Jenesii̱s 24
24
Bi̱ tsꞌén kasakoo̱ xkjín Isaa̱ ko̱jo na̱ Rebekaa̱
1Achichí jè xchá kamá Abraa̱n, kó Néná katsꞌénchikonñé ngayeje ni xi katsꞌén. 2Ngo ni̱xtjin Abraa̱n tsíchji̱a̱a̱ nda̱ mosoo̱ xi ꞌniú xchaá kui xi botixómaá ngayeje ni xi tjiín, kó bi̱ katsoó:
—Tꞌíjñí ji ndse̱ ngindie ti̱ꞌmina, ngatꞌa̱ ngo ni kꞌuínda xí mejénna nga si̱ꞌinkjatjosén ji. 3-4Ndatsi kꞌi̱e̱ tikónjìi̱n xota̱ Kanaa̱n, ta̱nga ngiboanéná tꞌín ji ngindyi̱ko̱n Néná xí tsi̱ꞌe̱ ndiꞌakꞌajmii̱ ko̱jo xi tsi̱ꞌe̱ tꞌanangii̱ nga ko̱e̱ꞌéndièjín ji nga ndína Isaa̱ ngo na̱ xi chji̱a̱ni nangi Kanaa̱n ku̱i̱xanjo̱. Ta̱sá tꞌen ji nangina kó ti̱ndyi̱sé ji ngo na̱ xi xingi̱ ji̱n xi kꞌuijñájo̱ ndína.
5Kó kui nda̱ mosoo̱ bi̱ katsoó:
—Kó tsi kui naa̱ ka̱mamejénjiín kji̱ndi̱bá kui ngi̱ndiee̱, mí xí sa̱ꞌin an. A chjiéngá kjuínjo̱ an ndíi̱ ki̱a̱ tꞌanangi nínga jatje ji, tsi̱ꞌe̱ nga kuí má xi ko̱ngase.
6Kó Abraa̱n bi̱ katsoó:
—¡Jmí, ngata̱ bo̱a̱jín niꞌín ji! 7Kjiꞌanga Néná xí tsi̱ꞌe̱ ndiꞌakꞌajmii̱ tsíꞌána nga kjo̱tjo an ndiꞌaa̱ na̱ꞌmina, ko̱jo na̱xi̱ńdána, kuí boá xi índajo̱na nga xota̱ tji̱e̱na tsja̱á kui tꞌanangii̱. Kó kuí boá xi sa̱ngíyá ndítsjiee̱ tsi̱ꞌe̱ nga ko̱e̱je̱tjoón jí, kó nga sa̱ko̱ó jí ngo chjo̱on xí tsi̱ꞌe̱ ndína Isaa̱. 8Kó tsi kui naa̱ ka̱mamejénjiín kji̱ndi̱bá kꞌi̱e̱e̱, jè kiniꞌínkjatjosén ji kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱. ¡Ta̱nga tsjandièjín an nga kꞌuínje̱ ji ndína jàn jàn!
