ʋaitya kwaɀo ipapo, pakaŋga pasina‐cinotyisa; Nokuti Mŋari wakaparadza mafupa aiye wakaŋga akakukomba; Iwe wakaʋanyadzisa, nokuti Mŋari wakaʋarasha. Ƌayi kuponeswa kwaIsraeri kwaibva paZioni! Kana Mŋari acidzosa ʋanhu ʋake pakutapxa, Ipapo Jakobo ucafara kwaɀo, naIsraeri ucafara.