Genesisi 21:1-34
Genesisi 21:1-34 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Zvino Jehovha akaitira Sara nyasha sezvaakanga areva, uye Jehovha akaitira Sara zvaakanga avimbisa. Sara akava nemimba uye akaberekera Abhurahama mwanakomana munguva yokukwegura kwake, panguva chaiyo yakanga yavimbiswa naMwari. Abhurahama akatumidza mwanakomana waakaberekerwa naSara zita rokuti Isaka. Mwanakomana wake Isaka paakanga ava namazuva masere okuberekwa, Abhurahama akamudzingisa, sezvaakanga arayirwa naMwari. Abhurahama akanga ava namakore okuberekwa zana paakaberekerwa mwanakomana wake Isaka. Sara akati, “Mwari andivigira kuseka, uye vose vachanzwa nezvazvo vachaseka neni.” Uye akatizve, “Ndianiko aizoti kuna Abhurahama, Sara achazorera vana? Asi ndamuberekera mwanakomana panguva yokukwegura kwake.” Mwana akakura uye akarumurwa, uye pazuva rakarumurwa Isaka, Abhurahama akaita mutambo mukuru. Asi Sara akaona mwanakomana akanga aberekerwa Abhurahama naHagari muIjipita achiseka, ndokubva ati kuna Abhurahama, “Dzinga mukadzi murandakadzi uyo nomwanakomana wake, nokuti mwanakomana womurandakadzi uyo haangatongogovani nhaka nomwanakomana wangu Isaka.” Nyaya iyi yakatambudza Abhurahama zvikuru kwazvo nokuti yaiva nechokuita nomwanakomana wake. Asi Mwari akati kwaari, “Usanyanya kutambudzika hako pamusoro pomukomana uye napamusoro pomurandakadzi wako. Teerera zvaunoudzwa naSara, nokuti muna Isaka ndimo muchaverengerwa vana vako. Ndichaitawo rudzi kubudikidza nomwanakomana womurandakadzi, nokuti naiyewo mwana wako.” Mangwanani akatevera, Abhurahama akatora zvokudya neguchu redehwe rine mvura akazvipa kuna Hagari. Akazviisa pamapfudzi ake ipapo akamuendesa pamwe chete nomukomana. Akaenda uye akadzungaira ari mugwenga reBheerishebha. Mvura yaiva muguchu redehwe yakati yapera, akaisa mukomana pasi pegwenzi. Ipapo akabvapo akandogara pedyo naipapo, nhambwe inenge ingasvika museve, nokuti akafunga mumwoyo make akati, “Handingatariri mukomana achifa.” Uye agere pedyo ipapo akatanga kuchema. Mwari akanzwa mukomana achichema, uye mutumwa waMwari akadana Hagari kubva kudenga akati kwaari, “Zvaita seiko Hagari? Usatya; Mwari anzwa kuchema kwomukomana paakavata apo. Simudza mukomana umubate noruoko, nokuti ndichamuita rudzi rukuru.” Ipapo Mwari akasvinudza meso ake uye akaona tsime remvura. Saka akaenda akandozadza guchu nemvura ndokubva apa mukomana kuti anwe. Mwari akava nomukomana pakukura kwake. Akagara mugwenga akazova munhu aipfura nouta. Paakanga achigara mugwenga reParani, mai vake vakamutsvakira mukadzi aibva kuIjipiti. Panguva iyoyo Abhimereki naPikori mukuru wamauto ake, akati kuna Abhurahama, “Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita. Zvino ndipikire pano pamberi paMwari kuti hauzondinyengeri ini, kana vana vangu kana zvizvarwa zvangu. Ndiitirei tsitsi ini nenyika yaugere mairi somutorwa, kuti sezvandakakuitira tsitsi uchaita zvimwe chetezvo newewo.” Abhurahama akati, “Ndinopika.” Ipapo Abhurahama akamhanʼara kuna Abhimereki pamusoro petsime remvura rakanga ratorwa navaranda vaAbhimereki. Asi Abhimereki akati, “Handizivi akaita izvozvo. Iwe hauna kundiudza, uye ndatozvinzwa izvozvo nhasi chaiye.” Saka Abhurahama akauya namakwai nemombe akazvipa kuna Abhimereki, uye varume vaviri ava vakaita sungano. Abhurahama akatsaura sheche nomwe dzamakwayana kubva kuboka, uye Abhimereki akabvunza Abhurahama akati, “Sheche dzamakwai idzi dzawatsaura dzinoreveiko?” Akapindura achiti, “Gamuchira makwayana manomwe aya kubva muruoko rwangu sechapupu chokuti ndini ndakachera tsime iri.” Saka nzvimbo iyo yakanzi Bheerishebha, nokuti varume vaviri ava vakapika mhiko ipapo. Mushure mokuitwa kwesungano paBheerishebha, Abhimereki naPikori mukuru wamauto ake vakadzokera kunyika yavaFiristia. Abhurahama akadyara muti womutamarisiki muBheerishebha, uye ipapo akadana kuzita raJehovha, Mwari Wokusingaperi. Uye Abhurahama akagara munyika yavaFiristia kwenguva refu.