9Kó kui nda̱ mosoo̱ katsꞌénjo̱ꞌo nga sa̱ꞌínkjatjosón ni xi katsoó Abraa̱n, kui xi ndi̱a̱a̱, 10kósꞌe̱ iskjíbé tie cho̱toꞌoyitsꞌe̱n xi tsi̱ꞌe̱ ndi̱a̱a̱, sꞌe̱ jaꞌájin ngayeje to̱ko̱ya ni tsjakon xi síndoo̱ ndi̱a̱a̱, kó kijí xtji̱e̱e̱n nangi Mesopotamia̱, ki̱a̱ na̱xi̱ńdaá Najoo̱r. 11Jè má kjimangixón nga jachó kui nda̱ mosoo̱ ki̱a̱ ndi̱tsee̱n na̱xi̱ńdaá, kó ki̱a̱ indyiátaꞌniú cho̱toꞌoyitsꞌeèn, tsi̱ꞌe̱ nga sa̱ꞌínkjaꞌyá ki̱a̱ tꞌa ndáńchꞌií. Kó kuí má chi̱bo̱a̱a̱ fíkjaꞌá ndáfoa ndáńchꞌi̱ ínchjiín. 12Kó ki̱a̱ kui nda̱ mosoo̱, bi̱ katsó nga tsíchji̱a̱a̱ Néná:
«Ji Ne, ji xi Nee̱ ndi̱a̱na Abraa̱n, ꞌniú míꞌaá nga nda si̱ꞌinje̱ ji ndi̱a̱na Abraa̱n, kó te̱ꞌé ji ngi̱ndie nga nda ko̱e̱je̱na kui ni̱xtjii̱n. 13Tsitsíjinní, kꞌi̱e̱ tikòn an tꞌa kui ndáńchꞌií. Kó tji̱e̱nga ínchjín xí chji̱a̱ni kui ngi̱ndiee̱ kjo̱e̱ꞌékꞌaxié ndáfoa, 14te̱ꞌéndièní nga kui tsa̱kjìn xo̱ngò xi kuíꞌáa̱ nga kꞌo̱e̱je̱ngi nisaa̱ tsi̱ꞌe̱ nga tsja̱ana ndáfoa, nga jmí tsi ta̱ an tsí xi ngatsjána, ti̱ ngatsjaá cho̱toꞌoyitsꞌe̱nna nga. Kó bo̱a̱ tsꞌén skuié an nga nda tiniꞌínje̱ ji ndi̱a̱na, kó nga kui naa̱ xi tichjeꞌéjin ji tsi̱ꞌe̱ nga kꞌuijñájo̱ Isaa̱, kui nda̱ xi ngatsjéni̱xtjin tsꞌénkjátjosoón ni xi chjiéꞌée̱».
15Kó ti̱ tsꞌénchji̱a̱ ngasee̱ Néná kuí nda̱ mosoo̱ nga jachó na̱ Rebekaa̱ nga tsꞌényaꞌa ngo nisa ndáfoa nga̱són tjiaa̱. Na̱ Rebekaa̱ tsa̱kji̱ín Betuee̱l boá, ndíndee̱ na̱ Milka̱ chjo̱ón Najoo̱r, ntsꞌi̱e̱ Abraa̱n. 16Na̱ Rebekaa̱ achichí tsjá kisꞌie, kó tikón xo̱ngò. Kó kui naa̱ jatjajen nínga tikón ndáńchꞌií íkitsie ndáfoa nisaa̱ kó ngije tsꞌénfínijíngí, 17kui nda̱ mosoo̱ tsanga má nga kijíkoón, kó bi̱ katsoó:
—Ngo kjo̱a̱nda kuíꞌaá, chií ndáfoa xi ndyi̱a̱ nisàa̱ te̱ꞌéní.
18Kó na̱ Rebekaa̱ tji̱e̱nmá tsꞌenje̱ngi nisaa̱, kó bi̱ katsoó:
—Tꞌi̱ ji xingá.
Kó kui naa̱ yíꞌniú nisaa̱ sꞌe̱ katsjaá ndáfoa kui mosoo̱. 19Kó ngije kamaá nga katsjaá ndáfoa kui mosoo̱, bi̱ katsoó:
—Kꞌoxiémára an ngase ndáfoa tsi̱ꞌe̱ nga kꞌuí cho̱toꞌoyitsꞌèe̱n nga, ngaskande nga kꞌuí xikó kjiꞌi mejeén.
20Kó xi tsá xi boaꞌa iskjitjónyá ndáfoa xi ndyi̱a̱ nisaa̱ ngi̱yaa̱ nínga tikón ngi̱ndie nínga ꞌbi ndáfoa kui cho̱o̱, sꞌe̱ kijíkjaꞌá ngase ngi̱ya ndáńchꞌií, ngaskande nga katsjaá ngayeje cho̱toꞌoyitsꞌeèn. 21Kó kui mosoo̱ achichí kijíndikoón kjo̱a̱a̱ kui naa̱, kó askotsijen ndá ndaá, kó jmí ni katsójín, ta̱ tsꞌénkoyarií nga sku̱i̱e̱ nga Néná asíko̱jo nga ki̱a̱ sa̱ko̱ó ngo chjo̱on xí tsi̱ꞌe̱ Isaa̱.
