Mapisarema 22:1-21
Mapisarema 22:1-21 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiyireiko? Sei muri kure zvakadai nokundiponesa, kure zvakadai namashoko okugomera kwangu? Haiwa Mwari wangu, ndinodanidzira masikati, asi hamundipinduri, nousiku, uye handinyarari. Asi imi makagadzwa saIye Mutsvene; ndimi rumbidzo yaIsraeri. Madzibaba edu akavimba nemi; vakavimba, uye mukavarwira. Vakachema kwamuri, vakaponeswa; vakavimba nemi uye havana kunyadziswa. Asi ini ndiri honye kwete munhu, ndinozvidzwa navanhu uye ndinoshorwa namarudzi. Vose vanondiona vanondiseka; vanoshamisa miromo yavo vachindituka, vachidzungudza misoro yavo vachiti, “Anovimba naJehovha; Jehovha ngaamununure. Ngaamuponese, sezvo achimufarira.” Asi ndimi makandibudisa mudumbu; mukaita kuti ndivimbe nemi ndichiri pachipfuva chamai vangu. Kubva pakuzvarwa kwangu, ndakaiswa kwamuri; kubva mudumbu ramai vangu, makanga muchingova Mwari wangu. Regai kuva kure neni, nokuti dambudziko riri pedyo uye hakuna angabatsira. Hando zhinji dzakandikomba; hando dzine simba dzeBhashani dzakandipoteredza. Shumba dzinoomba dzichibvambura nyama, dzinondishamira miromo yadzo. Ndadururwa semvura, uye mapfupa angu ose abva asvodogoka. Mwoyo wangu washanduka ukava namo; wanyungudika mukati mangu. Simba rangu raoma sechaenga, uye rurimi rwangu runonamatira kumusoro kwomuromo wangu; munondiradzika muguruva rorufu. Imbwa dzakandikomba; boka ravanhu vakaipa rakandipoteredza, vakabvoora maoko angu netsoka dzangu. Ndinokwanisa kuverenga mapfupa angu ose; vanhu vanondinanʼanidza uye vanofarira kutambudzika kwangu. Vanogovana nguo dzangu pakati pavo uye vanokanda mijenya nokuda kwenguo yangu. Asi imi, Jehovha, regai kuva kure neni; imi simba rangu, kurumidzai kundibatsira. Rwirai upenyu hwangu pamunondo, ihwo upenyu hwangu hunokosha, kubva pasimba rembwa. Ndinunurei pamuromo weshumba; ndiponesei panyanga dzenyati.
Mapisarema 22:1-21 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Mwari wangu, Mwari wangu mandisiireiko; muri kure kure seiko pakundibatsira uye kumazwi okugomera kwangu. Mwari wangu, ndinochema masikati asi hamupinduri uye nousiku asi handiwani zororo asi imi muri mutsvene, pakurumbidzwa, ndimi makagadzwa umambo chaihwo muIsiraeri. Madzibaba edu akavimba nemi, vakavimba, imi mukavanunura. Vakachema kwamuri vakanunurwa vakavimba nemi vakasanyadziswa. Asi ini ndiri honye, handisi munhu ndinoshorwa navanhu, ndinozvidzwa navanhu. Vose vanondiona vanondisveeredza, vanondimonyera muromo vachizunguza musoro. “Akazviturira kuna TENZI, ko ngaachimuponesa, ngaachimununuraka nokuti anomuda.” Asi imi ndimi makandiburitsa munhumbu mukandichengeta zvakanaka pandaiyamwa. Ndakapirwa kwamuri kubvira pakuberekwa kwangu. Kubvira pandakaberekwa naamai vangu ndimi manga muri Mwari wangu. Musave kure neni nokuti nhamo iri padyo uye hapana wokundibatsira. Handira zhinji dzakandikomba, handira dzakasimba dzokuBhashani dzakandikomberedza. Dzinondishamira muromo kwazvo seshumba dzinouraya dziri kudzvova. Ndadururwa semvura, mapfupa angu asvodogoka, mwoyo wangu waita senamo, wanyongodeka mudundundu mangu. Simba rangu rakatooma kuti papata sezenga. Rurimi rwangu rwavakutonamira kumatadza, matonditi rapata muguruva rorufu. Imbwa dzakandikomberedza, chikwata chavakaipa chakanditenderedza; vabaya maoko angu namakumbo angu, ndavakutokwanisa kuverenga mapfupa angu ose; vanondinan'anidza vachinyatsondiongorora. Vari kugoverana zvavo zvipfeko zvangu; hanzu dzangu varikutodziitira chin'ange. Asi imi TENZI regai kuva kure; imi simba rangu kurumidzai kuzondibatsira. Ndinunureiwo kubakatwa mununure upenyu hwangu kusimba rembwa. Ndinunureiwo kumuromo weshumba, ndipindureiwo, ndiri parumano rwenyanga dzenyati.
