Mabasa 3:3-6
Mabasa 3:3-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Akati aona Petro naJohani voda kupinda, akavakumbira mari. Petro akamutarisisa, Johani akadarowo. Ipapo Petro akati kwaari, “Titarise!” Saka murume akavatarira, achifunga kuti achapiwa chinhu navo. Ipapo Petro akati, “Sirivha negoridhe handina, asi chandinacho ndinokupa. Muzita raJesu Kristu weNazareta, simuka ufambe.”
Mabasa 3:3-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Iye akati achiona Petirosi naJohani voda kupinda mutemberi, akakumbira kuti apiwe chipo. Zvino Petirosi akamutarisisa, naJohaniwo, akati, “Titarire.” Akavatarira, achiti ndichapiwa chinhu navo. Asi Petirosi akati, “Sirivha nendarama handina; asi chandinacho ndinokupai. Nezita raJesu weNazareta, chifamba.”
Mabasa 3:3-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
paakaona Pita naJohani vava kuda kupinda muTemberi, akavakumbira rubatsiro. Pita aina Johani akanyatsomutarisisa akati, “Titarise,” iye ndokuvanan'anidza achitarisira kugamuchira chimwe chinhu kwavari. Asi Pita akati, “Sirivha kana ndarama handina, asi ndinokupa chandinacho. Muzita raJesu Kristu weNazareti, ‘Chifamba.’ ”
Mabasa 3:3-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Iye wakati aciʋona Petro naJohane ʋoɗa kupinda mutembere, akakumbira kuti apiwe cipo. Ɀino Petro akamutarisisa, naJohane ʋo, akati: Titarire. Akaʋatarira, aciti ndicapiwa cinhu naʋo. Asi Petro akati: Sirveri nendarama handina; asi candinaco ndinokupa: Nezita raJesu weNazareta, cifamba.
Mabasa 3:3-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
paakaona Pita naJohani vava kuda kupinda muTemberi, akavakumbira rubatsiro. Pita aina Johani akanyatsomutarisisa akati, “Titarise,” iye ndokuvanan'anidza achitarisira kugamuchira chimwe chinhu kwavari. Asi Pita akati, “Sirivha kana ndarama handina, asi ndinokupa chandinacho. Muzita raJesu Kristu weNazareti, ‘Chifamba.’ ”