Genesisi 21:1-34 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino Jehovha wakashanyira Sara, sezvaakataura; Jehovha akaitira Sara sezvaakavaudza. Sara akava nemimba, akaberekera Abhurahamu mwanakomana pakukwegura kwake nenguva iyeyo yakanga yarehwa naMwari. Abhurahamu akatumidza mwanakomana wake, waakaberekerwa naSara, zita rinonzi Isaka. Abhurahamu akadzingisa mwanakomana wake Isaka aita mazuva masere, sezvaakarairwa naMwari. Abhurahamu wakanga asvika makore ane zana, nguva yaakaberekerwa mwanakomana wake Isaka. Ipapo Sara akati, “Mwari wandisekesa; vose, vanonzwa izvozvi, vachaseka neni.” Akati, “Ndianiko waitongoti kuna Abhurahamu, ‘Sara achayamwisa vana?’ Nokuti ndakamuberekera mwanakomana pakukwegura kwake.” Mwanakomana wakazokura, akarumurwa; Abhurahamu akaita mutambo mukuru nomusi wokurumurwa kwaIsaka. Zvino Sara akaona mwanakomana waHagari, muIjipiti, waakaberekera Abhurahamu, achiseka. Saka wakati kuna Abhurahamu, “Dzinga mubatiri uyu nomwanakomana wake, nokuti mwanakomana womubatiri uyu haangadyi nhaka pamwechete nomwanakomana wangu Isaka.” Shoko iro rakanga rakaipa kwazvo kuna Abhurahamu, nokuda kwomwanakomana wake. Ipapo Mwari akati kuna Abhurahamu, “Ngazvirege hazvo kuva zvakaipa kwauri nokuda kwomukomana nokwo mubatiri wako; uteerere Sara pazvinhu zvose zvaanotaura kwauri, nokuti rudzi rwako ruchatumidzwa nezita raIsaka. Naiye mwanakomana womubatiri ndichamuita rudzi rukuruwo, nokuti mwanakomana wako.” Abhurahamu akamuka mangwanani, akatora chingwa neguchu remvura, akapa Hagari, akazviisa pafudzi rake, nomwanawo, akamuendesa; iye akaenda akandodzungaira murenje reBheerishebha. Mvura yeguchu yakati yapera, akakanda mwana pasi munyasi megwenzi; iye akandogara pasi pakatarisana naye nhambwe inenge ingasvika museve kana wapotserwa, nokuti wakati, “Ndirege kuona hangu mwana achifa.” Akagara pakatarisana naye, akachema kwazvo. Mwari akanzwa izwi romukomana; mutumwa waMwari akadanidzira kuna Hagari, ari kudenga, akati kwaari, “Zvaita seiko Hagari? Usatya, nokuti Mwari wanzwa izwi romukomana apo paari. Simuka usimudze mukomana, umubate noruoko rwako, nokuti ndichamuita rudzi rukuru.” Ipapo Mwari akasvinudza meso ake, akaona tsime remvura; akaenda, akazadza guchu nemvura, akanwisa mukomana. Mwari akava nomukomana, akakura, akagara murenje, akava munhu anopfura nouta. Akagara murenje reParani, mai vake vakamutorera mukadzi kunyika yeIjipiti. Zvino nenguva iyo Abhimereki naPikori, mukuru wehondo yake, vakataura naAbhurahamu, vakati, “Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita; naizvozvo zvino ndipikire pano naMwari kuti haungandinyengeri ini, kana vana vangu, kana vana vavana vangu; asi sezvandakakuitira tsitsi, uitewo saizvozvo kwandiri, nokunyika mawakagara uri mutorwa.” Abhurahamu akati, “Ndichapika.” Asi Abhurahamu akatuka Abhimereki