Mako 8:24-26
Mako 8:24-26 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Iye akatarisa kumusoro akati, “Ndinoona vanhu; vanotarisika semiti inofamba-famba.” Jesu akaisazve maoko ake pameso omurume uyu. Ipapo meso ake akasvinudzwa, akadzorerwa kuona kwake, uye akaona zvinhu zvose zvakanaka. Jesu akamuendesa kumba achiti, “Usapinda mumusha.”
Mako 8:24-26 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Iye akatarira, akati, “Ndinoona vanhu, ndinovaona vachifamba vakafanana nemiti.” Zvino akaisazve maoko pamusoro pamaziso aro, iye akatarisisa, akaporeswa, akaona zvose zvakanaka. Akamuendesa kumba kwake akati, “Usatongopinda mumusha.”
Mako 8:24-26 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Akatarisa akati, “Ndiri kuona vanhu asi vanotarisika semiti iri kufamba.” Akaisazve maoko ake pamaziso pake, iye ndokuramba akangoti ndee kutarisisa, ndokubva aporeswa. Akabva avakuona zvakanaka zvinhu zvose. Jesu akamuendesa kumba kwake achiti, “Usamboenda zvako nomumusha umu.”
Mako 8:24-26 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Iye akatarira, akati: Ndinoʋona ʋanhu, ndinoʋaʋona ʋacifamba ʋakafanana nemiti. Ɀino akaisa ɀe maʋoko pamsoro pameso ake, iye akatarisisa, akaporeswa, akaʋona ɀose ɀakanaka. Akamuendisa kumba kwake akati: Usatoŋgopinda mumusha.
Mako 8:24-26 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Akatarisa akati, “Ndiri kuona vanhu asi vanotarisika semiti iri kufamba.” Akaisazve maoko ake pamaziso pake, iye ndokuramba akangoti ndee kutarisisa, ndokubva aporeswa. Akabva avakuona zvakanaka zvinhu zvose. Jesu akamuendesa kumba kwake achiti, “Usamboenda zvako nomumusha umu.”