Mapisarema 105:1-11
Mapisarema 105:1-11 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Vongai Jehovha, danai kuzita rake; zivisai zvaakaita pakati pendudzi. Muimbirei, muimbirei nziyo dzokurumbidza; rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa. Ngarikudzwe zita rake dzvene; mwoyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare. Tarirai kuna Jehovha nokusimba rake; tsvakai chiso chake nguva dzose. Rangarirai zvishamiso zvaakaita, mabasa ake, nezvaakatonga zvaakareva, imi vana vaAbhurahama muranda wake, haiwa vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake. Ndiye Jehovha Mwari wedu; kutonga kwake kuri munyika yose. Anorangarira sungano yake nokusingaperi, iro shoko raakarayira, kuchiuru chezvizvarwa, sungano yaakaita naAbhurahama, mhiko yaakapika kuna Isaka. Akaisimbisa kuna Jakobho somutemo, nokuna Israeri sesungano isingaperi achiti, “Ndichapa nyika yeKenani kwauri somugove wenhaka yako.”
Mapisarema 105:1-11 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu. Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa. Zvirumbidzei muzita rake dzvene; Mwoyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo. Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose. Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake; Imi vana vaAbhurahamu, muranda wake, Imi vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake. Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose. Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru; Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka. Akazvisimbisira Jakobho, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi; Achiti, “Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;”
Mapisarema 105:1-11 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Tendai TENZI mumunamate nezita, muparidze mabasa ake kundudzi dzavanhu. Muimbirei mumurumbidze nenziyo mutaure zvishamiso zvaakaita. Pururudzai muzita rake rinoera; mwoyo yavanotsvaka TENZI ipembere nokufara. Nekairai kutsvaka TENZI mutsvakewo simba rake. Shungu yokuda kuva pana TENZI ngaive mugariro. Rangarirai zvishamiso zvaakaita zviratidzo nemirao yakabuda mumuromo make. Imi chizvarwa chaAbhurahamu, muranda wake, imi vana vaJakobho, vasarudzwi vake. Iye TENZI ndiye Mwari wedu, mirao yake hakuna kwaisiri pasi pose. Anorangarira nokusingaperi chitenderano chake, chitsidzo chaanochengeta kusvikira kuchizvarwa chechiuru. Chitenderano chaakaita naAbhurahamu chitsidzo chaakaita kuna Isaki chaakazvisunga nacho somurao kuitira Jakobho sechitenderano chake navaIsiraeri chokugara nokugara achiti, “Ndichakupa nyika yeKanani somugove wako wenhaka.”
Mapisarema 105:1-11 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ʋoŋgai Jehova, muɗane zita rake; Ziʋisai ɀaakaita pakati pendudzi dzaʋanhu. Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai maɓasa ake ose anoshamisa. Ɀirumbidzei muzita rake dɀene; Mŋoyo yaʋanotȿaka Jehova ŋgaifare kwaɀo. Tȿakai Jehova nesimba rake; Tȿakai ciso cake ŋguʋa dzose. Raŋgarirai maɓasa ake anoshamisa, aakaita; Ɀishamiso ɀake, neɀaakatoŋga nomuromo wake; Imi ʋana ʋaAbrahama, muranda wake, Imi ʋanakomana ʋaJakobo, ʋasanaŋgurwa ʋake. Ndiye Jehova Mŋari weɗu; Ɀaakatoŋga ɀiri pasi pose. Wakaraŋgarira suŋgano yake nokusiŋgaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi anecuru; Iyo suŋgano yaakaita naAbrahama, Nemhiko yake kunaIsaka. Akaɀisimbisira Jakobo, kuti uʋe mutemo, KunaIsraeri kuti iʋe suŋgano isiŋgaperi; Aciti: Ndicakupa iwe nyika yeKanani, Uʋe mugoʋe wenhaka yenyu
Mapisarema 105:1-11 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Tendai TENZI mumunamate nezita, muparidze mabasa ake kundudzi dzavanhu. Muimbirei mumurumbidze nenziyo mutaure zvishamiso zvaakaita. Pururudzai muzita rake rinoera; mwoyo yavanotsvaka TENZI ipembere nokufara. Nekairai kutsvaka TENZI mutsvakewo simba rake. Shungu yokuda kuva pana TENZI ngaive mugariro. Rangarirai zvishamiso zvaakaita zviratidzo nemirao yakabuda mumuromo make. Imi chizvarwa chaAbhurahamu, muranda wake, imi vana vaJakobho, vasarudzwi vake. Iye TENZI ndiye Mwari wedu, mirao yake hakuna kwaisiri pasi pose. Anorangarira nokusingaperi chitenderano chake, chitsidzo chaanochengeta kusvikira kuchizvarwa chechiuru. Chitenderano chaakaita naAbhurahamu chitsidzo chaakaita kuna Isaki chaakazvisunga nacho somurao kuitira Jakobho sechitenderano chake navaIsiraeri chokugara nokugara achiti, “Ndichakupa nyika yeKanani somugove wako wenhaka.”