1 Samueri 17:55-58
1 Samueri 17:55-58 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Sauro akati atarisa Dhavhidhi achindosangana nomuFiristia, akati kuna Abhineri, mukuru wehondo, “Abhineri, jaya iri mwanakomana waaniko?” Abhineri akati, “Zvirokwazvo noupenyu hwenyu, mambo, ini handizivi.” Mambo akati, “Bvunza kuti jaya iri, mwanakomana waaniko?” Dhavhidhi akati achangobva kundouraya muFiristia, Abhineri akamutora akamuendesa pamberi paSauro, Dhavhidhi achakangobata musoro womuFiristia. Sauro akamubvunza akati, “Uri mwanakomana waaniko, nhai mujaya?” Dhavhidhi akati, “Ndiri mwanakomana womuranda wenyu Jese wokuBheterehema.”
1 Samueri 17:55-58 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Sauro, paakaona Dhavhidhi achienda kundorwa nomuFirisitia uya akabvunza Abhuneru mutungamiriri mukuru wehondo kuti, “Nhai Abhuneru, mukomana uyu, mwana waani?” Abhuneru ndokuti, “Mambo! Ndinopika chaizvo, handimboziva ini!” Mambo akati, “Bvunza kuti jaya iri mwana waani.” Pakadzoka Dhavhidhi kundouraya muFirisitia uya, Abhuneru akamutora akaenda naye kuna Sauro, musoro womuFirisitia uri mumaoko ake. Sauro akamubvunza kuti, “Nhai zijaya, uri mwana wani?” Dhavhidhi akati, “Ndiri mwana womuranda wenyu Jese vokuBheterehemu.”
1 Samueri 17:55-58 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino Sauro wakati achiona Dhavhidhi achibuda kundorwa nomuFirisitia, akati kuna Abhineri, mukuru wehondo, “Abhineri, mukomana uyo mwanakomana waaniko?” Abhineri akati, “Nomweya wenyu mupenyu, mambo handizivi.” Mambo akati, “Bvunza zvakanaka kuti mukomana uyu mwanakomana waaniko.” Zvino pakudzoka kwaDhavhidhi pakuuraya muFirisitia Abhineri akamutora akamuisa pamberi paSauro, achakabata musoro womuFirisitia muruoko rwake. Sauro akati kwaari, “Ndiwe mwanakomana waaniko, iwe jaya?” Dhavhidhi akapindura, akati, “Ndiri mwanakomana womuranda wenyu Jese muBheterehemu.”
1 Samueri 17:55-58 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Sauro, paakaona Dhavhidhi achienda kundorwa nomuFirisitia uya akabvunza Abhuneru mutungamiriri mukuru wehondo kuti, “Nhai Abhuneru, mukomana uyu, mwana waani?” Abhuneru ndokuti, “Mambo! Ndinopika chaizvo, handimboziva ini!” Mambo akati, “Bvunza kuti jaya iri mwana waani.” Pakadzoka Dhavhidhi kundouraya muFirisitia uya, Abhuneru akamutora akaenda naye kuna Sauro, musoro womuFirisitia uri mumaoko ake. Sauro akamubvunza kuti, “Nhai zijaya, uri mwana wani?” Dhavhidhi akati, “Ndiri mwana womuranda wenyu Jese vokuBheterehemu.”
1 Samueri 17:55-58 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino Sauro wakati aciʋona Davidi aciɓuɗa kundorwa nomuFiristia, akati kunaAbineri, mukuru wehondo: Abineri, mukomana uyo mŋanakomana waaniko? Abineri akati: Nomŋeya wenyu mupenyu, mambo, handiziʋi. Mambo akati: Bvunza ɀakanaka kuti mukomana uyu mŋanakomana waaniko. Ɀino pakudzoka kwaDavidi pakuʋuraya muFiristia Abineri akamutora akamuisa pamberi paSauro, acakaɓata musoro womuFiristia muruʋoko rwake. Sauro akati kwaari: Ndiwe mŋanakomana waaniko, iwe jaya? Davidi akapindura, akati: Ndiri mŋanakomana womuranda wenyu Jese muBeti‐rehemi.