Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">&#580;k&#649;balonga abang&#616;</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Mul&#616;ngalongaga, nuumwe mutik&#649;longigwaga na Kyala, 2paapo muno muk&#649;balongela abang&#616;, mo muno Kyala ikwisa k&#649;balongelaga nuumwe. &#407;k&#616;p&#616;mo &#616;k&#616; muk&#649;bap&#616;m&#616;la abang&#616;, kyo &#616;k&#616; Kyala ikwisa k&#649;bap&#616;m&#616;laga nuumwe.</div><div class="p"> 3&#8220;Fiki k&#649;keeta akapaat&#649; aka kal&#616; nk&#616;sige &#616;kya nnino, looli &#649;tik&#649;l&#616;bona iitapwa &#616;l&#616; l&#616;l&#616; nk&#616;sige kyako? 4Kang&#616; &#649;bagiile b&#649;leeb&#649;le &#649;k&#649;mmb&#649;&#649;la &#649;nnino &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;Isaga ng&#649;soosyemo akapaat&#649; aka kal&#616; nk&#616;sige kyako,&#8217; bo nk&#616;sige kyako l&#616;limo itapwa? 5Gwe nsyobi &#649;gwe! Soosyamo taasi iitapwa &#616;l&#616; l&#616;l&#616; nk&#616;sige kyako, po k&#649;keetaga kanunu n&#649; k&#649;soosyamo akapaat&#649; nk&#616;sige &#616;kya nnino!</div><div class="p"> 6&#8220;Mul&#616;ngasipaga &#616;mbwa &#649;t&#649;nd&#649; &#649;twikemo &#649;k&#649;t&#616; sil&#616;ngabasanuk&#616;la n&#649; k&#649;banyaafulania. Mul&#616;ngasisopelaga &#616;ng&#649;l&#649;be &#649;t&#649;nd&#649; &#649;twa ntengo &#649;k&#649;t&#616; sil&#616;ngakanyanga.&#8221;</div><div class="s">Mus&#649;&#649;mege, mulondege, kang&#616; mukung&#700;undege k&#649; lwigi</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 11:9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Mus&#649;&#649;mege, muk&#649;peeligwaga; mulondege, muk&#649;fyagaga; mukung&#700;undege k&#649; lwigi, mukwig&#649;l&#616;ligwaga. 8Paapo k&#649;k&#649;t&#616; mund&#649; &#649;j&#649; ik&#649;s&#649;&#649;ma, ik&#649;peeligwa, &#649;j&#649; ik&#649;londa, ik&#649;fyaga, joope &#649;j&#649; ik&#649;kung&#700;unda, ikwig&#649;l&#616;ligwa.</div><div class="p"> 9&#8220;Kal&#616;, jo jwani pakat&#616; pamy&#616;nu, &#649;j&#649; &#649;mwanaake ik&#649;s&#649;&#649;ma &#616;k&#616;syesye ik&#649;mpapo &#616;liibwe? 10Pamo ik&#649;s&#649;&#649;ma &#616;&#616;sw&#616;, ik&#649;mpapo &#616;njoka? 11Po l&#616;nga &#649;mwe, mwe babiibi mumeenye &#649;k&#649;bapapo abaan&#616;&#616;nu &#649;t&#649;nd&#649; &#649;t&#649;nunu, b&#649;le, Taata &#649;gwa k&#649;mwanya atik&#649;k&#616;nd&#616;l&#616;la &#649;k&#649;bapapo &#616;finunu aba bik&#649;ns&#649;&#649;ma?</div><div class="p"> 12&#8220;Po syosa &#616;si muk&#649;londa &#649;k&#649;bombeligwa na band&#649;, nuumwe mubabombelege abang&#616;. Paapo &#616;ndag&#616;lo sya Moose n&#616; manyisyo sya bakunguluka, sik&#649;l&#616;ngaania bo &#649;lo.