nokuda kwetsime remvura rakanga ratorwa nesimba navaranda vaAbhimereki. Abhimereki akati, “Handizivi akaita izvozvo, newe hauna kundiudza, ini handina kumbozvinzwa, asi nhasi.” Abhurahamu akatora makwai nenzombe, akapa Abhimereki, ivo vaviri vakaita sungano. Abhurahamu akaraura zvisheche zvinomwe zvamakwai; Abhimereki akati kuna Abhurahamu, “Ko zvisheche izvi zvinomwe zvawaraura ndezveiko?” Iye akati, “Zvisheche izvi zvinomwe uzvigamuchire paruoko rwangu, chive chapupu changu, kuti ndini ndakachera tsime iri.” Naizvozvo akatumidza nzvimbo iyo zita rinonzi Bheerishebha, nokuti ndipo pavakapika ivo vaviri. Saizvozvo vakaita sungano paBheerishebha; Abhimereki akasimuka, naPikori, mukuru wehondo yake, vakadzokera kunyika yavaFirisitia. Abhurahamu akasima muti womutamarisiki paBheerishebha, akanamatapo zita raJehovha Mwari asingaperi. Abhurahamu akagara ari mutorwa panyika yavaFirisitia mazuva mazhinji.
Genesisi 21:1-34 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Tenzi akazoshanyira Sara sezvaakanga ataura, akamuitira zvaakanga amuvimbisa. Sara akava napamuviri akaberekera Abhurahamu mwana mukomana panguva yakatemwa naMwari paakataura naAbhurahamu. Izvozvo Abhurahamu akanga ava harahwa. Abhurahamu akatumidza mwana waaberekerwa naSara zita rokuti Isaki. Abhurahamu akadzingisa Isaki mwana wake ava namazuva masere okuberekwa sezvakanzi naMwari aite. Abhurahamu akanga ava namakore zana panguva yakaberekwa Isaki. Ipapo Sara akati, “Mwari andipa kuti ndiseke zvangu chikwe-e, vose vachazvinzwa vachasekawo neni.” Akati, “Ndianiwo zvake aimbozvifunga kuti Abhurahamu angaberekerwewo zvake vana neni Sara? Asi hezvika ndamuberekera mwana mukomana achembera kudai.” Mwana akazokura, akarumurwa. Abhurahamu akaita mabiko makuru kwazvo pamusi wakarumurwa Isaki. Zvakaitika kuti Sara akaona Ishimaeri mwanakomana waHagari muIjipiti, mwana waakaberekera Abhurahamu achiita jee naIsaki. Akataurira Abhurahamu kuti, “Dzinga muranda uyu nomwanakomana wake nokuti mwana womuranda uyu haafanire kudya nhaka pamwechete nomwanakomana wangu Isaki.” Abhurahamu akashungurudzwa kwazvo mumwoyo nenyaya iyoyi yemwanakomana wake. Asi Mwari akataurira Abhurahamu achiti, “Rega kushungurudzwa zvako mumwoyo nezvomukomana uyu kana nezvomuranda uyu. Ita zvako zvose zvaunenge waudzwa naSara nokuti zvizvarwa zvako zvichadaidzwa nezita raIsaki. Ndichaitawo kuti mwana womuranda wako abereke vana vakawanda zvokutova rudzi rwavanhu nokuti mwana wakowo.” Naizvozvo Abhurahamu akafumomuka akatora chingwa neguchu redehwe rine mvura, akapa Hagari, akamuberekesa mwana kumusana akati aende zvake. Hagari akasumuka akaenda akandodzungaira ari murenje reBheerishebha. Kuzoti mvura iye yomuguchu yapera, Hagari akaisa mwana mune chimwe chigwenzi. Hagari akaenda chinhambwe chingasvike dombo rokukanda nemaoko, akagara pasi