Mapisarema 35:1-8
Mapisarema 35:1-8 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Haiwa Jehovha, kakavadzanai navanokakavadzana neni; rwisai avo vanondirwisa. Torai nhoo huru neduku; simukai, uye uyai mundibatsire. Vheyesai pfumo guru nepfumo diki murwise avo vanonditevera. Muti kumweya wangu, “Ndini ruponeso rwako.” Vanotsvaka kundiuraya ngavazvidzwe uye vanyadziswe; vanorangana kuparadzwa kwangu ngavadzoserwe shure vachitya. Ngavaite sehundi pamberi pemhepo, mutumwa waJehovha achivasundira kure; nzira yavo ngaisvibe uye itsvedze, mutumwa waJehovha achivateverera. Sezvo vakandivanzira mimbure yavo ndisina mhosva, uye vakandicherera gomba ndisina mhosva, kuparadzwa ngakuvawire pakarepo, mumbure wavakavanza ngauvapinge ivo, ngavawire mugomba ravo vaparare.
Mapisarema 35:1-8 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Jehovha, kakavadzanai navanokakavadzana neni; Irwai navanorwa neni. Torai nhoo huru neduku, Musimuke kundibatsira. Vhomoraiwo pfumo, mudzivire nzira yavanonditeverera, Itiyi kumweya wangu, “Ndini muponesi wako.” Vanotsvaka mweya wangu ngavanyadziswe, vazvidzwe; Vanofunga kundiitira zvakaipa ngavadzoserwe shure vakanganiswe. Ngavafanane nehundi inopupuruswa nemhepo, Mutumwa waJehovha achivasundira. Nzira yavo ngaive nerima, itedze, Mutumwa waJehovha achivateverera. Nokuti ndisina mhosva vakandivanzira mimbure yavo muhunza, Ndisina mhosva vakacherera mweya wangu hunza. Kuparadzwa ngakumuwire akangofara; Uye mumbure wake waakavanza ngaumubate amene; Ngaawiremo aparadzwe.
Mapisarema 35:1-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI, navoi vanoita hondo neni, rwisai vanondirwisa. Torai nhoo ndiki nehuru musimuke kuzondibatsira. Zvuvai pfumo renyu negano renyu murwise vanondironda. Itii kwandiri, “Ndini ruponeso rwako.” Ngavanyadziswe vafumurwe vanoda kundiuraya. Ngavadzorwe vadzungaidzwe vanoronga kundiitira zvakaipa. Ngavaite sehundi inopupurutswa nemhepo vachidzinganiswa nomutumwa waTENZI. Nzira yavo ngaiite rima itsvedze vachirondwa nomutumwa waTENZI. Nokuti vakandivanzira mambure avo pasina chikonzero vakandicherera gomba pasina chikonzero. Dai waro kuparadzwa kwangovawira vasingazivi. Dai waro vangobatwa namambure avakateya; ngavawiremo vaparare.
Mapisarema 35:1-8 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Jehova, kakaʋadzanai naʋanokakaʋadzana neni; Irwai naʋanorwa neni. Torai nhoʋo huru neɗuku, Musimuke kundiɓatsira. Vomorai ʋo pfumo, mudziʋire nzira yaʋanonditeʋerera, Itiyi kumŋeya waŋgu: Ndini muponesi wako. Ʋanotȿaka mŋeya waŋgu ŋgaʋanyadziswe, ʋaɀidzwe; Ʋanofuŋga kundiitira ɀakaipa ŋgaʋadzoserwe shure ʋakaŋganiswe. Ŋgaʋafanane nehundi inopupuruswa nemhepo, Mutumŋa waJehova aciʋasundira. Nzira yaʋo ŋgaiʋe nerima, itedze, Mutumŋa waJehova aciʋateʋerera. Nokuti ndisinemhoȿa ʋakandiʋanzira mimbure yaʋo muhunza, Ndisinemhoȿa ʋakacerera mŋeya waŋgu hunza. Kuparadzwa ŋgakumuwire akaŋgofara; Ʋuye mumbure wake waakaʋanza ŋgaumuɓate amene; Ŋgaawire’mo aparadzwe.
Mapisarema 35:1-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI, navoi vanoita hondo neni, rwisai vanondirwisa. Torai nhoo ndiki nehuru musimuke kuzondibatsira. Zvuvai pfumo renyu negano renyu murwise vanondironda. Itii kwandiri, “Ndini ruponeso rwako.” Ngavanyadziswe vafumurwe vanoda kundiuraya. Ngavadzorwe vadzungaidzwe vanoronga kundiitira zvakaipa. Ngavaite sehundi inopupurutswa nemhepo vachidzinganiswa nomutumwa waTENZI. Nzira yavo ngaiite rima itsvedze vachirondwa nomutumwa waTENZI. Nokuti vakandivanzira mambure avo pasina chikonzero vakandicherera gomba pasina chikonzero. Dai waro kuparadzwa kwangovawira vasingazivi. Dai waro vangobatwa namambure avakateya; ngavawiremo vaparare.