Mapisarema 45:1-9
Mapisarema 45:1-9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Mwoyo wangu unobvongodzwa nedingindira rakanaka, pandinodetembera mambo ndima dzangu; rurimi rwangu chinyoreso chomunyori anogona. Imi makanakisisa pavanhu vose uye miromo yenyu yakazadzwa nenyasha, sezvo Mwari akakuropafadzai nokusingaperi. Sungai munondo wenyu parutivi, imi wamasimba, zvishongedzei nokubwinya noumambo. Paumambo hwenyu kwirai mukunde kwazvo, makamirira chokwadi, kuzvininipisa nokururama; ruoko rwenyu rworudyi ngaruratidze mabasa enyu anotyisa. Miseve yenyu inopinza ngaibaye mwoyo yavavengi vamambo; ndudzi ngadziputsikire pasi petsoka dzenyu. Chigaro chenyu, imi Mwari, chichagara nokusingaperi-peri; tsvimbo yokururamisira ichava tsvimbo youmambo hwenyu. Imi munoda kururama uye munovenga zvakaipa; naizvozvo Mwari, Mwari wenyu, akakuisai pamusoro peshamwari dzenyu nokukuzodzai namafuta omufaro. Nguo dzenyu dzose dzinonhuwirira mura, arosi nekasia, zvinobva kumizinda yamadzimambo yakashongedzwa nenyanga dzenzou, kurira kwehungiso kunokufadzai. Vanasikana vamadzimambo vari pakati pavakadzi vanokudzwa; kuruoko rwenyu rworudyi kuno mwenga akashongedzwa negoridhe reOfiri.
Mapisarema 45:1-9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Mwoyo wangu unotutuma namashoko akanaka; Ndinotaura zvinhu zvandakaita zvinoreva mambo; Rurimi rwangu ipeni yomunyori anokurumidza kunyora. Imi makanaka-naka kupfuura vana vavanhu; Nyasha yakadururirwa pamiromo yenyu; Saka Mwari wakakuropafadzai nokusingaperi. Sungai munondo wenyu pachiuno chenyu, imi wamasimba, Ukuru hwenyu nohumambo hwenyu. Fambai noumambo hwenyu muchikunda, Nokuda kwezvokwadi nounyoro nokururama; Ruoko rwenyu rworudyi ngarukudzidzisei zvinotyisa. Miseve yenyu inopinza; Vanhu vanokundwa nemi; Inobaya pamwoyo yavavengi vamambo. Chigaro chenyu choushe, imi Mwari, chiripo nokusingaperi-peri; Tsvimbo youshe hwenyu itsvimbo yakarurama. Makada kururama, mukavenga kusarurama; Naizvozvo Mwari, Mwari wenyu wakakuzodzai Namafuta okufara kupfuura shamwari dzenyu. Nguo dzenyu dzose dzinonhuwira nemura nearosi neakasia; Madimbwa akakufadzai achiridzwa mudzimba dzamambo dzenyanga dzenzou. Vakunda vamadzimambo vari pakati pavanhukadzi venyu vanokudzwa; Paruoko rwenyu rworudyi vahosi vamire vakashonga ndarama yeOfiri.
Mapisarema 45:1-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Mwoyo wangu unotutuma namashoko akanaka ndinodetemba nhetembo yangu kuna Mambo rurimi rwangu rwakaita sepenzura yenyanzvi yomunyori. Imi makanaka chimiro kupinda vanhu vose mune rurimi runotaura zvinonwisa mvura; saizvozvo Mwari akakukomborerai narini narini. Imi gamba pakatirai bakatwa renyu rinokupai mbiri nechiremera chenyu, mufambe nechiremera nokukunda kwenyu muchimiririra chokwadi noruenzaniso ruoko rwenyu rworudyi ruratidze zviito zvinotyisa. Miseve yenyu yakapinza inobaya mwoyo yavavengi venyu, mambo. Vanhu vanowira pasi penyu chigaro chenyu choushe chakagadzwa naMwari chinogara nokusingaperi. Tsvimbo yenyu youshe itsvimbo yokutendeka. Munoda ururami muchivenga uipi, naizvozvo Mwari, Mwari wenyu akakuzodzai namafuta anoratidza kufara kuti muve pamusoro pavamwe venyu. Magemenzi enyu anonhuwirira mura nearosi nekasia. Mumuzinda wenyu wakashongedzwa nenyanga dzenzou, madimbwa anokufadzai. Vanasikana vamambo varipo pakati pavakadzi vomumuzinda, kurudzi kwenyu kwakamira mambokadzi anezvishongo zvendarama yokuOfiri.