&#8221;</div><div class="s">&#407;k&#616;figo &#616;k&#616;finye</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 13:24)</div><div class="p"> 13&#8220;Mwing&#616;lege &#649;kwendela pa k&#616;figo &#616;k&#616;finye, paapo &#616;k&#616;figo kyeleefu &#616;kya kwing&#616;l&#616;la &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka mb&#649;pyutigwa, n&#616; nj&#616;la &#616;jaa k&#649;b&#649;&#649;ka &#649;ko nyeeleefu fiijo. Kang&#616; aband&#649; aba bikwenda mu nj&#616;la &#616;jo bingi. 14Looli &#616;k&#616;figo &#616;kya kwing&#616;l&#616;la &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka k&#649; b&#649;&#649;mi k&#616;finye, n&#616; nj&#616;la &#616;jaa k&#649;b&#649;&#649;ka &#649;ko finye, kang&#616; aband&#649; aba bik&#649;jaaga &#616;nj&#616;la &#616;jo banand&#616;.&#8221;</div><div class="s">Aband&#649; bamanyigwege k&#649; nj&#616;la jaa mbombo syabo</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Mujege maaso na bakunguluka abaa b&#649;t&#649;ng&#649;l&#649;, paapo bo bikwisa k&#649;my&#616;nu, bik&#649;fwana &#649;lwa ng&#700;oosi, looli mu ndumbula syabo mbwa sya ndiis&#649; &#616;ngal&#616;. 16Muk&#649;bamanyaga abo mu seke syabo. B&#649;le, aband&#649; bik&#649;paata &#616;seke sya maafiil&#649; pamo &#616;sya nk&#649;j&#649; mmipiki &#616;gya miifwa? 17B&#649;b&#649;&#649;bo &#649;mpiki &#649;nnunu guk&#649;pa &#616;seke &#616;nunu, looli &#649;mpiki &#649;mbiibi guk&#649;pa &#616;seke &#616;mbiibi. 18&#580;mpiki &#649;nnunu g&#649;kabag&#616;la &#649;k&#649;pa &#616;seke &#616;mbiibi, kang&#616; &#649;mpiki &#649;mbiibi g&#649;kabag&#616;la &#649;k&#649;pa &#616;seke &#616;nunu. 19K&#649;k&#649;t&#616; mpiki &#649;g&#649; g&#649;tik&#649;pa &#616;seke &#616;nunu, guk&#649;tumuligwaga n&#649; k&#649;sopigwa mmooto. 20Po leelo abakunguluka abaa b&#649;t&#649;ng&#649;l&#649; aamuk&#649;bamanyaga mu seke syabo.&#8221;</div><div class="s">Jesu ik&#649;bakaana abafundigwa abat&#649;ng&#649;l&#649;</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Mungat&#616;g&#616; boosa aba bik&#649;t&#616;, &#8216;Gwe Ntwa, gwe Ntwa,&#8217; Kyala ikwisa k&#649;bamb&#616;l&#616;la mB&#649;nyafyale bwake. Looli &#649;mund&#649; &#649;j&#649; ik&#649;bomba &#616;si ik&#649;londa Taata &#649;gwa k&#649;mwanya, &#649;jo jo &#649;j&#649; ikwisa k&#649;mmwamb&#616;l&#616;la. 22Pi isik&#649; lya b&#649;longi bo l&#616;fikile, aband&#649; bingi bikwisa k&#649;&#649;ndaal&#649;&#649;syaga &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;Gwe Ntwa, gwe Ntwa! B&#649;le, mu ngamu jaako t&#649;kaakungulukaga, t&#649;kaasikagaga &#616;mbepo &#616;nyali n&#649; k&#649;bomba &#616;fiika fingi?&#8217; 23Po ngwisa k&#649;bab&#649;&#649;laga pabwelu &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;Ngabamanya &#649;mwe! Sookapo apa, mwe babomba mbiibi &#649;mwe!&#8217;#7:23 Bala kalata gwa &#407;sab&#649;li 6:8.