Mapisarema 107:33-43
Mapisarema 107:33-43 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Akashandura nzizi dzikava gwenga, hova dzinoerera dzikava nyika ine nyota, uye nyika yezvibereko ikava gwenga romunyu, nokuda kwezvakaipa zvavaigaramo. Akashandura gwenga rikava madziva emvura, nenyika yakaoma ikava zvitubu zvinoerera; ndipo paakagarisa vane nzara, uye vakavaka guta ravangagara. Vakadyara minda, uye vakasima minda yemizambiringa, ikabereka mukohwo wakanaka; akavaropafadza, uye akavawanza zvikuru, uye haana kutendera zvipfuwo zvavo kuparara. Ipapo vakava vashoma, uye vakaninipiswa vakadzvinyirirwa, nenjodzi uye nokusuwa; iye anodurura kuzvidzwa pamusoro pamakurukota, akaita kuti vadzungaire musango risina nzira. Akasimudza vanoshayiwa kubva mukutambudzika kwavo, uye akawedzera mhuri dzavo samapoka amakwai. Vakarurama vanozviona vagofara, asi vakaipa vose vanodzivirwa miromo yavo. Ani naani akachenjera ngaachengete zvinhu izvi, uye arangarire rudo rukuru rwaJehovha.
Mapisarema 107:33-43 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Anoshandura nzizi dzikaita renje, Namatsime emvura aite nyika yakaoma; Nyika, inobereka zvakanaka, ive sango rebare, Nokuda kwezvakaipa zvavanogara mairi. Anoshandura renje riite dziva remvura, Nenyika yakaoma iite matsime emvura. Ndipapo paanogarisa vane nzara, Kuti vamutse guta rokugaramo; Vadyare minda, vasime minda yemidzambiringa, Vawane zvibereko zvizhinji. Akavaropafadzawo, vakawanda kwazvo; Akasatendera zvipfuwo zvavo kutapudzwa. Zvino vakatapudzika nokuva vashoma. Nemhaka yokumanikidzwa, nenhamo, nokuzvidya mwoyo. Anodurura kuzvidza pamusoro pamachinda, Achivadzungaidza murenje musina nzira. Kunyange zvakadaro, anogadza mushaiwi kumusoro kusina dambudziko, Achimumutsira mhuri samapoka amakwai. Akarurama achazviona, akafara; Uye zvakaipa zvose zvichadzivirwa muromo wazvo. Ani naani akachenjera achacherekedza zvinhu izvozvi, Vachafunga unyoro hwaJehovha.
Mapisarema 107:33-43 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Anosandura nzizi kuva gwenga zvisipiti zvomvura zvichiva ivhu rine nyota nyika inobereka ichiva renje romunyu nechikonzero chouipi hwavagari vayo. Anosandura gwenga richiva madziva emvura nyika yakaoma ichiva zvisipiti zvemvura. Vanenzara vanotonoita musha ipapo vachitovaka guta rokugara vachitodyara minda, vachitosima migirepisi vachiwana kukohwa kwakanaka. Ivo pachavo aivakomborera vachitowanda kwazvo asingabvumiri kuti zvipfuwo zvavo zvishomeke, kana vainge vashomekeswa, vaitwa vanhu vasina maturo pamusana pokudzvinyirirwa kana kuti nenhamo kana nokusuruvara. Aizvidza machinda achiita kuti vadzengerere murenje asi anobvisa kunhamo vasina chavanacho achiwanza mhuri dzavo samatanga ezvipfuo Vakarurama vanozviona vagofara; asi vakaipa vose vachati muromo kapu nazvo. Munhu wose mungwaru ngaacherechedze zvinhu izvi vanhu ngavarangarire mwoyochena waTENZI.
Mapisarema 107:33-43 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Unoshandura nzizi dzikaita renje, Namatsime emvura aite nyika yakawoma; Nyika, inoɓereka ɀakanaka, iʋe saŋgo reɓare, Nokuɗa kweɀakaipa ɀaʋanogara mairi. Unoshandura renje riite dziʋa remvura, Nenyika yakawoma iite matsime emvura. Ndipapo paanogarisa ʋanenzara, Kuti ʋamutse guta rokugara’mo; Ʋadɀare minda, ʋasime minda yemizambiriŋga, Ʋawane ɀiɓereko ɀizhinji. Wakaʋaropafadza ʋo, ʋakawanda kwaɀo; Akasatendera ɀipfuwo ɀaʋo kutapudzwa. Ɀino ʋakatapudzika nokuʋa ʋashoma Nemhaka yokumanikidzwa, nenhamo, nokuɀidya mŋoyo. Unoɗurura kuɀidza pamsoro pamacinda, Aciʋadzuŋgaidza murenje musinenzira. Kunyaŋge ɀakaɗaro, unogadza mushaiwi kumsoro kusineɗambudziko, Acimumutsira mhuri samapoka amakwai. Wakarurama ucaɀiʋona, akafara; Ʋuye ɀakaipa ɀose ɀicadziʋirwa muromo waɀo. Aninani wakacenjera ucacerekedza ɀinhu iɀoɀi, Ʋacafuŋga ʋunyoro bgaJehova.
Mapisarema 107:33-43 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Anosandura nzizi kuva gwenga zvisipiti zvomvura zvichiva ivhu rine nyota nyika inobereka ichiva renje romunyu nechikonzero chouipi hwavagari vayo. Anosandura gwenga richiva madziva emvura nyika yakaoma ichiva zvisipiti zvemvura. Vanenzara vanotonoita musha ipapo vachitovaka guta rokugara vachitodyara minda, vachitosima migirepisi vachiwana kukohwa kwakanaka. Ivo pachavo aivakomborera vachitowanda kwazvo asingabvumiri kuti zvipfuwo zvavo zvishomeke, kana vainge vashomekeswa, vaitwa vanhu vasina maturo pamusana pokudzvinyirirwa kana kuti nenhamo kana nokusuruvara. Aizvidza machinda achiita kuti vadzengerere murenje asi anobvisa kunhamo vasina chavanacho achiwanza mhuri dzavo samatanga ezvipfuo Vakarurama vanozviona vagofara; asi vakaipa vose vachati muromo kapu nazvo. Munhu wose mungwaru ngaacherechedze zvinhu izvi vanhu ngavarangarire mwoyochena waTENZI.