Mapisarema 45:1-9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Mŋoyo waŋgu unotutuma namashoko akanaka; Ndinotaura ɀinhu ɀandakaita ɀinoreʋa mambo; Rurimi rwaŋgu ipeni yomunyori unokurumidza kunyora. Imi makanaka‐naka kupfuʋura ʋana ʋaʋanhu; Nyasha yakaɗururirwa pamiromo yenyu; Saka Mŋari wakakuropafadzai nokusiŋgaperi. Suŋgai munondo wenyu paciʋuno cenyu, imi wamasimba, Ʋukuru bgenyu noʋumambo bgenyu. Fambai noʋumambo bgenyu mucikunda, Nokuɗa kweɀokwaɗi noʋunyoro nokururama; Ruʋoko rwenyu rworudyi ŋgarukudzidzisei ɀinotyisa. Miseʋe yenyu inopinza; Ʋanhu ʋanokundwa nemi; Inoɓaya pamŋoyo yaʋaʋeŋgi ʋamambo. Cigaro cenyu coʋushe, imi Mŋari, ciri’po nokusiŋgaperi‐peri; Tȿimbo yoʋushe bgenyu itȿimbo yakarurama. Makaɗa kururama, mukaʋeŋga kusarurama; Naiɀoɀo Mŋari, Mŋari wenyu, wakakuzodzai Namafuta okufara kupfuʋura shamŋari dzenyu. Ŋguʋo dzenyu dzose dzinonhuwira nemura nearosi nekasia; Maɗimbga akakufadzai aciridzwa mudzimba dzamambo dzenyaŋga dzenzou. Ʋakunda ʋamadzimambo ʋari pakati paʋanhukadzi ʋenyu ʋanokudzwa; Paruʋoko rwenyu rworudyi ʋahosi ʋamire ʋakashoŋga ndarama yeOfiri.
Mapisarema 45:1-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Mwoyo wangu unotutuma namashoko akanaka ndinodetemba nhetembo yangu kuna Mambo rurimi rwangu rwakaita sepenzura yenyanzvi yomunyori. Imi makanaka chimiro kupinda vanhu vose mune rurimi runotaura zvinonwisa mvura; saizvozvo Mwari akakukomborerai narini narini. Imi gamba pakatirai bakatwa renyu rinokupai mbiri nechiremera chenyu, mufambe nechiremera nokukunda kwenyu muchimiririra chokwadi noruenzaniso ruoko rwenyu rworudyi ruratidze zviito zvinotyisa. Miseve yenyu yakapinza inobaya mwoyo yavavengi venyu, mambo. Vanhu vanowira pasi penyu chigaro chenyu choushe chakagadzwa naMwari chinogara nokusingaperi. Tsvimbo yenyu youshe itsvimbo yokutendeka. Munoda ururami muchivenga uipi, naizvozvo Mwari, Mwari wenyu akakuzodzai namafuta anoratidza kufara kuti muve pamusoro pavamwe venyu. Magemenzi enyu anonhuwirira mura nearosi nekasia. Mumuzinda wenyu wakashongedzwa nenyanga dzenzou, madimbwa anokufadzai. Vanasikana vamambo varipo pakati pavakadzi vomumuzinda, kurudzi kwenyu kwakamira mambokadzi anezvishongo zvendarama yokuOfiri.