Mapisarema 22:1-21 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiyireiko? Munomirireiko kure pakundibatsira, napamashoko okugomba kwangu? Mwari wangu, ndinodana masikati, asi hamupinduri; Nousiku, asi handiwani zororo. Asi imi muri mutsvene, Imi mugere parumbidzo dzaIsiraeri. Madzibaba edu akavimba nemi; Vakavimba, imi mukavarwira. Vakachema kwamuri, vakarwirwa; Vakavimba nemi, vakasanyadziswa. Asi ini ndiri honye, handizi munhu; Ndiri chinhu chinozvidzwa navanhu, chinoshorwa navanhu vose. Vose, vanondiona vanondiseka; Vanoshamisa muromo, vanodzungudza misoro, vachiti, “Chizviisai kuna Jehovha; iye ngaamurwire; Ngamurwire, zvaanomufarira iye.” Asi ndimi makandibudisa pachizvaro; Makandivimbisa nemi ndichiri pamazamu amai vangu. Ndakaiswa kwamuri kubva pachizvaro; Imi muri Mwari wangu kubva padumbu ramai vangu. Regai kuva kure neni; nokuti njodzi iri pedyo; Nokuti hapana angabatsira. Hondo zhinji dzakandikomba; Hondo dzine simba dzaBhashani dzakandipoteredza. Dzinondishamisira miromo yadzo, Seshumba inoparadza ichiomba. Ndakadururwa semvura, Mapfupa angu ose akasvodogoka; Mwoyo wangu wakafanana nenamo; Wakanyauka mukati mohura hwangu. Simba rangu rakaoma sechaenga; Rurimi rwangu rwakanamatira pashana dzangu; Makandiisa paguruva rorufu. Nokuti imbwa dzakandikomberedza; Ungano yavanoita zvakaipa yakandipoteredza; Vakaboora maoko angu namakumbo angu; Ndingaverenga mapfupa angu ose; Vanonditarira nokundinanganidza; Vanogovana nguo dzangu pakati pavo, Vanokanda mijenya pamusoro pehanzu yangu. Asi imi Jehovha, regai kuva kure neni; Imi simba rangu, kurumidzai kundibatsira. Rwirai mweya wangu pamunondo; Mudikanwa wangu pasimba rembwa. Ndiponesei pamuromo weshumba; Zvirokwazvo, makandipindura ndiri pakati penyanga dzenyati.
