 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Nowee n soe n boe mu la &#505; goo ne</div><div class="p"> 1Lawa n&#601;&#769; n yiri koa Nowee li. Don m&#224;nan laanka pi&#603; m&#224;nan m&#603;n&#603;n d&#596;n n&#601; go&#227; kun ni goo l&#603; n&#603;, &#225; n yiri koa &#505; d&#596;n li. B&#603; l&#603; n&#603;, &#225; pi&#603;&#771; b&#596;, mu l&#603; n&#225; a giala k&#596; &#225; gis&#297;. 2T&#225;n giulun mu yalan n&#601;&#769; n l&#603; t&#227;, lon a mu d&#596;&#505;&#596;n d&#596;n n&#601;&#769; n l&#603; t&#227;. La n&#601;&#769; n l&#603; k&#361; a die wa. 3Mu l&#603; na &#225; go&#227; pi&#603;&#771; bo&#603;bo&#603;. B&#596;&#768;n da &#505; mu gole l&#603; a daa l&#603;awaa paabi&#603; ka posooro (150), mu l&#603; gis&#297;. 4Mui s&#596;baabaa &#505; w&#596; a l&#603;awaa fulus&#596;baabaa &#505; w&#596; pinaa, goo l&#603; golee Araraa kele goon la. 5Mu l&#603; go&#227; pi&#603;&#771; mi&#603;&#771;, y&#462;a mui f&#249;baa &#505; w&#596; a l&#603;awaa fulugoonbaa &#505; w&#596; pinaa, kelen m&#236;i t&#596;&#769;n soo kanaa.</div><div class="p"> 6A b&#603;&#769; &#225; d&#596; l&#603;awaa pusi, Nowee go&#227; &#225; s&#236;&#227; m&#603;n b&#596; goo l&#603; ganaa, &#225; b&#603; l&#603; b&#361;, 7&#225; zankoo da. B&#603; yoo, &#225; go&#227; woe b&#603;&#768; a daa, y&#462;a mu l&#603; pi&#603;&#771; &#225; t&#225;n kooro daa. 8A b&#603;&#769; n yii di&#603; zankoo la fo&#603;&#771;, &#225; t&#596;&#769;n z&#603;r&#603;kantoan goon da, &#225; n gi&#603; a ganaa b&#603;&#768; mu l&#603; pi&#603;&#771; &#225; n b&#596; t&#225;n. 9S&#603;n&#603;, z&#603;r&#603;kantoan l&#603; b&#462;&#227; y&#603; &#225; m&#603; t&#225;n a-n wa, a giala, mu go&#227; t&#225;n b&#462;&#227; tumaa n&#603;. B&#603; l&#603; n&#603;, &#225; wusoo &#225; n b&#596;yaa &#225; daa Nowee li goo l&#603; n&#603;. Nowee d&#596; n&#601;&#769; n g&#596;n dia &#225; k&#361; &#225; da goo l&#603; n&#603;. 10&#193; wusoo &#225; n yii da l&#603;awaa s&#596;baa b&#603; kio doo, &#225; z&#603;r&#603;kantoan l&#603; b&#596; goo l&#603; n&#603; &#225; da. 11Wasami&#603;&#771;n l&#603;n li, &#225; n b&#596;yaa &#225; daa Nowee li, ka *olivie da luu b&#596;l&#596;n n&#603; a l&#603;-a. Nowee t&#596;&#769;n d&#596;&#771; ka b&#603; n&#603;, m&#224; mu l&#603; ki&#603;&#603;r&#603; k&#596; t&#225;n. 12&#193; wusoo &#225; n yii da l&#603;awaa s&#596;baa b&#603; kio doo, &#225; z&#603;r&#603;kantoan l&#603; da. A wusoo &#225; n b&#596;yaa &#225; daa a li b&#603; kio doo wa.</div><div class="p"> 13Nowee l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;r&#596; ka goonbaa &#505; w&#596; (601) a mui bibinaa a l&#603;awaa bibinaa pinaa, mu l&#603; pi&#603;&#771; &#225; t&#225;n kooro daa. Nowee goo l&#603; a l&#603;pii b&#596; &#225; b&#596; l&#603;, &#225; y&#603; b&#603;a biikoo li, m&#224; t&#225;n g&#596;&#769;&#596;&#771; kooro ne. 14Mui paabaa &#505; w&#596; a l&#603;awaa fu&#601;wens&#596;baabaa &#505; w&#596; pinaa, t&#225;n laa duduu.