achichema ari pakanga pakatarisana napaya paiva nomwana nokuti aiti, “Handingadi zvangu kuona mwana achifa ndakatarisa.” Mwari akanzwa kuchema kwomukomana uyu, mutumwa waMwari, ari mudenga, akadaidzira kuna Hagari achiti kwaari, “Ko chanetsa chiiko Hagari? Usatye zvako nokuti Mwari anzwa kuchema kwemwana paari ipapo. Simuka utore mwana unyatsomubata noruoko nokuti ndichaita kuti ave navana vakawanda zvokutova rudzi rukuru.” Mwari akapengenutsa maziso aHagari akaona tsime remvura. Akaenda akazadza guchu riya nemvura akapa mwana. Mwari aiva naIshimaeri akakura achigara murenje, akazova nyanzvi yokupfura nouta nemiseve. Aigara murenje reParani. Amai vake vakazondomutorera mukadzi kuIjipiti. Panguva iyoyo Abhimereki naFikori mukuru mukuru wehondo yake vakataurirana naAbhurahamu vachiti, “Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita, saka ipo pano chipika naMwari kwandiri kuti hauzombonyengedza ini kana vana vangu, kana zvizukuru zvangu, sokutendeseka kwandakaita kwauri ugovawo wakatendeseka kwandiri nokunyika yaugere somutorwa.” Abhurahamu akati, “Ndinopika.” Abhurahamu paakanyunyutira Abhimereki nezvetsime remvura rakanga rapambwa navaranda vaAbhimereki, Abhimereki akati, “Handizive akaita izvozvo. Iwe hauna kumbondiudzawoka. Ndatotangisa kuzvinzwa nhasi uno.” Abhurahamu akatora hwai nemombe ndokupa Abhimereki, vakabva vasunga chibvumirano pauviri hwavo. Abhurahamu akatsaurawo nhunzvi nomwe dzehwai ndokudziisa padzo dzoga. Abhimereki akabvunza Abhurahamu achiti, “Ko nhunzvi nomwe idzi dzawatsaura dzinoreveiko?” Abhurahamu akati, “Gamuchirai nhunzvi nomwe idzi sechiratidzo chokundipupurira kuti ndini ndakachera tsime iri.” Naizvozvo nzvimbo iyoyo yakatumidzwa zita rokuti Bheerishebha nokuti ipapo vakaitirana mhiko pauviri hwavo. Kuzoti vaita chitenderano chavo kuBheerishebha, Abhimereki naFikori, mukuru mukuru wehondo yake, vakasumuka vakadzokera zvavo, kunyika yevaFirisitia. Abhurahamu akasima muti womutamarisiki kuBheerishebha, akanamata Tenzi, Mwari Chidzachepo. Abhurahamu akagara munyika yevaFirisitia kwenguva ndefu.
Genesisi 21:1-34 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino Jehova wakashanyira Sara, seɀaakataura; Jehova akaitira Sara seɀaakaʋaʋudza. Sara akaʋa nemimba, akaɓerekera Abrahama mŋanakomana pakukwegura kwake neŋguʋa iyeyo yakaŋga yarebga naMŋari. Abrahama akatumidza mŋanakomana wake, waakaɓerekerwa naSara, zita rinonzi Isaka. Abrahama akadziŋgisa mŋanakomana wake Isaka aita mazuʋa masere, seɀaakarairwa naMŋari. Abrahama wakaŋga aȿika makore anezana, ŋguʋa yaakaɓerekerwa mŋanakomana wake Isaka. Ipapo Sara akati: Mŋari wandisekesa; ʋose, ʋanonzwa iɀoɀi, ʋacaseka neni. Akati: Ndianiko waitoŋgoti kunaAbrahama: Sara ucamnisa ʋana — Nokuti ndakamuɓerekera mŋanakomana pakukwegura kwake. Mŋanakomana wakazokura, akarumurwa; Abrahama akaita