22Kó ngije kamaá nga katsꞌe ndáfoa cho̱toꞌoyitsꞌeèn, kui mosoo̱ íjñaá ṉtjo̱n na̱ Rebekaa̱ ngo sti̱ngaro xi to̱nsinié xi jun ngramo̱ é, ko̱jo íjñaá tsja ngo ni xi ꞌbíkjá ndsa̱ xi úchán ngramo̱ é nga. 23Kósꞌe̱ bi̱ katsoó:
—Ngo kjo̱a̱nda míꞌaá, tꞌíyéní, ꞌyání na̱ꞌmíi̱ chjo̱on, kó, a ka̱ma sakóndièjne̱ nga an ko̱jo xota̱na ki̱a̱ tsjayójojne̱ ndiꞌaa̱ na̱ꞌmíi̱ kui ni̱xtji̱e̱e̱n.
24-25Kó kui naa̱ bi̱ katsó:
—Na̱ꞌmina má Betuee̱l, ndií na̱ Milkaa̱ ko̱jo Najoo̱r. Ndiꞌajne̱ tjín ngi̱ndie nínga ka̱ma si̱ꞌankjaꞌyájnú kui ni̱xtji̱e̱e̱n, kó ti̱ tjínjne̱ tsie xka̱ xi kjinie cho̱toꞌoyitsꞌeèn nga.
26Kósꞌe̱ kui mosoo̱ asiéntikoó, kó katsjaá ndokꞌóchjì Néná, 27nga bi̱ katsó:
«¡Ngatamachikonñé ji Ne, ji xi Nee̱ ndi̱a̱na Abraa̱n, ngatꞌa̱ ngatsjéni̱xtjin nda tiniꞌínje̱ ji ko̱jo kjimaꞌnítakín ji ndi̱a̱na! ¡Jí boá xi tińtje̱tjénní ngaskande ndiꞌaa̱ xota̱ xkjín Abraa̱n!»
28Ngije tsintꞌié kuí nii̱, kui tsa̱kjìn xo̱ngo̱ò tsanga má kijí ndiꞌaa̱ nga kijítsáyaá na̱aa̱n. 29-30Kó Labaa̱n, ntsꞌi̱e̱ na̱ Rebekaa̱ nga kamábe sti̱ngaroo̱ ko̱jo ngo ni xi ꞌbíkjá ndsa̱ xí yaꞌa na̱ Rebekaa̱, kó nga tsintꞌié ni xi katsó ndichja, kui nda̱a̱ tsanga má kijí ndi̱tsén jàn, kó kamábe nga ki̱a̱ síndo kui nda̱ mosoo̱ ko̱jo cho̱toꞌoyitsꞌeèn ki̱a̱ tꞌa ndáńchꞌií. 31Nga kamábe, bi̱ katsó Labaa̱n:
«¡Ja̱bíꞌi̱n ji nda̱! Néná boá xi nda jeꞌejoo̱ kꞌi̱e̱e̱, ndibé jí ndiꞌana, nga ki̱a̱jín ndi̱tsee̱n mindyin. ¡Jè íjñanda an ngo ngi̱ndie nínga si̱ꞌinkjaꞌyé ji ko̱jo ngo ngi̱ndie nínga kꞌuíndo cho̱toꞌoyitsꞌèe̱n nga!»
32Kósꞌe̱ kui nda mosoo̱ kijíjo̱ Labaa̱n ndiꞌaa̱, kó ngije jachó ki̱a̱a̱, Labaa̱n katsjaá ndáfoa kui mosoo̱ ko̱jo já xí tjimájo̱ tsi̱ꞌe̱ nga ko̱ngóyá. Kó cho̱toꞌoyitsꞌeèn kachjeꞌéxiín chꞌià xí ndyi̱yaꞌa, kó katseꞌeé nichinie. 33Kósꞌe̱ ngije ikꞌíjñatꞌaa̱ nichinie, kui mosoo̱ bi̱ katsó:
—Jmí ni skjíni̱e̱jín an ngaskande nga xiyàjnúꞌun mí xá jéꞌe̱ an kꞌi̱e̱e̱.