Mapisarema 22:1-21 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Mwari wangu, Mwari wangu mandisiireiko; muri kure kure seiko pakundibatsira uye kumazwi okugomera kwangu. Mwari wangu, ndinochema masikati asi hamupinduri uye nousiku asi handiwani zororo asi imi muri mutsvene, pakurumbidzwa, ndimi makagadzwa umambo chaihwo muIsiraeri. Madzibaba edu akavimba nemi, vakavimba, imi mukavanunura. Vakachema kwamuri vakanunurwa vakavimba nemi vakasanyadziswa. Asi ini ndiri honye, handisi munhu ndinoshorwa navanhu, ndinozvidzwa navanhu. Vose vanondiona vanondisveeredza, vanondimonyera muromo vachizunguza musoro. “Akazviturira kuna TENZI, ko ngaachimuponesa, ngaachimununuraka nokuti anomuda.” Asi imi ndimi makandiburitsa munhumbu mukandichengeta zvakanaka pandaiyamwa. Ndakapirwa kwamuri kubvira pakuberekwa kwangu. Kubvira pandakaberekwa naamai vangu ndimi manga muri Mwari wangu. Musave kure neni nokuti nhamo iri padyo uye hapana wokundibatsira. Handira zhinji dzakandikomba, handira dzakasimba dzokuBhashani dzakandikomberedza. Dzinondishamira muromo kwazvo seshumba dzinouraya dziri kudzvova. Ndadururwa semvura, mapfupa angu asvodogoka, mwoyo wangu waita senamo, wanyongodeka mudundundu mangu. Simba rangu rakatooma kuti papata sezenga. Rurimi rwangu rwavakutonamira kumatadza, matonditi rapata muguruva rorufu. Imbwa dzakandikomberedza, chikwata chavakaipa chakanditenderedza; vabaya maoko angu namakumbo angu, ndavakutokwanisa kuverenga mapfupa angu ose; vanondinan'anidza vachinyatsondiongorora. Vari kugoverana zvavo zvipfeko zvangu; hanzu dzangu varikutodziitira chin'ange. Asi imi TENZI regai kuva kure; imi simba rangu kurumidzai kuzondibatsira. Ndinunureiwo kubakatwa mununure upenyu hwangu kusimba rembwa. Ndinunureiwo kumuromo weshumba, ndipindureiwo, ndiri parumano rwenyanga dzenyati.
Mapisarema 22:1-21 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Mŋari waŋgu, Mŋari waŋgu, mandisiyireiko? Munomirireiko kure pakundiɓatsira, napamashoko okugomba kwaŋgu? Mŋari waŋgu, ndinoɗana masikati, asi hamupinduri; Noʋusiku, asi handiwani zororo. Asi imi muri mutȿene, Imi mugere parumbidzo dzaIsraeri. Madziɓaɓa eɗu akaʋimba nemi; Ʋakaʋimba, imi mukaʋarwira. Ʋakacema kwamuri, ʋakarwirwa; Ʋakaʋimba nemi, ʋakasanyadziswa. Asi ini ndiri honye, handizi munhu; Ndiri cinhu cinoɀidzwa naʋanhu, cinoshoʋorwa naʋanhu ʋose. Ʋose, ʋanondiʋona ʋanondiseka; Ʋanoshamisa muromo, ʋanodzuŋgudza misoro, ʋaciti: Ciɀiisai kunaJehova; iye ŋgaamurwire; Ŋgaamurwire, ɀaanomufarira iye. Asi ndimi makandiɓuɗisa paciɀaro; Makandiʋimbisa nemi ndiciri pamazamu amai ʋaŋgu. Ndakaiswa kwamuri kubva paciɀaro; Imi muri Mŋari waŋgu kubva paɗumbu ramai ʋaŋgu. Regai kuʋa kure neni; nokuti njodzi iri pedyo; Nokuti hapana‐uŋgaɓatsira. Hando zhinji dzakandikomba; Hando dzinesimba dzaBashani dzakandipoteredza. Dzinondishamisira miromo yadzo, Seshumba inoparadza iciʋomba. Ndakaɗururwa semvura, Mafupa aŋgu ose akaȿoɗogoka; Mŋoyo waŋgu wakafanana nenamo; Wakanyauka mukati moʋura bgaŋgu. Simba raŋgu rakawoma secaeŋga; Rurimi rwaŋgu rwakanamatira pashaya dzaŋgu; Makandiisa paguruʋa rorufu. Nokuti imbga dzakandikomberedza; Ʋuŋgano yaʋanoita ɀakaipa yakandipoteredza; Ʋakabvoʋora maʋoko aŋgu namakumbo aŋgu; Ndiŋgaʋereŋga mafupa aŋgu ose; Ʋanonditarira nokundinaŋanidza; Ʋanogoʋana ŋguʋo dzaŋgu pakati paʋo, Ʋanokanda mijenya pamsoro pehanzu yaŋgu. Asi imi Jehova, regai kuʋa kure neni; Imi simba raŋgu, kurumidzai kundiɓatsira. Rwirai mŋeya waŋgu pamunondo; Muɗikanwa waŋgu pasimba rembga. Ndiponesei pamuromo weshumba; Ɀirokwaɀo, makandipindura ndiri pakati penyaŋga dzenyati.