mutambo mukuru nomusi wokurumurwa kwaIsaka. Ɀino Sara akaʋona mŋanakomana waHagari, muEgipita, waakaɓerekera Abrahama, aciseka. Saka wakati kunaAbrahama: Dziŋga muɓatiri uyu nomŋanakomana wake, nokuti mŋanakomana womuɓatiri uyu haaŋgadyi nhaka pamŋe cete nomŋanakomana waŋgu Isaka. Shoko iro rakaŋga rakaipa kwaɀo kunaAbrahama, nokuɗa kwomŋanakomana wake. Ipapo Mŋari akati kunaAbrahama: Ŋgaɀirege haɀo kuʋa ɀakaipa kwauri nokuɗa kwomukomana nokwomuɓatiri wako; uterere Sara paɀinhu ɀose ɀaanotaura kwauri; nokuti rudzi rwako rucatumidzwa nezita raIsaka. Naiye mŋanakomana womuɓatiri ndicamuita rudzi rukuru ʋo, nokuti mŋanakomana wako. Abrahama akamuka maŋgwanani, akatora ciŋgwa negucu remvura, akapa Hagari, akaɀiisa pafudzi rake, nomŋana ʋo, akamuendisa; iye akaenda, akandodzuŋgaira murenje reBeeri‐sheba. Mvura yegucu yakati yapera, akakanda mŋana pasi munyasi megwenzi; iye akandogara pasi pakatarisana naye nhambge ineŋge iŋgaȿika museʋe kana waposhwa; nokuti wakati: Ndirege kuʋona haŋgu mŋana acifa. Akagara pakatarisana naye, akacema kwaɀo. Mŋari akanzwa inzwi romukomana; mutumŋa waMŋari akaɗanidzira kunaHagari, ari kuɗeŋga, akati kwaari: Ɀaita seiko Hagari — Usatya, nokuti Mŋari wanzwa inzwi romukomana apo paari. Simuka, usimudze mukomana, umuɓate noruʋoko rwako, nokuti ndicamuita rudzi rukuru. Ipapo Mŋari akaȿinudza meso ake, akaʋona tsime remvura; akaenda, akazadza gucu nemvura, akanwisa mukomana. Mŋari akaʋa nomukomana, akakura, akagara murenje, akaʋa munhu unofura noʋuta. Akagara murenje reParani, mai ʋake ʋakamutorera mukadzi kunyika yeEgipita. Ɀino neŋguʋa iyo Abimereki naPikori, mukuru wehondo yake, ʋakataura naAbrahama, ʋakati: Mŋari unewe paɀinhu ɀose ɀaunoita; naiɀoɀo ɀino ndipikire pano naMŋari kuti hauŋgandinyeŋgeri ini, kana ʋana ʋaŋgu, kana ʋana ʋaʋana ʋaŋgu; asi seɀandakakuitira tsitsi, uite ʋo saiɀoɀo kwandiri, nokunyika mawakagara uri mutorwa. Abrahama akati: Ndicapika. Asi Abrahama wakatuka Abimereki nokuɗa kwetsime remvura rakaŋga ratorwa nesimba naʋaranda ʋaAbimereki. Abimereki akati: Handiziʋi wakaita iɀoɀo, newe hauna‐kundiʋudza, ini handina‐kumboɀinzwa, asi nhasi. Abrahama akatora makwai nenzombe, akapa Abimereki, iʋo ʋaʋiri ʋakaita suŋgano. Abrahama akaraʋura ɀishece ɀinomŋe ɀamakwai; Abimereki akati kunaAbrahama: Ko ɀishece iɀi ɀinomŋe ɀawaraʋura ndeɀeiko? Iye akati: Ɀishece iɀi ɀinomŋe uɀigamucire paruʋoko rwaŋgu, ciʋe capupu caŋgu, kuti ndini ndakacera tsime iri. Naiɀoɀo wakatumidza nɀimbo iyo zita rinonzi Beeri‐sheba, nokuti ndi’po paʋakapika iʋo ʋaʋiri. Saiɀoɀo ʋakaita suŋgano paBeeri‐sheba; Abimereki akasimuka, naPikori, mukuru wehondo yake, ʋakadzokera kunyika yaʋaFiristia. Abrahama akasima muti womutamariski paBeeri‐sheba, akanamata’po zita raJehova Mŋari usiŋgaperi. Abrahama akagara ari mutorwa panyika yaʋaFiristia mazuʋa mazhinji.