&#8221;</div><div class="s">&#580;k&#649;jenga pa lwalabwe na pa nsanga</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 6:47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Po k&#649;k&#649;t&#616; mund&#649; &#649;j&#649; asip&#616;liike &#616;manyisyo syang&#649; &#616;si n&#649; k&#649;sikonga, afwene bo &#649;lwa mund&#649; &#649;gwa mahala &#649;j&#649; aajengile &#616;nyumba jaake pa lwalabwe. 25&#407;fula bo j&#616;timile, &#649;mweleesyo g&#649;l&#616;nkwisa, &#649;mbelo &#649;nkal&#616; g&#649;l&#616;nk&#649;kula n&#649; k&#649;j&#616;guta &#616;nyumba j&#616;la, looli poope &#616;nyumba j&#616;la j&#616;kaagwile paasi, paapo &#649;lwalo lwake lwajengiigwe pa lwalabwe. 26Looli k&#649;k&#649;t&#616; mund&#649; &#649;j&#649; asip&#616;liike &#616;manyisyo syang&#649; k&#616;sita k&#649;sibombela, &#649;jo afwene bo &#649;lwa mund&#649; &#649;nkonyofu, &#649;j&#649; aajengile &#616;nyumba jaake pa nsanga. 27&#407;fula bo j&#616;timile, &#649;mweleesyo g&#649;l&#616;nkwisa, &#649;mbelo &#649;nkal&#616; g&#649;l&#616;nk&#649;kula n&#649; k&#649;j&#616;guta &#616;nyumba j&#616;la, nakal&#616;nga j&#616;l&#616;nk&#649;gwa n&#649; k&#649;pang&#649;ka joosa.&#8221;</div><div class="p"> 28Jesu bo amalile &#649;k&#649;joba amasy&#649; ago, &#616;fil&#649;nd&#616;lo &#616;fya band&#649; bala baaswigile fiijo &#616;manyisyo syake. 29Paapo akaamanyiisye bo muno baamanyik&#616;syaga abamanyisi baa ndag&#616;lo sya Moose, looli bo &#649;mund&#649; &#649;ndag&#616;li.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Mulɨngalongaga, nuumwe mutikʉlongigwaga na Kyala, paapo muno mukʉbalongela abangɨ, mo muno Kyala ikwisa kʉbalongelaga nuumwe. Ɨkɨpɨmo ɨkɨ mukʉbapɨmɨla abangɨ, kyo ɨkɨ Kyala ikwisa kʉbapɨmɨlaga nuumwe.
“Fiki kʉkeeta akapaatʉ aka kalɨ nkɨsige ɨkya nnino, looli ʉtikʉlɨbona iitapwa ɨlɨ lɨlɨ nkɨsige kyako? Kangɨ ʉbagiile bʉleebʉle ʉkʉmmbʉʉla ʉnnino ʉkʉtɨ, ‘Isaga ngʉsoosyemo akapaatʉ aka kalɨ nkɨsige kyako,’ bo nkɨsige kyako lɨlimo itapwa? Gwe nsyobi ʉgwe! Soosyamo taasi iitapwa ɨlɨ lɨlɨ nkɨsige kyako, po kʉkeetaga kanunu nʉ kʉsoosyamo akapaatʉ nkɨsige ɨkya nnino!
“Mulɨngasipaga ɨmbwa ʉtʉndʉ ʉtwikemo ʉkʉtɨ silɨngabasanukɨla nʉ kʉbanyaafulania. Mulɨngasisopelaga ɨngʉlʉbe ʉtʉndʉ ʉtwa ntengo ʉkʉtɨ silɨngakanyanga.”


“Musʉʉmege, mukʉpeeligwaga; mulondege, mukʉfyagaga; mukungʼundege kʉ lwigi, mukwigʉlɨligwaga. Paapo kʉkʉtɨ mundʉ ʉjʉ ikʉsʉʉma, ikʉpeeligwa, ʉjʉ ikʉlonda, ikʉfyaga, joope ʉjʉ ikʉkungʼunda, ikwigʉlɨligwa.
“Kalɨ, jo jwani pakatɨ pamyɨnu, ʉjʉ ʉmwanaake ikʉsʉʉma ɨkɨsyesye ikʉmpapo ɨliibwe? Pamo ikʉsʉʉma ɨɨswɨ, ikʉmpapo ɨnjoka? Po lɨnga ʉmwe, mwe babiibi mumeenye ʉkʉbapapo abaanɨɨnu ʉtʉndʉ ʉtʉnunu, bʉle, Taata ʉgwa kʉmwanya atikʉkɨndɨlɨla ʉkʉbapapo ɨfinunu aba bikʉnsʉʉma?
“Po syosa ɨsi mukʉlonda ʉkʉbombeligwa na bandʉ, nuumwe mubabombelege abangɨ. Paapo ɨndagɨlo sya Moose nɨ manyisyo sya bakunguluka, sikʉlɨngaania bo ʉlo.”


