Genesisi 27:5-13
Genesisi 27:5-13 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Zvino Rabheka akanga akateerera Isaka paakanga achitaura nomwanakomana wake Esau. Esau akati aenda kusango kuti andovhima mhuka kuti agouya nayo, Rabheka akati kumwanakomana wake Jakobho, “Tarira, ndanzwa baba vako vachiti kumukoma wako Esau, ‘Ndivigirewo mhuka ugondigadzirira nyama inonaka kuti ndidye kuitira kuti ndigokupa maropafadzo angu ndisati ndafa.’ Zvino, chinzwa mwanakomana wangu, nyatsoteerera uye uite zvandinokuudza. Enda kuzvipfuwo unondivigira mbudzana mbiri dzakaisvonaka, kuti ndigogadzirira baba vako nyama inonaka nenzira chaiyo yavanoda. Ipapo ugoitora uende nayo kuna baba vako kuti vadye, kuitira kuti vagokupa maropafadzo avo vasati vafa.” Jakobho akati kuna Rabheka mai vake, “Asi mukoma wangu Esau munhu ane mvere, uye ini ndiri munhu ane ganda risina mvere. Ko, kana baba vangu vakandibata? Ndichava somunhu anovanyengera uye ndikazouyisa kutukwa pamusoro pangu pachinzvimbo chokuropafadzwa.” Mai vake vakati kwaari, “Mwanakomana wangu, rega kutukwa kuuye pamusoro pangu. Iwe ita zvandinoreva; enda unonditorera idzo.”
Genesisi 27:5-13 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino Rabheka akanzwa Isaka achitaura naEsau, mwanakomana wake. Esau akaenda kusango kundovhima mhuka, kuti auye nayo. Rabheka akataura naJakobho, mwanakomana wake, akati, “Tarira, ndanzwa baba vako vachitaura naEsau, mukoma wako, vachiti, ‘Nditorere mhuka, undigadzirire nyama yakanaka, kuti ndiidye, ndikuropafadze pamberi paJehovha ndisati ndafa.’ Zvino mwana wangu, teerera izwi rangu sezvandinokuraira. Enda zvino kuzvipfuwo, unditorerepo mbudzana mbiri dzakanaka, ndigadzirire baba vako nadzo nyama yakanaka, sezvavanoda; ugoenda nayo kuna baba vako, vadye, kuti vakuropafadze vasati vafa.” Jakobho akati kuna Rabheka mai vake, “Tarirai, Esau, mukoma wangu, munhu ane mvere, asi ini ndiri munhu asina mvere. Zvimwe baba vangu vachandibata-bata, ndikava somunyengedzeri pamberi pavo, ndikazviuyisira kutukwa pachigaro chokuropafadzwa.” Mai vake vakati kwaari, “Kutukwa kwako ngakuve pamusoro pangu, mwana wangu; teerera hako izwi rangu, uende unditorere idzo.”
Genesisi 27:5-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ribheka akanga akateerera Isaki achitaura naEsau mwanakomana wake. Esau paakaenda musango kundovhima, Ribheka akataurira Jakobho mwanakomana wake vachiti, “Ndanzwa baba vako vachitaura naEsau mukoma wako vachiti, ‘Ndiigire nyama yemhuka ugondigadzirira zvokudya zvakanaka, ndidye ndikupe chikomborero chaTenzi ndisati ndafa.’ Zvino, mwanangu chiteerera zvandava kukuudza. Enda kudanga undiigire mbudzana mbiri dzakakora ndibikire baba vako chokudya chakanaka chepamwoyo wavo chaicho. Ugoenda nazvo kuna baba vako, vadye vakukomborere vasati vafa.” Jakobho akapindura amai vake Ribheka achiti, “Mukoma wangu Esau, munhu ane mvere muviri wose, asi ini handina mvere. Zvimwe baba vachabata muviri wangu vakazviziva kuti ndiri kuvanyengedza vakazoti rushambwa rundiwire ini ndanga ndichiti ndikomborerwe.” Asi amai vake vakati, “Mwanangu rushambwa rwacho ngaruwire inini. Chako iwe kuteerera zvandiri kureva, uende undodzitora uuye nadzo kwandiri.”
Genesisi 27:5-13 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino Rebeka wakanzwa Isaka acitaura naEsau, mŋanakomana wake. Esau akaenda kusaŋgo kundovima mhuka, kuti aʋuye nayo. Rebeka akataura naJakobo, mŋanakomana wake, akati: Tarira, ndanzwa ɓaɓa ʋako ʋacitaura naEsau, mukoma wako, ʋaciti: Nditorere mhuka, undigadzirire nyama yakanaka, kuti ndiidye, ndikuropafadze pamberi paJehova ndisati ndafa. Ɀino mŋana waŋgu, terera inzwi raŋgu seɀandinokuraira. Enda ɀino kuɀipfuwo, unditorere’po mbudzana mbiri dzakanaka, ndigadzirire ɓaɓa ʋako nadzo nyama yakanaka, seɀaʋanoɗa; ugoenda nayo kunaɓaɓa ʋako, ʋadye, kuti ʋakuropafadze ʋasati ʋafa. Jakobo akati kunaRebeka, mai ʋake: Tarirai, Esau, mukoma waŋgu, munhu unemvere, asi ini ndiri munhu ndisinemvere. Ɀimŋe ɓaɓa ʋaŋgu ʋacandiɓata‐ɓata, ndikaʋa somunyeŋgedzeri pamberi paʋo, ndikaɀiʋuyisira kutukwa pacigaro cokuropafadzwa. Mai ʋake ʋakati kwaari: Kutukwa kwako ŋgakuʋe pamsoro paŋgu, mŋana waŋgu; terera hako inzwi raŋgu, ʋende unditorere idzo.
Genesisi 27:5-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ribheka akanga akateerera Isaki achitaura naEsau mwanakomana wake. Esau paakaenda musango kundovhima, Ribheka akataurira Jakobho mwanakomana wake vachiti, “Ndanzwa baba vako vachitaura naEsau mukoma wako vachiti, ‘Ndiigire nyama yemhuka ugondigadzirira zvokudya zvakanaka, ndidye ndikupe chikomborero chaTenzi ndisati ndafa.’ Zvino, mwanangu chiteerera zvandava kukuudza. Enda kudanga undiigire mbudzana mbiri dzakakora ndibikire baba vako chokudya chakanaka chepamwoyo wavo chaicho. Ugoenda nazvo kuna baba vako, vadye vakukomborere vasati vafa.” Jakobho akapindura amai vake Ribheka achiti, “Mukoma wangu Esau, munhu ane mvere muviri wose, asi ini handina mvere. Zvimwe baba vachabata muviri wangu vakazviziva kuti ndiri kuvanyengedza vakazoti rushambwa rundiwire ini ndanga ndichiti ndikomborerwe.” Asi amai vake vakati, “Mwanangu rushambwa rwacho ngaruwire inini. Chako iwe kuteerera zvandiri kureva, uende undodzitora uuye nadzo kwandiri.”