Genesisi 21:1-34 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Tenzi akazoshanyira Sara sezvaakanga ataura, akamuitira zvaakanga amuvimbisa. Sara akava napamuviri akaberekera Abhurahamu mwana mukomana panguva yakatemwa naMwari paakataura naAbhurahamu. Izvozvo Abhurahamu akanga ava harahwa. Abhurahamu akatumidza mwana waaberekerwa naSara zita rokuti Isaki. Abhurahamu akadzingisa Isaki mwana wake ava namazuva masere okuberekwa sezvakanzi naMwari aite. Abhurahamu akanga ava namakore zana panguva yakaberekwa Isaki. Ipapo Sara akati, “Mwari andipa kuti ndiseke zvangu chikwe-e, vose vachazvinzwa vachasekawo neni.” Akati, “Ndianiwo zvake aimbozvifunga kuti Abhurahamu angaberekerwewo zvake vana neni Sara? Asi hezvika ndamuberekera mwana mukomana achembera kudai.” Mwana akazokura, akarumurwa. Abhurahamu akaita mabiko makuru kwazvo pamusi wakarumurwa Isaki. Zvakaitika kuti Sara akaona Ishimaeri mwanakomana waHagari muIjipiti, mwana waakaberekera Abhurahamu achiita jee naIsaki. Akataurira Abhurahamu kuti, “Dzinga muranda uyu nomwanakomana wake nokuti mwana womuranda uyu haafanire kudya nhaka pamwechete nomwanakomana wangu Isaki.” Abhurahamu akashungurudzwa kwazvo mumwoyo nenyaya iyoyi yemwanakomana wake. Asi Mwari akataurira Abhurahamu achiti, “Rega kushungurudzwa zvako mumwoyo nezvomukomana uyu kana nezvomuranda uyu. Ita zvako zvose zvaunenge waudzwa naSara nokuti zvizvarwa zvako zvichadaidzwa nezita raIsaki. Ndichaitawo kuti mwana womuranda wako abereke vana vakawanda zvokutova rudzi rwavanhu nokuti mwana wakowo.” Naizvozvo Abhurahamu akafumomuka akatora chingwa neguchu redehwe rine mvura, akapa Hagari, akamuberekesa mwana kumusana akati aende zvake. Hagari akasumuka akaenda akandodzungaira ari murenje reBheerishebha. Kuzoti mvura iye yomuguchu yapera, Hagari akaisa mwana mune chimwe chigwenzi. Hagari akaenda chinhambwe chingasvike dombo rokukanda nemaoko, akagara pasi achichema ari pakanga pakatarisana napaya paiva nomwana nokuti aiti, “Handingadi zvangu kuona mwana achifa ndakatarisa.” Mwari akanzwa kuchema kwomukomana uyu, mutumwa waMwari, ari mudenga, akadaidzira kuna Hagari achiti kwaari, “Ko chanetsa chiiko Hagari? Usatye zvako nokuti Mwari anzwa kuchema kwemwana paari ipapo. Simuka utore mwana unyatsomubata noruoko nokuti ndichaita kuti ave navana vakawanda zvokutova rudzi rukuru.” Mwari akapengenutsa maziso aHagari akaona tsime remvura. Akaenda akazadza guchu riya nemvura akapa mwana. Mwari aiva naIshimaeri akakura achigara murenje, akazova nyanzvi yokupfura nouta nemiseve. Aigara murenje reParani. Amai vake vakazondomutorera mukadzi kuIjipiti. Panguva iyoyo Abhimereki naFikori mukuru mukuru wehondo yake vakataurirana naAbhurahamu vachiti, “Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita, saka ipo pano chipika naMwari kwandiri kuti hauzombonyengedza ini kana vana vangu, kana zvizukuru zvangu, sokutendeseka kwandakaita kwauri ugovawo wakatendeseka kwandiri nokunyika yaugere somutorwa.” Abhurahamu akati, “Ndinopika.” Abhurahamu paakanyunyutira Abhimereki nezvetsime remvura rakanga rapambwa navaranda vaAbhimereki, Abhimereki akati, “Handizive akaita izvozvo. Iwe hauna kumbondiudzawoka. Ndatotangisa kuzvinzwa nhasi uno.” Abhurahamu akatora hwai nemombe ndokupa Abhimereki, vakabva vasunga chibvumirano pauviri hwavo. Abhurahamu akatsaurawo nhunzvi nomwe dzehwai ndokudziisa padzo dzoga. Abhimereki akabvunza Abhurahamu achiti, “Ko nhunzvi nomwe idzi dzawatsaura dzinoreveiko?” Abhurahamu akati, “Gamuchirai nhunzvi nomwe idzi sechiratidzo chokundipupurira kuti ndini ndakachera tsime iri.” Naizvozvo nzvimbo iyoyo yakatumidzwa zita rokuti Bheerishebha nokuti ipapo vakaitirana mhiko pauviri hwavo. Kuzoti vaita chitenderano chavo kuBheerishebha, Abhimereki naFikori, mukuru mukuru wehondo yake, vakasumuka vakadzokera zvavo, kunyika yevaFirisitia. Abhurahamu akasima muti womutamarisiki kuBheerishebha, akanamata Tenzi, Mwari Chidzachepo. Abhurahamu akagara munyika yevaFirisitia kwenguva ndefu.