“Mwingɨlege ʉkwendela pa kɨfigo ɨkɨfinye, paapo ɨkɨfigo kyeleefu ɨkya kwingɨlɨla ʉkʉbʉʉka mbʉpyutigwa, nɨ njɨla ɨjaa kʉbʉʉka ʉko nyeeleefu fiijo. Kangɨ abandʉ aba bikwenda mu njɨla ɨjo bingi. Looli ɨkɨfigo ɨkya kwingɨlɨla ʉkʉbʉʉka kʉ bʉʉmi kɨfinye, nɨ njɨla ɨjaa kʉbʉʉka ʉko finye, kangɨ abandʉ aba bikʉjaaga ɨnjɨla ɨjo banandɨ.”


“Mujege maaso na bakunguluka abaa bʉtʉngʉlʉ, paapo bo bikwisa kʉmyɨnu, bikʉfwana ʉlwa ngʼoosi, looli mu ndumbula syabo mbwa sya ndiisʉ ɨngalɨ. Mukʉbamanyaga abo mu seke syabo. Bʉle, abandʉ bikʉpaata ɨseke sya maafiilʉ pamo ɨsya nkʉjʉ mmipiki ɨgya miifwa? Bʉbʉʉbo ʉmpiki ʉnnunu gukʉpa ɨseke ɨnunu, looli ʉmpiki ʉmbiibi gukʉpa ɨseke ɨmbiibi. Ʉmpiki ʉnnunu gʉkabagɨla ʉkʉpa ɨseke ɨmbiibi, kangɨ ʉmpiki ʉmbiibi gʉkabagɨla ʉkʉpa ɨseke ɨnunu. Kʉkʉtɨ mpiki ʉgʉ gʉtikʉpa ɨseke ɨnunu, gukʉtumuligwaga nʉ kʉsopigwa mmooto. Po leelo abakunguluka abaa bʉtʉngʉlʉ aamukʉbamanyaga mu seke syabo.”


“Mungatɨgɨ boosa aba bikʉtɨ, ‘Gwe Ntwa, gwe Ntwa,’ Kyala ikwisa kʉbambɨlɨla mBʉnyafyale bwake. Looli ʉmundʉ ʉjʉ ikʉbomba ɨsi ikʉlonda Taata ʉgwa kʉmwanya, ʉjo jo ʉjʉ ikwisa kʉmmwambɨlɨla. Pi isikʉ lya bʉlongi bo lɨfikile, abandʉ bingi bikwisa kʉʉndaalʉʉsyaga ʉkʉtɨ, ‘Gwe Ntwa, gwe Ntwa! Bʉle, mu ngamu jaako tʉkaakungulukaga, tʉkaasikagaga ɨmbepo ɨnyali nʉ kʉbomba ɨfiika fingi?’ Po ngwisa kʉbabʉʉlaga pabwelu ʉkʉtɨ, ‘Ngabamanya ʉmwe! Sookapo apa, mwe babomba mbiibi ʉmwe!’”


“Po kʉkʉtɨ mundʉ ʉjʉ asipɨliike ɨmanyisyo syangʉ ɨsi nʉ kʉsikonga, afwene bo ʉlwa mundʉ ʉgwa mahala ʉjʉ aajengile ɨnyumba jaake pa lwalabwe. Ɨfula bo jɨtimile, ʉmweleesyo gʉlɨnkwisa, ʉmbelo ʉnkalɨ gʉlɨnkʉkula nʉ kʉjɨguta ɨnyumba jɨla, looli poope ɨnyumba jɨla jɨkaagwile paasi, paapo ʉlwalo lwake lwajengiigwe pa lwalabwe. Looli kʉkʉtɨ mundʉ ʉjʉ asipɨliike ɨmanyisyo syangʉ kɨsita kʉsibombela, ʉjo afwene bo ʉlwa mundʉ ʉnkonyofu, ʉjʉ aajengile ɨnyumba jaake pa nsanga. Ɨfula bo jɨtimile, ʉmweleesyo gʉlɨnkwisa, ʉmbelo ʉnkalɨ gʉlɨnkʉkula nʉ kʉjɨguta ɨnyumba jɨla, nakalɨnga jɨlɨnkʉgwa nʉ kʉpangʉka joosa.”
Jesu bo amalile ʉkʉjoba amasyʉ ago, ɨfilʉndɨlo ɨfya bandʉ bala baaswigile fiijo ɨmanyisyo syake. Paapo akaamanyiisye bo muno baamanyikɨsyaga abamanyisi baa ndagɨlo sya Moose, looli bo ʉmundʉ ʉndagɨli.

Terera ku Matai 7