 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Lawa a l&#603; k&#596; k&#596;n la ka Nowee-n boo</div><div class="p"> 1 # 
 SGK 1.28
 Lawa barka w&#596; Nowee laanka a n&#603;nyaanan n&#603;, &#225; p&#603; &#505; n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;Ka n&#603;nyaanan y&#603;, ka m&#596;naa, ka t&#225;n p&#227;. 2T&#225;n m&#224;n yiikoonaa tumaa laanka b&#224;anan tumaa &#225; re ny&#603;&#769;&#603;bi&#603; ka n&#603; parsiini, ka z&#596;&#768;n&#596;n n&#603;. B&#603;n tumaa t&#225; ka g&#596;n. 3M&#224;n yiikoonaa m&#603;n tumaa b&#603;&#769; f&#596;fo&#227; sii, b&#603; tumaa &#225; re kaa m&#224;n-bii bi&#603;. Mas&#603; b&#603;&#769; m&#225; luu buruu k&#596; ka la l&#603;l&#603; l&#596;n, man k&#603; tumaa d&#596; koe ka la mi&#603;&#771;. 4#LWS 7.26-27; 17.10-14; 19.26; TDP 12.16,23; 15.23 S&#603;n&#603;, ka baran si&#297; s&#596;&#771;, ka a m&#224; n&#225; a-n wa. A giala, yiikoonaabaa l&#603; n m&#224; n&#603;. 5B&#603;&#768; t&#596;&#596; min d&#603;, ma &#225; re d&#596;l&#596; boe a ganaa. B&#603;&#768; min n&#601;&#769; &#505; mi&#227; d&#603;, ma &#225; re d&#596;l&#596; boe b&#603;a d&#603;naa ganaa.</div><div class="q"> 6 # 
 BBN 20.13
 B&#603;&#768; min min nyin b&#596;,</div><div class="q">min k&#596;s&#596; &#225; die b&#603;a d&#603;naa d&#596; nyin boe.</div><div class="q">A giala, Lawa na &#225; minbuiin n&#603; z&#603;naa</div><div class="q">a din a k&#596;nboe l&#603;a.</div><div class="m"> 7 # 
 SGK 1.28
 Kas&#603;n n&#601; n&#603; gigi&#227; y&#603;, ka m&#596;naa t&#225;n la.&#187;</div><div class="p"> 8Lawa t&#596;&#769;n p&#603; Nowee laanka a n&#603;nyaanan man k&#603;n&#603;n: 9&#171;Ma dinmaa n die l&#603; k&#596; k&#596;n la we k&#596;n ka n&#603;, ma doa k&#596;n ka ka t&#596;r&#596;n d&#596;n n&#603; ka kio, 10ka m&#224;n yiikoonaa tumaa d&#596; n&#603;: b&#224;anan n&#603;, pi&#603; m&#224;nan n&#603;, don m&#224;nan n&#603;, m&#224;nan m&#603;n&#603;n dinin tumaa b&#603;&#769;, &#505; n&#601;&#769; soo goo l&#603;-n kun ka n&#603;. 11Ma b&#603;&#769; l&#603; k&#596; k&#596;n la m&#603;n we ka ka n&#603;, b&#603; &#225; ke: M&#224;n yiikoonaa k&#596;&#769;n ba re b&#596;&#768;n bi&#603; ka b&#596;&#768;n da &#505; mu gole-n doo wa, b&#596;&#768;n da &#505; mu gole a re yii doo a kanaa zizi&#603;&#771; wa. 12Maa l&#603; k&#596; k&#596;n la l&#603; a sii nyaa &#505; sii n ka k&#603; n&#603;, ma &#225; re ko&#603; ma din laanka ka bii ni, ka m&#224;n yiikoonaa tumaa n&#603;. A n biikoo tumaa a minbuiinin w&#596; l&#603;a. 13Man m&#225; lam&#603;n da labara g&#596;&#768;n&#596;n ganaa, m&#225; a n baa l&#603; k&#596; k&#596;n la &#505; sii nyaa &#505; sii l&#603;a, mas&#603; laanka kanaa bii ni. 14B&#603;&#768; ma labara s&#596;k&#596;n lon l&#596;n, ka lam&#603;n l&#603; y&#603;, ma l&#603; k&#596; k&#596;n la m&#603;n w&#596; k&#596;n ka n&#603;, ka laanka m&#224;n yiikoonaa tumaa n&#603;, 15ma &#225; re n yiri ko&#603; b&#603; n&#603;. Mu ba re yii mi&#603;&#771; doo, a gole k&#596;, a m&#224;n yiikoonaa k&#596;&#769;n b&#596;&#768;n baa wa, haal&#603; t&#224; a m&#224;nan dan din n&#601; l&#596;n. 16Lam&#603;n l&#603; b&#603;&#769; re boe lon, b&#603;&#768; mas&#603; Lawa ga a ganaa, ma l&#603; k&#596; k&#596;n la m&#603;n w&#596; ka m&#224;n yiikoonaa tumaa n&#603; duduu w&#596; l&#603;a, l&#603; b&#596; n&#225; a ba a-n wa, ma &#225; re n yiri ko&#603; b&#603; n&#603;.