Ruka 5:29-32
Ruka 5:29-32 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Revhi akamuitira mabiko makuru mumba make; kukavapo vazhinji-zhinji vavateresi navamwe, vakanga vagere navo pakudya. VaFarisi navanyori vavo vakanyunyutira vadzidzi vake, vachiti, “Munodyireiko navateresi navatadzi, nokunwa navo?” Jesu akapindura, akati kwavari, “Vasingarwari havatsvaki n'anga, asi vanorwara. Handina kuuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi, kuti vatendeuke.”
Ruka 5:29-32 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ipapo Revhi akaitira Jesu mabiko makuru pamba pake, uye vateresi vazhinji kwazvo navamwewo vakadya navo. Asi vaFarisi navadzidzisi vomurayiro vakanga vari veboka ravo vakagununʼuna vakati kuvadzidzi vake, “Seiko muchidya navateresi navatadzi?” Jesu akavapindura akati, “Vasingarwari havatsvaki chiremba, asi vanorwara. Handina kuuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi kuti vatendeuke.”
Ruka 5:29-32 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Revhi akagadzirira Jesu mabiko makuru mumba make. Vateresi vazhinji navamwe vanhu vakagara navo pakudya. VaFarisei nenyanzvi dzoMutemo vakanyunyutira vadzidzi vake, vachiti, “Munodyireiko navateresi navatadzi, muchinwa navo?” Jesu akavapindura achiti, “Vakukutu havadi chiremba asi vanorwara. Handina kuuya kuzodaidza vakarurama kwete, asi vatadzi kuti vapinduke.”
Ruka 5:29-32 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Revi akamuitira mutambo mukuru mumba make; kukaʋa’po ʋazhinji‐zhinji ʋaʋateresi naʋamŋe, ʋakaŋga ʋagere naʋo pakudya. ƲaFarise naʋanyori ʋaʋo ʋakanyunyutira ʋadzidzi ʋake, ʋaciti: Munodyireiko naʋateresi naʋatadzi, nokunwa naʋo? Jesu akapindura, akati kwaʋari: Ʋasiŋgarwari haʋatȿaki ŋaŋga, asi ʋanorwara. Handina‐kuʋuya kuzoɗana ʋakarurama, asi ʋatadzi, kuti ʋatendeʋuke.
Ruka 5:29-32 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Revhi akagadzirira Jesu mabiko makuru mumba make. Vateresi vazhinji navamwe vanhu vakagara navo pakudya. VaFarisei nenyanzvi dzoMutemo vakanyunyutira vadzidzi vake, vachiti, “Munodyireiko navateresi navatadzi, muchinwa navo?” Jesu akavapindura achiti, “Vakukutu havadi chiremba asi vanorwara. Handina kuuya kuzodaidza vakarurama kwete, asi vatadzi kuti vapinduke.”