Kó Labaa̱n katsjandieè nga ku̱i̱chji̱a̱, 34kósꞌe̱ bi̱ katsó kui mosoo̱:
—Mosoo̱ Abraa̱n boá an. 35Néná achichí tjítsꞌénchíkonñé ndi̱a̱na ngatꞌa̱ achichí cho̱n, Néná katsjaá cho̱tsa̱nga̱, ko̱jo cho̱yojo, ko̱jo to̱nsinié, ko̱jo to̱ntiboa, ko̱jo já moso̱, ko̱jo ínchjín moso̱, ko̱jo cho̱toꞌoyitsꞌe̱n ko̱jo bórró. 36Kó ndi̱a̱na Abraa̱n ko̱jo na̱ Sara̱ chjo̱ón kisꞌiee̱ ngo ndí, ndatsi je ꞌniú xchá nga joó, kó ndi̱a̱na íjñaá kui ndií ngayeje ni xi tjiín. 37Kó ndi̱a̱na índajo̱na ngo ni nga ngiboanéná tꞌín ji katsóna nga tsjandièjín xò án nga ndií kꞌuijñájo̱ ngo na̱ xi chji̱a̱ni nangi Kanaa̱n. 38Ta̱sá kꞌi̱e̱ katsangiyana nínga síndo xkjín, kó nga kꞌi̱e̱ kongasèe̱ ngo na̱ xi kꞌuijñájo̱ ndií.
39»Kó bi̱ kixiáa̱n: “Ndi̱a̱, kó mí xí sa̱ꞌin an tsi kji̱ndi̱bájo̱jínna kui naa̱ ki.” 40Kósꞌe̱ bi̱ katsóna ndi̱a̱na: “Ngatsjéni̱xtjin tsꞌéntꞌièꞌée̱n Néná, kó kuíni nga kuí boá xi sa̱ngíyá ndítsjiee̱ nga kjo̱joo̱ ji, kó nga nda ko̱e̱je̱e̱ ndi̱yà xí tiꞌmi. Ta̱nga jí xí ku̱i̱ndyi̱sée̱ ngo chjo̱on ndína ki̱a̱ ngi̱jii̱n xota̱ xingi̱ án. 41Kó tsi kui xotaa̱ tsja̱ajiín kui naa̱, ngaskande kjiꞌá boá nga ka̱mandé jí kjo̱a̱a̱ ni xi je ikꞌínda ñá ngindyi̱ko̱n Néná”.
42»Kó bo̱a̱ tsꞌén ngotꞌe̱ nga jéꞌe̱ an tꞌa ndáńchꞌií, bi̱ tsꞌén tsíchji̱a̱a̱ Néná:
“Ji Ne, ji xi Nee̱ ndi̱a̱na Abraa̱n, tsi ji xi mejeén, nda ngatjína nga tsꞌénfí an kui ngi̱ndiee̱, 43tsitsíjinní nga kꞌi̱e̱ tikòn an tꞌa kui ndáńchꞌií, kó tsi ngo na̱ xo̱ngò kji̱ndi̱bákꞌaxié ndáfoa kui ndáńchꞌií, kó tsi te̱ꞌéchiíní ndáfoa xi ndyi̱a̱ nisàa̱ xiáa̱n, 44kó tsi tsja̱ana, kó ti̱ kꞌo̱xié ndáfoa xi tsja̱á cho̱toꞌoyitsꞌeèn nga, ngatamakjínna nga kuí boá kui naa̱ xi ji tichjeꞌéjin ji, tsi̱ꞌe̱ nga kui xi kꞌuijñájo̱ ndií ndi̱a̱na Abraa̱n”.