&#187; 17Lawa t&#596;&#769;n p&#603; Nowee ne: &#171;M&#224;n yiikoonaa m&#603;n tumaa b&#603;&#769; t&#225;n la, mas&#603; l&#603; k&#596; k&#596;n la m&#603;n doa k&#596;n-a &#505; n&#603;, lam&#603;n l&#603; n b&#603;a sii nyaa &#505; sii l&#603;a.&#187;</div><div class="s">Nowee a n&#603;gi&#297; s&#596;&#596; boo</div><div class="p"> 18Nowee a n&#603;gi&#297;n m&#603;n&#603;n n&#601; soo goo l&#603; n&#603;, S&#603;mu laanka Kaamu ni ka Zaf&#603;ti ni. Kaamu n Kanaan a d&#237;i l&#603;a. 19Nowee a n&#603;gi&#297; s&#596;&#596; l&#603; n ka b&#603;n n&#603;. Minbuiinin wusoo a m&#596;naa t&#225;n la giala na &#225; n k&#596; &#505;s&#603;n l&#603;n ganaa.</div><div class="p"> 20Nowee na &#225; n baa t&#225;n-k&#596;s&#596;li bibinaa l&#603;a, &#225; *rez&#603;&#771; da wuru b&#596;. 21&#193; da n&#603; l&#603; a mu baa y&#596; l&#603;a, &#225; mi y&#462;a &#225; w&#596; a yii ni, &#225; n tontoro da t&#225;n a kion g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;. 22Kanaan di Kaamu n&#601;&#769; &#505; di l&#603; tontoro y&#603;, &#225; woo p&#603; &#505; d&#596;&#596;&#771;n min paa l&#603;-n kanaa. 23S&#603;mu laanka Zaf&#603;ti d&#596;nk&#603; gole saa, didie k&#361; a l&#603; koro ganaa a ny&#224;a k&#243;o la, &#505; n&#601;&#769; t&#596; w&#596; ka &#505; kio ne, &#505; n&#601;&#769; woo &#505; di l&#603; a s&#236;i duru. &#504; b&#603;&#769; &#505; n&#601;&#769; n d&#596;&#768;&#596;&#771; w&#596; &#505; di l&#603; n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n y&#596;r&#596; dia b&#462;&#227; k&#596;s&#596; n&#603;, &#505; na a s&#236;i y&#603; wa. 24Nowee a y&#596; l&#603; b&#603;&#769; &#225; to&#603;&#771;, &#225; n b&#596; a yii ganaa &#505; m&#603;n wa&#225;raa, a n&#603;gi&#297; bo&#603;&#603;n l&#603; sii m&#603;n z&#603;naa, &#225; b&#596; a si&#233;re-a. 25&#193; t&#596;&#769;n p&#603;: &#171;Koe die a b&#596; Kanaan ganaa. A die a n baa &#505; d&#596;&#596;&#771;n&#596;n l&#603;n b&#603;&#768;r&#603;n b&#603;&#768;r&#603; l&#603;a!&#187; 26B&#603; kio &#225; p&#603;: &#171;Gugurubaa n&#601; n k&#596; D&#603;naa, S&#603;mu a Lawa la. Kanaan die a n baa S&#603;mu a b&#603;&#768;r&#603; l&#603;a! 27Lawa die a n g&#596;n p&#227; a da Zaf&#603;ti lon. Lawa die a gi&#227; S&#603;mu a z&#224;&#227; n&#603;. Kanaan die a n baa a b&#603;&#768;r&#603; l&#603;a.&#187;</div><div class="p"> 28Nowee na &#225; l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;&#596; ka posooro (350) z&#603;naa kanaa, b&#596;&#768;n da &#505; mu gole l&#603; a ki&#603;&#771; kio. 29A na &#225; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka posooro (950) z&#603;naa kanaa, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Lawa barka wɔ Nowee laanka a nɛnyaanan nɛ, á pɛ ǹ nɛ kɛnɛn: «Ka nɛnyaanan yɛ, ka mɔnaa, ka tán pã. Tán màn yiikoonaa tumaa laanka bàanan tumaa á re nyɛ́ɛbiɛ ka nɛ parsiini, ka zɔ̀nɔn nɛ. Bɛn tumaa tá ka gɔn. Màn yiikoonaa mɛn tumaa bɛ́ fɔfoã sii, bɛ tumaa á re kaa màn-bii biɛ. Masɛ bɛ́ má luu buruu kɔ ka la lɛlɛ lɔn, man kɛ tumaa dɔ koe ka la miɛ̃. Sɛnɛ, ka baran siĩ sɔ̃, ka a mà ná a-n wa. A giala, yiikoonaabaa lɛ n mà nɛ. Bɛ̀ tɔɔ min dɛ, ma á re dɔlɔ boe a ganaa. Bɛ̀ min nə́ ǹ miã dɛ, ma á re dɔlɔ boe bɛa dɛnaa ganaa.
Bɛ̀ min min nyin bɔ,
min kɔsɔ á die bɛa dɛnaa dɔ nyin boe.
