Isaya 28:9-13
Isaya 28:9-13 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
“Ndianiko waachadzidzisa ruzivo? Ndianiko waanotsanangurira shoko? Kuvana vakarumurwa pamukaka, kuna avo vachangobva pazamu here? Nokuti zvinoti: Chirevo pamusoro pechirevo, chirevo pamusoro pechirevo, mutsara pamusoro pomutsara, mutsara pamusoro pomutsara, apa zvishoma, apo zvishoma.” Zvirokwazvo, Mwari achataura kurudzi urwu nemitauro yavatorwa, nendimi dzokumwe, kwavari akati, “Iyi ndiyo nzvimbo yokuzorora, vakaneta ngavazorore,” uye, “Iyi ndiyo nzvimbo yorunyararo,” asi havana kumboteerera. Saka zvino, shoko raJehovha kwavari richava: Chirevo pamusoro pechirevo, chirevo pamusoro pechirevo, mutsara pamusoro pomutsara, mutsara pamusoro pomutsara, apa zvishoma, apo zvishoma, kuitira kuti vaende vagondowa, vavhunike, vabatwe nomusungo vagotapwa.
Isaya 28:9-13 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
“Ndianiko waachadzidzisa ruzivo? Ndianiko waachadzidzisa kunzwisisa shoko? Ivo vakarumurwa pamukaka, vakabviswa pazamu here? Nokuti zvinongoti chirevo pamusoro pechirevo, chirevo pamusoro pechirevo, murayiro pamusoro pomurayiro, murayiro pamusoro pomurayiro, apa zvishoma, napapo zvishoma.” Zvirokwazvo achataura norudzi urwu navanhu vane miromo yorumwe rudzi, norurimi rwokumwe; akati kwavari, “Zororo riri pano, zorodzai vakaneta; pano ndipo panokutonhorera;” asi vakaramba kuteerera. Saka shoko raJehovha richava kwavari, chirevo pamusoro pechirevo, chirevo pamusoro pechirevo, murayiro pamusoro pomurayiro, murayiro pamusoro pomurayiro, apa zvishoma, napapo zvishoma; kuti vaende, vawe nenhenda shure, vavhunike, vabatwe nomusungo, vatapwe.
Isaya 28:9-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
“Iye achadzidziswa ndiani uye ndiani achatsanangurirwa shoko racho? Ndumurwa here? Kana kuti mwana achangobva achangorumurwa? Zvaari kutoita mutemo nomutemo murao nomurao mutsetse nomutsetse zvishoma nezvishoma.” Aiwa! Asi kutoti nomuromo wamabvakure, norurimi rwevanhu vechirudzi, Tenzi achataura kuvanhu vake vaakaudza kuti, “Zororo nderiri iri: zorodzai vakaneta ndokuzorora ikoku,” asi vakaramba kuteerera. Ndokusaka shoko raTenzi richizova kwavari, mutemo nomutemo, murao nomurao mutsetse nomutsetse, zvishoma nezvishoma kuti vagoenda vagoti nemanhede njaya kuwira pasi vaputsike, vateyewe vabatwe.
Isaya 28:9-13 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ndianiko waacadzidzisa ziʋo? Ndianiko waacadzidzisa kunzwisisa shoko? Iʋo ʋakarumurwa pamukaka, ʋakabviswa pazamu here? Nokuti ɀinoŋgoti cireʋo pamsoro pecireʋo, cireʋo pamsoro pecireʋo, murairo pamsoro pomurairo, murairo pamsoro pomurairo, apa ɀishoma, napapo ɀishoma. Ɀirokwaɀo ucataura norudzi urwu naʋanhu ʋanemiromo yorumŋe rudzi, norurimi rwokumŋe; akati kwaʋari: Zororo riri pano, zorodzai ʋakaneta; pano ndi’po panokutonhorera; asi ʋakaramba kuterera. Saka shoko raJehova ricaʋa kwaʋari: Cireʋo pamsoro pecireʋo, cireʋo pamsoro pecireʋo, murairo pamsoro pomurairo, murairo pamsoro pomurairo, apa ɀishoma, napapo ɀishoma; kuti ʋaende, ʋawe nenhenda shure, ʋavunike, ʋaɓatwe nomusuŋgo, ʋatapxe.
Isaya 28:9-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
“Iye achadzidziswa ndiani uye ndiani achatsanangurirwa shoko racho? Ndumurwa here? Kana kuti mwana achangobva achangorumurwa? Zvaari kutoita mutemo nomutemo murao nomurao mutsetse nomutsetse zvishoma nezvishoma.” Aiwa! Asi kutoti nomuromo wamabvakure, norurimi rwevanhu vechirudzi, Tenzi achataura kuvanhu vake vaakaudza kuti, “Zororo nderiri iri: zorodzai vakaneta ndokuzorora ikoku,” asi vakaramba kuteerera. Ndokusaka shoko raTenzi richizova kwavari, mutemo nomutemo, murao nomurao mutsetse nomutsetse, zvishoma nezvishoma kuti vagoenda vagoti nemanhede njaya kuwira pasi vaputsike, vateyewe vabatwe.