</div><div class="p"> 15Lawa t&#596;&#769;n p&#603; Nowee ne k&#603;n&#603;n: 16&#171;Soo n n&#601; n b&#596; goo l&#603; n&#603;, n din laanka n l&#596; n&#603;, ka n n&#603;nyaanan laanka n manaan n&#603;. 17M&#224;n yiikoonaa m&#603;n tumaa b&#603;&#769; kunun n ni, a dadaran n&#603; ka a b&#596;nbo&#603;&#603;n&#603;n n&#603;, ka b&#224;anan n&#603;, &#505; waa, &#505; soo kunun n ni, &#505; n&#601; n da w&#596;l&#596; la, &#505; n&#603;n y&#603;, &#505; m&#596;naa t&#225;n la.&#187; 18Nowee soo &#225; n b&#596; goo l&#603; n&#603;, kun ka a n&#603;nyaanan n&#603;, ka a l&#596; laanka &#505; manaan n&#603;. 19Si&#297; g&#242;&#227; siinaa tumaa soo &#225; n b&#596; goo l&#603; n&#603;, ka b&#224;anan tumaa n&#603;, &#505; tumaa soo t&#596;r&#596; t&#596;r&#596;.</div><div class="p"> 20B&#603; kio, Nowee *w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; d&#596; D&#603;naa w&#596; l&#603;a. M&#224;n g&#242;&#227; siinaa m&#603;n tumaa laanka b&#224;an m&#603;n tumaa si&#297; b&#603;&#769; n so&#603;&#771;, &#225; gogoon b&#596; b&#603;n t&#596;r&#596;n tumaa bii, &#225; &#505; k&#596; Lawa la *w&#250;lu m&#224;n l&#603;a, &#225; &#505; si&#297; tumaa t&#227; w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; l&#603; n&#603;. 21D&#603;naa b&#603;a w&#250;lu m&#224;n g&#236;&#297; k&#596;&#769;&#596;&#771;n l&#603; ma, &#225; t&#596;&#769;n p&#603; a din g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;Ma a re l&#603;n pipi&#227; b&#237;i t&#225;n li doo duduu, minbuiin n&#603; a z&#603;naa &#505; sii taman yii wa. Minbuiin n&#603; n yui t&#225;n ka sii baraa z&#603;naa n&#603; a foo-n s&#603;n, s&#603;n&#603;, ma a re d&#596;l&#596; boe m&#224;n yiikoonaa tumaa ganaa doo duduu, ka ma b&#603;&#769; m&#225; z&#603;naa l&#596;n wa.</div><div class="q"> 22B&#603;&#768; kanaa k&#603; tan biikoo woo biikoo,</div><div class="q">m&#224;n t&#596;r&#596; di&#603; laanka a kurii ba re s&#224;abi&#603; wa.</div><div class="q">N&#603;n &#225; b&#596; laanka s&#603;&#768;fuu &#225; b&#596; &#225; re s&#224;abi&#603; wa.</div><div class="q">Ta&#227; &#225; waa laanka b&#596;&#768;n&#596;n &#225; k&#596; &#225; re s&#224;abi&#603; wa.</div><div class="q">L&#603;&#768; &#225; waa laanka t&#232;l&#242; &#225; k&#596; &#225; re s&#224;abi&#603; wa.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Lawa nə́ n yiri koa Nowee li. Don mànan laanka piɛ mànan mɛnɛn dɔn nə goã kun ni goo lɛ nɛ, á n yiri koa ǹ dɔn li. Bɛ lɛ nɛ, á piɛ̃ bɔ, mu lɛ ná a giala kɔ á gisĩ. Tán giulun mu yalan nə́ n lɛ tã, lon a mu dɔǹɔn dɔn nə́ n lɛ tã. La nə́ n lɛ kũ a die wa. Mu lɛ na á goã piɛ̃ boɛboɛ. Bɔ̀n da ǹ mu gole lɛ a daa lɛawaa paabiɛ ka posooro (150), mu lɛ gisĩ. Mui sɔbaabaa ǹ wɔ a lɛawaa fulusɔbaabaa ǹ wɔ pinaa, goo lɛ golee Araraa kele goon la. Mu lɛ goã piɛ̃ miɛ̃, yǎa mui fùbaa ǹ wɔ a lɛawaa fulugoonbaa ǹ wɔ pinaa, kelen mìi tɔ́n soo kanaa.
