Johani 16:7-14
Johani 16:7-14 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Asi ndiri kukutaurirai chokwadi kuti: Zvakakunakirai kuti ini ndiende. Kana ndikasaenda, Munyaradzi haangauyi kwamuri; asi kana ndikaenda, ndichamutumira kwamuri. Kana asvika achapa nyika mhosva pamusoro pechivi napamusoro pokururama nokutongwa: pamusoro pechivi, nokuti vanhu havatendi kwandiri; pamusoro pokururama, nokuti ndiri kuenda kuna Baba, kwamusingazondionizve; uye pamusoro pokutongwa, nokuti muchinda wenyika ino atotongwa. “Ndine zvizhinji zvokutaura kwamuri, zvakawanda zvokuti hamungagoni kuzvitakura iye zvino. Asi kana iye, Mweya wechokwadi, auya, achakutungamirirai muzvokwadi yose. Haangazotauri zvake; achataura zvaanenge anzwa chete, uye achakuudzai zvichauya. Achauyisa kukudzwa kwandiri nokutora pane zvangu achizvizivisa kwamuri.
Johani 16:7-14 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Asi ini ndinokuudzai zvechokwadi, kana ndichiti, zviri nani kwamuri, kuti ndiende, nokuti kana ndisingaendi, Munyaradzi haangauyi kwamuri; asi kana ndikaenda, ndichamutumira kwamuri. “Iye kana asvika achazivisa nyika pamusoro pezvivi, napamusoro pokururama, napamusoro pokutongwa; pamusoro pezvivi, nokuti havatendi kwandiri; pamusoro pokururama, nokuti ndinoenda kuna baba, hamungazondioni; pamusoro pokutongwa, nokuti muchinda wenyika ino atongwa kare. “Ndine zvizhinji zvandinoda kukuudzai; asi hamugoni kuzvigamuchira zvino. “Asi kana asvika, iye Mweya wechokwadi, achakutungamirirai muchokwadi chose; nokuti haangatauri zvake, asi zvaakanzwa, ndizvo zvaachataura, uye achakuparidzirai zvinouya. Achandikudza, nokuti achatora pane zvangu achikuparidzai izvo.
Johani 16:7-14 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Zvakadaro zvazvo, ndinokuudzai chokwadi, chokuti zvinotokubatsirai kuti ndiende nokuti ndikarega kuenda, Murevereri uya haazouya; asi ndikaenda ndichamutumira kwamuri. Paanouya achazivisa nyika kuti ine mhosva yechitadzo uye kuti ine mhosva pamafungiro ayo nezvoururami uyewo kuti ine mhosva panezvokutonga. Panezve chitadzo, nokuti havadaviri mandiri. Pane zvoururami, nokuti ini ndava kutoenda kuna Baba uye hamuzoramba muchindiona. “Pane zvokutonga, nokuti mutongi wapasi pano ava kutotongwa. “Ndine zvizhinji zvandingade kukutaurirai asi parizvino hamungakwanisani nazvo. Kana Mweya wechokwadi auya achakutungamirirai muchokwadi chose, nokuti anenge asingatauri zvomusoro wake. Zvaanenge anzwa ndizvo zvaanotaura; achakutaurirai zvinhu zvichauya. Achandiwanisa mukurumbira achitora zvandinotaura achizvitaura kwamuri.
Johani 16:7-14 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Asi ini ndinokuʋudzai ɀokwaɗi, kana ndiciti: Ɀirinani kwamuri, kuti ndiende, nokuti kana ndisiŋgaendi, Munyaradzi haaŋgaʋuyi kwamuri; asi kana ndikaenda, ndicamutumira kwamuri. Iye kana aȿika, ucaziʋisa nyika pamsoro peɀiʋi, napamsoro pokururama, napamsoro pokutoŋgwa; pamsoro peɀiʋi, nokuti haʋatendi kwandiri; pamsoro pokururama, nokuti ndinoenda kunaƂaɓa, hamuŋgazondiʋoni; pamsoro pokutoŋgwa, nokuti mucinda wenyika ino watoŋgwa. Ndineɀizhinji ɀandinoɗa kukuʋudzai; asi hamugoni kuɀigamucira ɀino. Asi kana aȿika, iye Mŋeya waɀokwaɗi, ucakutuŋgamirirai muɀokwaɗi yose; nokuti haaŋgatauri ɀake, asi ɀaakanzwa, ndiɀo ɀaacataura, ʋuye ucakuparidzirai ɀinoʋuya. Ucandikudza, nokuti ucatora paneɀaŋgu, akakuparidzai iɀo.
Johani 16:7-14 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Zvakadaro zvazvo, ndinokuudzai chokwadi, chokuti zvinotokubatsirai kuti ndiende nokuti ndikarega kuenda, Murevereri uya haazouya; asi ndikaenda ndichamutumira kwamuri. Paanouya achazivisa nyika kuti ine mhosva yechitadzo uye kuti ine mhosva pamafungiro ayo nezvoururami uyewo kuti ine mhosva panezvokutonga. Panezve chitadzo, nokuti havadaviri mandiri. Pane zvoururami, nokuti ini ndava kutoenda kuna Baba uye hamuzoramba muchindiona. “Pane zvokutonga, nokuti mutongi wapasi pano ava kutotongwa. “Ndine zvizhinji zvandingade kukutaurirai asi parizvino hamungakwanisani nazvo. Kana Mweya wechokwadi auya achakutungamirirai muchokwadi chose, nokuti anenge asingatauri zvomusoro wake. Zvaanenge anzwa ndizvo zvaanotaura; achakutaurirai zvinhu zvichauya. Achandiwanisa mukurumbira achitora zvandinotaura achizvitaura kwamuri.