Mapisarema 26:1-12
Mapisarema 26:1-12 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Nditongerei, imi Jehovha, nokuti ndakararama upenyu husina chahungapomerwa; ndakavimba naJehovha ndisingazungunuki. Ndiedzei, imi Jehovha, ndinzverei, nzverai mwoyo wangu nendangariro dzangu; nokuti rudo rwenyu rwuri pamberi pangu nguva dzose, uye ndinogara ndichifamba muzvokwadi yenyu. Handigari navanhu vanonyengera, kana kufambidzana navanyengeri; ndinovenga ungano yavaiti vezvakaipa, uye ndinoramba kugara navakaipa. Ndinoshamba maoko angu ndisina mhaka, uye ndinofamba-famba paaritari yenyu, imi Jehovha, ndichiparidza rumbidzo yenyu nenzwi guru, uye ndichireva zvamabasa enyu ose anoshamisa. Ndinoda imba yamunogara, imi Jehovha, nzvimbo inogara kubwinya kwenyu. Regai kubatanidza mweya wangu navatadzi, noupenyu hwangu navanoteura ropa, vana maoko akabata zvakaipa, vazere nefufuro mumaoko avo orudyi. Asi ini ndinogara upenyu husina chahungapomerwa; ndidzikinurei uye mundinzwire ngoni. Tsoka dzangu dzimire pakati chechetere; ndicharumbidza Jehovha paungano huru.
Mapisarema 26:1-12 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Nditongerei Jehovha, nokuti ndakafamba nokusanyengera kwangu; Ndakavimbawo naJehovha ndisinganyunyuti. Ndinzverei Jehovha, ndiidzei, Natsai itsvo dzangu nomwoyo wangu. Nokuti unyoro hwenyu huri pamberi pameso angu, Ndakafamba muzvokwadi yenyu. Handina kugara navanhu venhema, Handingafambidzani navanyengeri. Ndinovenga ungano yavanoita zvakaipa, Handingagari navatadzi. Ndichashambidza maoko angu ndisina mhosva; Ndigopoteredza aritari yenyu saizvozvo, Jehovha. Kuti ndiparidze nezwi rokuvonga, Ndiudze vanhu zvamabasa enyu ose anoshamisa. Jehovha, ndinoda hugaro hweimba yenyu, Nenzvimbo panogara kubwinya kwenyu. Regai kusanganisa mweya wangu pamwechete navatadzi, Noupenyu hwangu navateuri veropa; Vakabata zvakashata pamaoko avo, Ruoko rwavo rworudyi ruzere nefufuro. Asi kana ndirini ndichafamba nokusanyengera kwangu; Ndidzikinurei, mundinzwire tsitsi. Rutsoka rwangu rumire pakati chechetere; Ndicharumbidza Jehovha paungano.
Mapisarema 26:1-12 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI ratidzai kuti handina mhosva nokuti ndakafamba muchokwadi uye ndakavimba nemi TENZI ndisingazunguziki Ndivhenekei TENZI mundiedze munyatsopenengura pfungwa dzangu nemwoyo wangu. Nokuti mwoyochena wenyu ndinogara ndichiuona uye ndinofamba ndakatendeka kwamuri. Handigare navanyengedzi kana kufambidzana navasiri pachokwadi. Ndinovenga gungano ravakaipa uye handitandare navakaipa. Ndinoshamba maoko angu ndisina mhosva. Ndigotendererawo atari yenyu TENZI ndichiimba rwiyo rwokutenda ndichiparidza zvamakaita zvinoshamisa. TENZI, ini ndinoda Imba yamunogara, nzvimbo inogara mbiri yenyu. Musanditsvaire pamwechete navatadzi kana kutsvaira upenyu hwangu pamwechete navaurai, vanhu vana maoko oujarijari, vazere muruoko rworudyi nepfumbamuromo. Asi kana ndirini ndinofamba pachokwadi. Ndinunurei mundinzwirewo ngoni. Tsoka yangu iri pakati sandara, mukati megungano guru ndicharumbidza, TENZI.
Mapisarema 26:1-12 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Nditoŋgerei Jehova, nokuti ndakafamba nokusanyeŋgera kwaŋgu; Ndakaʋimba ʋo naJehova ndisiŋganyunyuti. Ndinɀerei Jehova, ndiidzei, Natsai itȿo dzaŋgu nomŋoyo waŋgu. Nokuti ʋunyoro bgenyu ʋuri pamberi pameso aŋgu, Ndakafamba muɀokwaɗi yenyu. Handina‐kugara naʋanhu ʋenhema, Handiŋgafambidzani naʋanyeŋgeri. Ndinoʋeŋga ʋuŋgano yaʋanoita ɀakaipa, Handiŋgagari naʋatadzi. Ndicashambidza maʋoko aŋgu ndisinemhoȿa; Ndigopoteredza artari yenyu saiɀoɀo, Jehova. Kuti ndiparidze nenzwi rokuʋoŋga, Ndiʋudze ʋanhu ɀamaɓasa enyu ose anoshamisa. Jehova, ndinoɗa ʋugaro bgeimba yenyu, Nenɀimbo panogara kubginya kwenyu. Regai kusaŋganisa mŋeya waŋgu pamŋe cete naʋatadzi, Noʋupenyu bgaŋgu naʋateʋuri ʋeropa; Ʋakaɓata ɀakashata pamaʋoko aʋo, Ruʋoko rwaʋo rworudyi ruzere nefufuro. Asi kana ndiri’ni ndicafamba nokusanyeŋgera kwaŋgu; Ndidzikinurei, mundinzwire tsitsi. Rutsoka rwaŋgu rumire pakati cecetere; Ndicarumbidza Jehova paʋuŋgano.
Mapisarema 26:1-12 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI ratidzai kuti handina mhosva nokuti ndakafamba muchokwadi uye ndakavimba nemi TENZI ndisingazunguziki Ndivhenekei TENZI mundiedze munyatsopenengura pfungwa dzangu nemwoyo wangu. Nokuti mwoyochena wenyu ndinogara ndichiuona uye ndinofamba ndakatendeka kwamuri. Handigare navanyengedzi kana kufambidzana navasiri pachokwadi. Ndinovenga gungano ravakaipa uye handitandare navakaipa. Ndinoshamba maoko angu ndisina mhosva. Ndigotendererawo atari yenyu TENZI ndichiimba rwiyo rwokutenda ndichiparidza zvamakaita zvinoshamisa. TENZI, ini ndinoda Imba yamunogara, nzvimbo inogara mbiri yenyu. Musanditsvaire pamwechete navatadzi kana kutsvaira upenyu hwangu pamwechete navaurai, vanhu vana maoko oujarijari, vazere muruoko rworudyi nepfumbamuromo. Asi kana ndirini ndinofamba pachokwadi. Ndinunurei mundinzwirewo ngoni. Tsoka yangu iri pakati sandara, mukati megungano guru ndicharumbidza, TENZI.