Zvirevo 19:15-29
Zvirevo 19:15-29 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Usimbe hunouyisa hope dzakadzama, uye munhu asingashandi achafa nenzara. Uyo anoteerera kurayira anochengetedza upenyu hwake, asi uyo asina hanya nenzira dzake achafa. Uyo anonzwira varombo tsitsi anopa kuna Jehovha, uye achamupa mubayiro wezvaakaita. Ranga mwanakomana wako, nokuti mukuranga ndimo mune tariro; usava nechikamu pakuparadzwa kwake. Munhu ane hasha zvikuru anofanira kuripa mhosva yake; kana ukamununura, unofanira kuzomununurazve. Teerera zano ugamuchire kurayirwa, uye pakupedzisira uchava wakachenjera. Mune urongwa huzhinji mumwoyo momunhu, asi kuda kwaJehovha ndiko kunobudirira. Chinodiwa nomunhu rudo rusingagumi; zviri nani kuva murombo pano kuva murevi wenhema. Kutya Jehovha kunotungamirira kuupenyu: Ipapo munhu achazorora zvakanaka, asingawirwi nedambudziko. Simbe inoisa ruoko rwayo mundiro; igotadza kunyange kurwudzosa kumuromo wayo! Rova museki, ipapo vasina mano vachadzidzawo ungwaru; tsiura munhu ane njere, ipapo achawana zivo. Uyo anobira baba vake uye achidzinga mai vake mwanakomana anonyadzisa. Mwanakomana wangu, ukasateerera kurayirwa, uchatsauka kubva pamashoko oruzivo. Chapupu chakaipa chinoseka kururamisira, uye muromo womunhu akaipa unomedza zvakaipa. Kurangwa kwakagadzirirwa vaseki, uye kurohwa misana yamapenzi.
Zvirevo 19:15-29 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Usimbe hunouyisa hope dzakadzama, uye munhu asingashandi achafa nenzara. Uyo anoteerera kurayira anochengetedza upenyu hwake, asi uyo asina hanya nenzira dzake achafa. Uyo anonzwira varombo tsitsi anopa kuna Jehovha, uye achamupa mubayiro wezvaakaita. Ranga mwanakomana wako, nokuti mukuranga ndimo mune tariro; usava nechikamu pakuparadzwa kwake. Munhu ane hasha zvikuru anofanira kuripa mhosva yake; kana ukamununura, unofanira kuzomununurazve. Teerera zano ugamuchire kurayirwa, uye pakupedzisira uchava wakachenjera. Mune urongwa huzhinji mumwoyo momunhu, asi kuda kwaJehovha ndiko kunobudirira. Chinodiwa nomunhu rudo rusingagumi; zviri nani kuva murombo pano kuva murevi wenhema. Kutya Jehovha kunotungamirira kuupenyu: Ipapo munhu achazorora zvakanaka, asingawirwi nedambudziko. Simbe inoisa ruoko rwayo mundiro; igotadza kunyange kurwudzosa kumuromo wayo! Rova museki, ipapo vasina mano vachadzidzawo ungwaru; tsiura munhu ane njere, ipapo achawana zivo. Uyo anobira baba vake uye achidzinga mai vake mwanakomana anonyadzisa. Mwanakomana wangu, ukasateerera kurayirwa, uchatsauka kubva pamashoko oruzivo. Chapupu chakaipa chinoseka kururamisira, uye muromo womunhu akaipa unomedza zvakaipa. Kurangwa kwakagadzirirwa vaseki, uye kurohwa misana yamapenzi.
Zvirevo 19:15-29 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Usimbe hunowisira munhu pahope huru; Munhu asingabati achafa nenzara. Anochengeta murayiro, anochengeta upenyu hwake; Asi asina hanya nenzira dzake achafa. Anonzwira varombo tsitsi, anoposana naJehovha; Achamuripira basa rake rakanaka. Ranga mwanakomana wako, nokuti tariro ichipo; Usatsvaka kumuuraya. Munhu ane hasha zvikuru acharohwa; Nokuti kana uchimurwira, unongozvinyanyisa. Teerera kana uchirairirwa, unzwe kana uchidzidziswa, Kuti pashure ugova wakachenjera. Mumwoyo womunhu mune ndangariro zhinji; Asi kurairira kwaJehovha ndiko kuchamira. Munhu anodikanwa nokuda kwounyoro hwake; Murombo kurinani pamurevi wenhema. Kutya Jehovha kunoisa kuupenyu; Unako, uchavata zvakanaka, Haangavingiwi nezvakaipa. Simbe inopinza ruoko rwayo mundiro, isingadi kutongorudzosera kumuromo wayozve. Rova mudadi, ipapo asina mano achazvingwarira; Raira ane njere, ipapo achanzwisisa zivo. Anoitira baba vake simba, nokudzinga mai vake, Mwanakomana unonyadzisa nokuita zvinonyadza. Mwanakomana wangu, rega kuteerera kana uchidzidziswa, Kana uchida hako kutsauka pamashoko ezivo. Chapupu chisina maturo chinodada nokururama; Muromo wavakaipa unomedza zvakaipa. Kutongwa kwakagadzirirwa vadadi; Neshamhu misana yamapenzi.
