Joshua 6:20-27
Joshua 6:20-27 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Hwamanda padzakarira, vanhu vakadanidzira, uye pakurira kwehwamanda, vanhu pavakadanidzira zvikuru, rusvingo rwakakoromoka; naizvozvo murume mumwe nomumwe akamhanya achipinda napakanga pakanangana naye, vachibva vatora guta. Vakapa guta kuna Jehovha kuti riparadzwe nomunondo, chipi nechipi chairarama mariri, varume navakadzi, vaduku navakuru, mombe, makwai nembongoro. Joshua akati kuvarume vaviri vakanga vasora nyika, “Pindai mumba mechifeve mumubudise iye navose vokwake, sezvamakapika kwaari.” Naizvozvo majaya akanga asora akapindamo akabudisa Rahabhi, baba vake namai vake nehanzvadzi dzake navose vokwake. Vakabudisa mhuri yose vakavaisa kunze kwomusasa weIsraeri. Ipapo vakabva vapisa guta rose nazvose zvaiva mariri, asi vakaisa sirivha negoridhe nemidziyo yendarira neyesimbi munochengeterwa pfuma yemba yaJehovha. Asi Joshua akasiya Rahabhi chifeve, nemhuri yake navose vokwake, nokuti akanga avanza varume vakatumwa naJoshua savasori kuJeriko, uye agere pakati pavaIsraeri nanhasi uno. Panguva iyoyo Joshua akareva mhiko iyi achiti, “Ngaatukwe pamberi paJehovha munhu achazoedza kuvakazve guta iri Jeriko: “Acharasikirwa nomwanakomana wake wedangwe paachaisa nheyo dzaro; acharasikirwa negotwe rake paachamisa masuo aro.” Naizvozvo Jehovha akava naJoshua, mbiri yake ikapararira nenyika yose.
Joshua 6:20-27 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Naizvozvo vanhu vakadanidzira, navapristi vakaridza hwamanda; zvino vanhu vakati vachinzwa kurira kwehwamanda, vanhu vakadanidzira nokudanidzira kukuru, rusvingo ndokukoromoka chose, vanhu vakakwira vachipinda muguta, mumwe nomumwe pakaruramana naye, vakakunda guta. Vakaparadza chose nomunondo unopinza zvose zvakanga zviri muguta, varume navakadzi, vaduku navakuru, nenzombe, namakwai, nembongoro. Joshua akati kuvarume vaviri vakanga vandoshora nyika, “Pindai muimba yechifeve, mubudise mukadzi nezvose zvaanazvo, sezvamakapika kwaari.” Zvino majaya iwayo, vashori, vakapinda, vakabudisa Rakabhi, nababa vake, namai vake, nehanzvadzi dzake, nezvose zvaakanga anazvo, vakabudisawo hama dzake dzose, vakavaisa kunze kwemisasa yaIsiraeri. Ipapo vakapisa guta nomoto, nezvose zvakanga zviri mukati maro; asi sirivha, nendarama, nemidziyo yendarira, neyamatare, vakazviisa muchivigiro chepfuma cheimba yaJehovha. Asi Joshua wakarega Rakabhi, chifeve chiya, ari mupenyu, iye naveimba yababa vake, nezvose zvaakanga anazvo; iye akagara pakati paIsiraeri kusvikira nhasi; nokuti wakanga avanza nhume dzakatumwa naJoshua kundoshora Jeriko. Nenguva iyo Joshua akavapikisa, achiti, “Munhu unozomuka akavaka guta iri reJeriko ngaatukwe; ucharashikirwa nedangwe rake kana achiteya nheyo dzaro, uye ucharashikirwa norugotwe rwake kana achimutsa masuo aro.” Naizvozvo Jehovha wakanga ana Joshua; mukurumbira wake ukanzwika panyika yose.
Joshua 6:20-27 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Saka vanhu vakazhambarara, iyo hwamanda yichiridzwa. Vanhu pavakangonzwa kurira kwehwamanda vakazhambarara zvikuru, rusvingo rukakoromokera pasi rukati warara, vanhu vose vakati karakata kupinda muguta nepakanangana naye, vakabva vakurira guta irori. Vakaparadza zvose zvomuguta iroro nebakatwa, zvose zvazvo varume navakadzi, vakuru navaduku, nemombe nehwai namadhongi. Joshuwa akati kuvarume vaviri vaya vaakatuma kundosora nyika, “Endai mumba mepfambi iya muburitse mukadzi iyeyo navose vokwake, sokutsidza kwamakaita kwaari.” Saka majaya akambouya kuzosora aya akapindamo akaburitsa Rahabhu nababa vake naamai vake nehanzvadzi dzake navose vokwake nehama dzake dzose, akavapa pokugara kunze kwamatendhe avaIsiraeri. Vakaroromesa guta iroro nomoto nazvose zvaivamo. Asi sirivha nendarama nemidziyo yendarira neyesimbi, vakazviisa munochengeterwa upfumi hwemba yaTenzi. Joshuwa akararamisa Rahabhu, pfambi iya, nevemhuri yababa wake navose vokwake, nanhasi uno mukadzi iyeyu agere mukati mavaIsiraeri nokuti akahwandisa nhume dzakanga dzatumwa naJoshuwa kundosora Jeriko. Panguva iyoyo Joshuwa akayambira vanhu achiti: “Munhu achasimuka zvake ovaka guta iri reJeriko, Tenzi ngaamuone. Kuchera kwake ugaro hwaro, kutange norufu rwomwanakomana wake wedangwe. Kumiswa kwemisuo yaro kupere nokufa, kunyangwe kwomwanakomana wake wegotwe.” Saka Tenzi akava naJoshuwa, mukurumbira wake ukapararira nenyika yose.