45»Kó ti̱ tsꞌénchji̱a̱ ngasèe̱ Néná nga jachó na̱ Rebekaa̱ nga tsꞌényaꞌa ngo nisa nga̱són tjiaa̱, kó kijíkꞌaxié ndáfoa ndáńchꞌií, kó nga tsíꞌáa̱ chií ndáfoa, 46tji̱e̱nmá tsꞌenje̱ngi nisa ndáfoaa̱, kó katsjána, kó ti̱ katsjaá cho̱toꞌoyitsꞌe̱nna nga. Kó ngije katsꞌe an ndáfoaa̱, 47asíyáa̱ ꞌyání xi na̱ꞌmii̱, kó katsóyàna nga Betuee̱l boá xi na̱ꞌmii̱, ndií Najoo̱r ko̱jo na̱ Milkaa̱.
»Kósꞌe̱ kjiꞌá boá nga ijñáa̱ ngo sti̱ngaro ṉtjo̱n ko̱jo ngo ni ꞌbíkjá ndsa̱ ijñáa̱ tsja. 48Kósꞌe̱ asien an tikóna, kó katsꞌentsjàa̱ Néná, kui xi Nee̱ ndi̱a̱na Abraa̱n, ngatꞌa̱ kuí boá xi kꞌi̱e̱ kjindibájo̱ kixi̱ kixi̱na nínga tikón tsa̱kjìndeé ntsꞌi̱e̱ ndi̱a̱na, tsi̱ꞌe̱ nga kui xi ka̱ma chjo̱ón ndií ndi̱a̱na. 49Ngotꞌe̱ ꞌne̱, tꞌíyájnúꞌun tsi ka̱maꞌniátakónjnú ko̱jo tsi nda si̱ꞌanjo̱jnú ndi̱a̱na, kó tsi jmí, ti̱ tꞌíyájnúꞌun nga, ki̱a̱ ka̱maa̱ nga skuie an míra̱ ni xi sa̱ꞌin an ngijee̱.
50Kósꞌe̱ Labaa̱n ko̱jo xkjín, bi̱ katsoó kui nda̱ mosoo̱:
—Néná boá xi tjítsꞌén ngayeje kui nii̱, kó ji̱n ka̱májín tsi nda ko̱jo tsi ndajín kꞌuínjne̱. 51Ta̱nga ki̱a̱a̱ tikón na̱ Rebekaa̱, ka̱ma kꞌuínje̱ ji, kó ngatama chjo̱ón ndií ndi̱a̱ tse̱, ngatꞌa̱ Néná boá xi bo̱a̱ tsꞌén mejeén nga ka̱ma.
52Ngije tsintꞌié kuí nii̱ kui nda̱ mosoo̱ Abraa̱n, asiéntikoó ngaskande nga kisitꞌaa̱ xtjien tꞌanangii̱ nga katsjaá ndokꞌóchjì Néná, 53kósꞌe̱ tsꞌaxié ni to̱nsinié ko̱jo ni to̱ntiboa ko̱jo xtjí xi yaꞌa, kó katsjaá na̱ Rebekaa̱, kó ko̱jo ntsꞌi̱e̱ kui naa̱ ko̱jo na̱aa̱n katsjaá ni xi achichí tsjákón. 54Ngije kamá kui nii̱ iskjinie ko̱jo katsꞌe kui nda̱ mosoo̱ ko̱jo já xí nijan tjimájo̱, kó ki̱a̱ kisꞌiyojo kui ni̱xtji̱e̱e̱n.
Nga kamángindyiojón achichí ta̱jñó jastjíe̱n kui jaá, kó kui nda̱ mosoo̱ tsíꞌaá kjo̱a̱a̱ xi tsi̱ꞌe̱ ndiꞌaa̱ tsi̱ꞌe̱ nga ko̱e̱je̱ nginí ndiꞌaa̱ ndi̱a̱a̱, 55kó ntsꞌi̱e̱ ko̱jo na̱aa̱n na̱ Rebekaa̱ bi̱ katsó:
—Ngatꞌíjñára kui tsa̱kji̱ín ngi chiboa ni̱xtjin, sꞌe̱ ka̱ma ko̱e̱je̱ ngijee̱.
56Ta̱nga kui nda̱ mosoo̱ bi̱ katsó:
—¡Ngata̱ ꞌbíchjájínjnúꞌun ngase! Ngatꞌa̱ Néná jè katsjána ngi̱ndie nga nda tsꞌén jéꞌe̱ an, kuíni nga ta̱sá te̱ꞌéndièjnúꞌun nga kjuín ngiñá an ndiꞌaa̱ ndi̱a̱na.