Zvirevo 19:15-29 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Nungo dzinopfodoresa munhu hope, nyope yomunhu inofa nenzara. Munhu anochengeta mutemo anozvichengeta upenyu asi anoshora nzira dzaTenzi anofa. Munhu anoita mwoyochena kumurombo, anokweretesa kuna Tenzi, anomuripa zvaanenge aita zvacho. Raira mwana wako achiri kunzwa asi kwete zvokutoda kumuuraya. Munhu ane hasha dzakawanda achawana mubayiro wadzo nokuti ukamurandutsira uchatozomurandutsirazve. Teerera zano raunopiwa ugamuchire kudzidziswa kwaunoitwa kuti uwane ungwaru muneramangwana. Munhu anogona kuzvirongera, mumusoro make, zvinhu zvakawanda asi zvinodiwa naTenzi ndizvo zvinozoitika. Chinodiwa pamunhu kuvimbika, murombo ari nani pano murevi wenhema. Kutya Tenzi kunosvitsa kuupenyu uye anako anogadzana mwoyo, hapana chinomuwana. Nyanungo anoti ruoko mundiro tindindi agoita nungo dzokurudzorera kumuromo. Rova tsvuuramuromo dununu rinodzidza ungwaru, ukatsiura munhu anonzwisisa anowana ruzivo. Mwana anorova baba achitandanisa amai vake, mwana anonyadzisa uye anoshoresa. Mwanangu kana uchida kurasika pamashoko oruzivo kanda pasi zvidzidziso. Chapupu chinoreva nhema chinoshora ruenzaniso muromo womuipi unokambura uipi. Chirango chakamirira vanoshora, shamhu yakamirira misana yamapenzi.
Zvirevo 19:15-29 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ʋusimbe ʋunowisira munhu pahope huru; Munhu usiŋgaɓati ucafa nenzara. Unoceŋgeta murairo, unoceŋgeta ʋupenyu bgake; Asi usinehanya nenzira dzake ucafa. Unonzwira ʋarombo tsitsi, unoposana naJehova; Ucamuripira ɓasa rake rakanaka. Raŋga mŋanakomana wako, nokuti tariro ici’po; Usatȿaka kumuʋuraya. Munhu unehasha ɀikuru ucarobga; Nokuti kana ucimurwira, unoŋgoɀinyanyisa. Terera kana ucirairirwa, unzwe kana ucidzidziswa, Kuti pashure ugoʋa wakacenjera. Mumŋoyo womunhu munendaŋgariro zhinji; Asi kurairira kwaJehova ndiko kucamira. Munhu unoɗikanwa nokuɗa kwoʋunyoro bgake; Murombo kurinani pamureʋi wenhema. Kutya Jehova kunoisa kuʋupenyu; Unako, ucaʋata ɀakanaka, Haaŋgaʋiŋgiwi neɀakaipa. Simbe inopinza ruʋoko rwayo mundiro, Isiŋgaɗi kutoŋgorudzosera kumuromo wayo ɀe. Roʋa muɗaɗi, ipapo usinamano ucaɀiŋgwarira; Raira unenjere, ipapo ucanzwisisa ziʋo. Unoitira ɓaɓa ʋake simba, nokudziŋga mai ʋake, Mŋanakomana unonyadzisa nokuita ɀinonyadza. Mŋanakomana waŋgu, rega kuterera kana ucidzidziswa, Kana uciɗa hako kutsauka pamashoko eziʋo. Capupu cisinamaturo cinoɗaɗa nokururama; Muromo waʋakaipa unomedza ɀakaipa. Kutoŋgwa kwakagadzirirwa ʋaɗaɗi; Neshamhu misana yamapenzi.
Zvirevo 19:15-29 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Nungo dzinopfodoresa munhu hope, nyope yomunhu inofa nenzara. Munhu anochengeta mutemo anozvichengeta upenyu asi anoshora nzira dzaTenzi anofa. Munhu anoita mwoyochena kumurombo, anokweretesa kuna Tenzi, anomuripa zvaanenge aita zvacho. Raira mwana wako achiri kunzwa asi kwete zvokutoda kumuuraya. Munhu ane hasha dzakawanda achawana mubayiro wadzo nokuti ukamurandutsira uchatozomurandutsirazve. Teerera zano raunopiwa ugamuchire kudzidziswa kwaunoitwa kuti uwane ungwaru muneramangwana. Munhu anogona kuzvirongera, mumusoro make, zvinhu zvakawanda asi zvinodiwa naTenzi ndizvo zvinozoitika. Chinodiwa pamunhu kuvimbika, murombo ari nani pano murevi wenhema. Kutya Tenzi kunosvitsa kuupenyu uye anako anogadzana mwoyo, hapana chinomuwana. Nyanungo anoti ruoko mundiro tindindi agoita nungo dzokurudzorera kumuromo. Rova tsvuuramuromo dununu rinodzidza ungwaru, ukatsiura munhu anonzwisisa anowana ruzivo. Mwana anorova baba achitandanisa amai vake, mwana anonyadzisa uye anoshoresa. Mwanangu kana uchida kurasika pamashoko oruzivo kanda pasi zvidzidziso. Chapupu chinoreva nhema chinoshora ruenzaniso muromo womuipi unokambura uipi. Chirango chakamirira vanoshora, shamhu yakamirira misana yamapenzi.