Joshua 6:20-27 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Naiɀoɀo ʋanhu ʋakaɗanidzira, naʋaprista ʋakaridza hwamanda; ɀino ʋanhu ʋakati ʋacinzwa kurira kwehwamanda, ʋanhu ʋakaɗanidzira nokuɗanidzira kukuru, ruȿiŋgo ndokukoromoka cose, ʋanhu ʋakakwira ʋacipinda muguta, mumŋe nomumŋe pakaruramana naye, ʋakakunda guta. Ʋakaparadza cose nomunondo unopinza ɀose ɀakaŋga ɀiri muguta, ʋarume naʋakadzi, ʋaɗuku naʋakuru, nenzombe, namakwai, nemboŋgoro. Joshua akati kuʋarume ʋaʋiri ʋakaŋga ʋandoshora nyika: Pindai muimba yecifeʋe, muɓuɗise mukadzi neɀose ɀaanaɀo, seɀamakapika kwaari. Ɀino majaya iwayo, ʋashori, ʋakapinda, ʋakaɓuɗisa Rakabi, naɓaɓa ʋake, namai ʋake, nehanɀadzi dzake, neɀose ɀaakaŋga anaɀo, ʋakaɓuɗisa ʋo hama dzake dzose, ʋakaʋaisa kunze kwemisasa yaIsraeri. Ipapo ʋakapisa guta nomŋoto, neɀose ɀakaŋga ɀiri mukati maro; asi sirveri, nendarama, nemidziyo yendarira, neyamatare, ʋakaɀiisa muciʋigiro cefuma ceimba yaJehova. Asi Joshua wakarega Rakabi, cifeʋe ciya, ari mupenyu, iye naʋeimba yaɓaɓa ʋake, neɀose ɀaakaŋga anaɀo; iye akagara pakati paIsraeri kuȿikira nhasi; nokuti wakaŋga aʋanza nhume dzakatumŋa naJoshua kundoshora Jeriko. Neŋguʋa iyo Joshua akaʋapikisa, aciti: Munhu unozomuka akaʋaka guta iri reJeriko ŋgaatukwe; ucarashikirwa neɗaŋgwe rake kana aciteya nheyo dzaro, ʋuye ucarashikirwa norugotwe rwake kana acimutsa masuʋo aro. Naiɀoɀo Jehova wakaŋga anaJoshua; mukurumbira wake ukanzwika panyika yose.
Joshua 6:20-27 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Saka vanhu vakazhambarara, iyo hwamanda yichiridzwa. Vanhu pavakangonzwa kurira kwehwamanda vakazhambarara zvikuru, rusvingo rukakoromokera pasi rukati warara, vanhu vose vakati karakata kupinda muguta nepakanangana naye, vakabva vakurira guta irori. Vakaparadza zvose zvomuguta iroro nebakatwa, zvose zvazvo varume navakadzi, vakuru navaduku, nemombe nehwai namadhongi. Joshuwa akati kuvarume vaviri vaya vaakatuma kundosora nyika, “Endai mumba mepfambi iya muburitse mukadzi iyeyo navose vokwake, sokutsidza kwamakaita kwaari.” Saka majaya akambouya kuzosora aya akapindamo akaburitsa Rahabhu nababa vake naamai vake nehanzvadzi dzake navose vokwake nehama dzake dzose, akavapa pokugara kunze kwamatendhe avaIsiraeri. Vakaroromesa guta iroro nomoto nazvose zvaivamo. Asi sirivha nendarama nemidziyo yendarira neyesimbi, vakazviisa munochengeterwa upfumi hwemba yaTenzi. Joshuwa akararamisa Rahabhu, pfambi iya, nevemhuri yababa wake navose vokwake, nanhasi uno mukadzi iyeyu agere mukati mavaIsiraeri nokuti akahwandisa nhume dzakanga dzatumwa naJoshuwa kundosora Jeriko. Panguva iyoyo Joshuwa akayambira vanhu achiti: “Munhu achasimuka zvake ovaka guta iri reJeriko, Tenzi ngaamuone. Kuchera kwake ugaro hwaro, kutange norufu rwomwanakomana wake wedangwe. Kumiswa kwemisuo yaro kupere nokufa, kunyangwe kwomwanakomana wake wegotwe.” Saka Tenzi akava naJoshuwa, mukurumbira wake ukapararira nenyika yose.