A giala, Lawa na á minbuiin nɛ zɛnaa
a din a kɔnboe lɛa.
Kasɛn nə nɛ gigiã yɛ, ka mɔnaa tán la.»
Lawa tɔ́n pɛ Nowee laanka a nɛnyaanan man kɛnɛn: «Ma dinmaa n die lɛ kɔ kɔn la we kɔn ka nɛ, ma doa kɔn ka ka tɔrɔn dɔn nɛ ka kio, ka màn yiikoonaa tumaa dɔ nɛ: bàanan nɛ, piɛ mànan nɛ, don mànan nɛ, mànan mɛnɛn dinin tumaa bɛ́, ǹ nə́ soo goo lɛ-n kun ka nɛ. Ma bɛ́ lɛ kɔ kɔn la mɛn we ka ka nɛ, bɛ á ke: Màn yiikoonaa kɔ́n ba re bɔ̀n biɛ ka bɔ̀n da ǹ mu gole-n doo wa, bɔ̀n da ǹ mu gole a re yii doo a kanaa ziziɛ̃ wa. Maa lɛ kɔ kɔn la lɛ a sii nyaa ǹ sii n ka kɛ nɛ, ma á re koɛ ma din laanka ka bii ni, ka màn yiikoonaa tumaa nɛ. A n biikoo tumaa a minbuiinin wɔ lɛa. Man má lamɛn da labara gɔ̀nɔn ganaa, má a n baa lɛ kɔ kɔn la ǹ sii nyaa ǹ sii lɛa, masɛ laanka kanaa bii ni. Bɛ̀ ma labara sɔkɔn lon lɔn, ka lamɛn lɛ yɛ, ma lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ kɔn ka nɛ, ka laanka màn yiikoonaa tumaa nɛ, ma á re n yiri koɛ bɛ nɛ. Mu ba re yii miɛ̃ doo, a gole kɔ, a màn yiikoonaa kɔ́n bɔ̀n baa wa, haalɛ tà a mànan dan din nə lɔn. Lamɛn lɛ bɛ́ re boe lon, bɛ̀ masɛ Lawa ga a ganaa, ma lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ ka màn yiikoonaa tumaa nɛ duduu wɔ lɛa, lɛ bɔ ná a ba a-n wa, ma á re n yiri koɛ bɛ nɛ.» Lawa tɔ́n pɛ Nowee ne: «Màn yiikoonaa mɛn tumaa bɛ́ tán la, masɛ lɛ kɔ kɔn la mɛn doa kɔn-a ǹ nɛ, lamɛn lɛ n bɛa sii nyaa ǹ sii lɛa.»

Nowee a nɛgiĩn mɛnɛn nə soo goo lɛ nɛ, Sɛmu laanka Kaamu ni ka Zafɛti ni. Kaamu n Kanaan a díi lɛa. Nowee a nɛgiĩ sɔɔ lɛ n ka bɛn nɛ. Minbuiinin wusoo a mɔnaa tán la giala na á n kɔ ǹsɛn lɛn ganaa.
Nowee na á n baa tán-kɔsɔli bibinaa lɛa, á *rezɛ̃ da wuru bɔ. Á da nɛ lɛ a mu baa yɔ lɛa, á mi yǎa á wɔ a yii ni, á n tontoro da tán a kion gɔ́ɔ̃ nɛ. Kanaan di Kaamu nə́ ǹ di lɛ tontoro yɛ, á woo pɛ ǹ dɔɔ̃n min paa lɛ-n kanaa. Sɛmu laanka Zafɛti dɔnkɛ gole saa, didie kũ a lɛ koro ganaa a nyàa kóo la, ǹ nə́ tɔ wɔ ka ǹ kio ne, ǹ nə́ woo ǹ di lɛ a sìi duru. Ǹ bɛ́ ǹ nə́ n dɔ̀ɔ̃ wɔ ǹ di lɛ nɛ, ǹ nə́ n yɔrɔ dia bǎã kɔsɔ nɛ, ǹ na a sìi yɛ wa. Nowee a yɔ lɛ bɛ́ á toɛ̃, á n bɔ a yii ganaa ǹ mɛn waáraa, a nɛgiĩ boɛɛn lɛ sii mɛn zɛnaa, á bɔ a siére-a. Á tɔ́n pɛ: «Koe die a bɔ Kanaan ganaa. A die a n baa ǹ dɔɔ̃nɔn lɛn bɛ̀rɛn bɛ̀rɛ lɛa!» Bɛ kio á pɛ: «Gugurubaa nə n kɔ Dɛnaa, Sɛmu a Lawa la. Kanaan die a n baa Sɛmu a bɛ̀rɛ lɛa! Lawa die a n gɔn pã a da Zafɛti lon. Lawa die a giã Sɛmu a zàã nɛ. Kanaan die a n baa a bɛ̀rɛ lɛa.»
Nowee na á lɛ̀ biɛsɔɔ ka posooro (350) zɛnaa kanaa, bɔ̀n da ǹ mu gole lɛ a kiɛ̃ kio. A na á lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka posooro (950) zɛnaa kanaa, á tɔ́n gã.

Terera ku SGK 9