57-58Kósꞌe̱ ntsꞌi̱e̱ ko̱jo na̱aa̱n na̱ Rebekaa̱ tsíchji̱a̱a̱ kui tsa̱kji̱ín kó bi̱ katsó nga asíyaá:
—A kꞌuínje̱ xò jí kui xotaa̱.
Kó na̱ Rebekaa̱, jo̱o̱n kjuínjo̱ án, katsó, 59kósꞌe̱ katseꞌéndieè na̱ Rebekaa̱ nga ko̱e̱je̱jo xota̱chjo̱on xí katsꞌénxchá ndeskande koó nga tsa̱kjìnchií, tsi̱ꞌe̱ nga ko̱e̱je̱jo kui mosoo̱ ko̱jo já xí nijan tjimájo̱. 60Kósꞌe̱ xota̱ ndiꞌaa̱ na̱ Rebekaa̱ katsꞌénkixotꞌa nga bi̱ katsoó nga katsꞌénchikonñé:
«Ji ndí ndichja,
mejénjne̱ nga kꞌuieé
kjín mi̱ xota̱ tji̱e̱,
kó nga kui xi sa̱ꞌiín nga skjánjo̱
xota̱ na̱xi̱ńdá xí kondraa̱».
61Kósꞌe̱ na̱ Rebekaa̱ ko̱jo ínchjín mosoo̱ jastjíe̱n, kó kisꞌińdosoón cho̱toꞌoyitsꞌeèn, sꞌe̱ kijítji̱ngii̱ kui nda̱ mosoo̱, kó bo̱a̱ tsꞌén kui nda̱a̱ kijíjo̱ na̱ Rebekaa̱.
62Kó Isaa̱ ki̱a̱ kisꞌijña xtji̱e̱e̱n nangi kixí xi tikón xtji̱e̱e̱n na̱ngi, kó kui kamángixónján ki̱a̱ jachó nínga tikón kui ndáńchꞌi̱ xi ꞌmí «Ndáńchꞌií Néná xi tikoón ko̱jo be ngayeje nii̱». 63Kijítsobe xtji̱e̱e̱n kui ngi̱ndiee̱ kó nga iskjininkꞌa kje̱n, kamábe nga ndyi̱fochó tiña cho̱toꞌoyitsꞌe̱n. 64Kó na̱ Rebekaa̱ ti̱ iskjininkꞌa kje̱n nga, kó nga kamábe Isaa̱ tji̱e̱nmá jatjajen cho̱toꞌoyitsꞌeèn, 65kó bi̱ katsoó nda̱ mosoo̱:
—ꞌYá xotaa̱ bo̱a̱ xi tsꞌéndibá ki̱a̱ kꞌijñaá xi tsꞌéndibákjaꞌayíndi̱yàná.
Kó kui nda̱ mosoo̱ bi̱ katsoó:
—¡Kuí boá xi ndi̱a̱na!
Kuíni nga na̱ Rebekaa̱ iskjíbé ńjñoxo̱ꞌba̱a̱ sꞌe̱ yíꞌmá kje̱n. 66Kósꞌe̱ kui nda̱ mosoo̱ katsóyaà Isaa̱ ngayeje ni xi kamá nínga kijií, 67kó Isaa̱ kijíjo̱ na̱ Rebekaa̱ ndiꞌa xi tji̱xi̱ín cho̱ kiniꞌándanii̱ nínga kisꞌijña na̱ Sara̱ na̱aa̱n Isaa̱, sꞌe̱ ixánjo̱, kó bo̱a̱ tsꞌén nga na̱ Rebekaa̱ chjo̱ón Isaa̱ kamá. Kui nii̱ xi asíko̱jo Isaa̱ nga tsá katsꞌénchíyà nga kꞌien na̱aa̱n.
Zvasarudzwa nguva ino
Jenesii̱s 24: MAIX
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Sociedad Bíblica de México, A. C.
Nuevo Testamento en Mazateco de San Pedro Ixcatlán, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2014