A bɛ́ á dɔ lɛawaa pusi, Nowee goã á sìã mɛn bɔ goo lɛ ganaa, á bɛ lɛ bũ, á zankoo da. Bɛ yoo, á goã woe bɛ̀ a daa, yǎa mu lɛ piɛ̃ á tán kooro daa. A bɛ́ n yii diɛ zankoo la foɛ̃, á tɔ́n zɛrɛkantoan goon da, á n giɛ a ganaa bɛ̀ mu lɛ piɛ̃ á n bɔ tán. Sɛnɛ, zɛrɛkantoan lɛ bǎã yɛ á mɛ tán a-n wa, a giala, mu goã tán bǎã tumaa nɛ. Bɛ lɛ nɛ, á wusoo á n bɔyaa á daa Nowee li goo lɛ nɛ. Nowee dɔ nə́ n gɔn dia á kũ á da goo lɛ nɛ. Á wusoo á n yii da lɛawaa sɔbaa bɛ kio doo, á zɛrɛkantoan lɛ bɔ goo lɛ nɛ á da. Wasamiɛ̃n lɛn li, á n bɔyaa á daa Nowee li, ka *olivie da luu bɔlɔn nɛ a lɛ-a. Nowee tɔ́n dɔ̃ ka bɛ nɛ, mà mu lɛ kiɛɛrɛ kɔ tán. Á wusoo á n yii da lɛawaa sɔbaa bɛ kio doo, á zɛrɛkantoan lɛ da. A wusoo á n bɔyaa á daa a li bɛ kio doo wa.
Nowee lɛ̀ biɛsɔrɔ ka goonbaa ǹ wɔ (601) a mui bibinaa a lɛawaa bibinaa pinaa, mu lɛ piɛ̃ á tán kooro daa. Nowee goo lɛ a lɛpii bɔ á bɔ lɛ, á yɛ bɛa biikoo li, mà tán gɔ́ɔ̃ kooro ne. Mui paabaa ǹ wɔ a lɛawaa fuəwensɔbaabaa ǹ wɔ pinaa, tán laa duduu.
Lawa tɔ́n pɛ Nowee ne kɛnɛn: «Soo n nə n bɔ goo lɛ nɛ, n din laanka n lɔ nɛ, ka n nɛnyaanan laanka n manaan nɛ. Màn yiikoonaa mɛn tumaa bɛ́ kunun n ni, a dadaran nɛ ka a bɔnboɛɛnɛn nɛ, ka bàanan nɛ, ǹ waa, ǹ soo kunun n ni, ǹ nə n da wɔlɔ la, ǹ nɛn yɛ, ǹ mɔnaa tán la.» Nowee soo á n bɔ goo lɛ nɛ, kun ka a nɛnyaanan nɛ, ka a lɔ laanka ǹ manaan nɛ. Siĩ gòã siinaa tumaa soo á n bɔ goo lɛ nɛ, ka bàanan tumaa nɛ, ǹ tumaa soo tɔrɔ tɔrɔ.
Bɛ kio, Nowee *wúlu bɔ ǹ bǎã dɔ Dɛnaa wɔ lɛa. Màn gòã siinaa mɛn tumaa laanka bàan mɛn tumaa siĩ bɛ́ n soɛ̃, á gogoon bɔ bɛn tɔrɔn tumaa bii, á ǹ kɔ Lawa la *wúlu màn lɛa, á ǹ siĩ tumaa tã wúlu bɔ ǹ bǎã lɛ nɛ. Dɛnaa bɛa wúlu màn gìĩ kɔ́ɔ̃n lɛ ma, á tɔ́n pɛ a din gɔ́ɔ̃ nɛ kɛnɛn: «Ma a re lɛn pipiã bíi tán li doo duduu, minbuiin nɛ a zɛnaa ǹ sii taman yii wa. Minbuiin nɛ n yui tán ka sii baraa zɛnaa nɛ a foo-n sɛn, sɛnɛ, ma a re dɔlɔ boe màn yiikoonaa tumaa ganaa doo duduu, ka ma bɛ́ má zɛnaa lɔn wa.
Bɛ̀ kanaa kɛ tan biikoo woo biikoo,
màn tɔrɔ diɛ laanka a kurii ba re sàabiɛ wa.
Nɛn á bɔ laanka sɛ̀fuu á bɔ á re sàabiɛ wa.
Taã á waa laanka bɔ̀nɔn á kɔ á re sàabiɛ wa.
Lɛ̀ á waa laanka tèlò á kɔ á re sàabiɛ wa.»

Terera ku SGK 8