Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Jesu ik&#649;manyisya &#616;sya k&#649;bat&#649;&#649;la abalondo n&#649; kwipuuta</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 11:2-4)</div><div class="p"> 1&#8220;Mwikeetege mul&#616;ngabombaga &#616;mbombo &#616;si sibagiisye nkyeni mmband&#649; &#649;k&#649;t&#616; bababone, paapo l&#616;nga muk&#649;bomba bo &#649;lo, mutikwisa kwamb&#616;l&#616;la &#616;fihombigwa &#649;k&#649;fuma k&#649; Gwiseemwe &#649;gwa k&#649;mwanya.</div><div class="p"> 2&#8220;Po leelo bo k&#649;bat&#649;&#649;la abalondo, ul&#616;ngiifumusyaga, bo muno bik&#649;bombela abasyobi mu sinagogi na mu nj&#616;la, &#649;k&#649;t&#616; aband&#649; babatuufye. Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la, bamb&#616;liile k&#616;l&#616;ngaani &#616;fihombigwa fyabo. 3Looli &#649;gwe bo k&#649;bat&#649;&#649;la abalondo, &#616;k&#616;boko kyako &#616;kiimama k&#616;l&#616;ngamanyaga &#616;si &#616;k&#616;boko kyako &#616;kiil&#616;&#616;lo kik&#649;bomba, 4&#649;k&#649;t&#616; &#649;b&#649;t&#649;&#649;li bwako b&#649;jege bwa mb&#649;tiit&#649;, paapo &#649;Gwiseemwe &#649;j&#649; ik&#649;sibona &#616;si sik&#649;bombigwa mb&#649;tiit&#649;, ikwisa k&#649;k&#649;homba.</div><div class="p"> 5&#8220;L&#616;nga mukwipuuta kwa Kyala, mul&#616;ngajaga bo abasyobi, paapo abeene biiganile &#649;kwinang&#616;sya k&#649; band&#649; bo bal&#616; pakwipuuta kwa Kyala mu sinagogi, na mu nyaagano &#616;sya nj&#616;la, &#649;k&#649;t&#616; aband&#649; babatuufye. Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la, bamb&#616;liile k&#616;l&#616;ngaani &#616;fihombigwa fyabo. 6Looli &#649;gwe bo kwipuuta kwa Kyala, gwing&#616;lege k&#649; sofu n&#649; kwigala &#649;lwigi, po gwipuutege kwa Taata Kyala &#649;j&#649; atik&#649;boneka. Jo &#649;j&#649; ik&#649;sibona &#616;si sik&#649;bombigwa mb&#649;tiit&#649;, ikwisa k&#649;k&#649;homba.</div><div class="p"> 7&#8220;Kang&#616; bo mukwipuuta kwa Kyala, mul&#616;ngajobaga amasy&#649; mwalomwalo, bo muno bik&#649;bombela aband&#649; aba bikwipuuta k&#649; t&#649;nd&#649; &#649;t&#649; akaja jo Kyala, paapo abeene bikwinogona &#649;k&#649;t&#616; bik&#649;kaba &#616;fi bik&#649;s&#649;&#649;ma k&#649;nongwa jaa masy&#649; gaabo amingi. 8Mul&#616;ngiipuutaga bo muno bik&#649;bombela abeene, paapo Taata Kyala asimeenye &#616;si muk&#649;londa na bo mukaal&#616; &#649;k&#649;ns&#649;&#649;ma.</div><div class="p"> 9&#8220;Po &#649;mwe mwipuutege kwa Kyala bo &#649;l&#649;,</div><div class="q1">&#8216;Taata gw&#616;t&#649; &#649;gwa k&#649;mwanya,</div><div class="q1">&#616;ngamu jaako j&#616;&#616;m&#616;kigwege.</div><div class="q1"> 10&#580;B&#649;nyafyale bwako bwisege.</div><div class="q1">&#407;si k&#649;londa sibombigwege pakiis&#649; apa,</div><div class="q2">bo &#649;lwa k&#649;mwanya.</div><div class="q1"> 11&#580;t&#649;pege k&#649;k&#649;t&#616; isik&#649; &#616;find&#649; fy&#616;t&#649;.</div><div class="q1"> 12&#580;t&#649;swege &#649;b&#649;t&#649;lanongwa bw&#616;t&#649;,</div><div class="q2">bo &#649;l&#649; nuuswe tuk&#649;baswa boosa aba bik&#649;t&#649;la &#616;nongwa k&#649;my&#616;t&#649;.</div><div class="q1"> 13&#580;twep&#649;sye mu ngelo,</div><div class="q1">&#649;t&#649;poke k&#649; mbiibi j&#649;la.</div><div class="q1">[&#580;B&#649;nyafyale, amaka n&#649; b&#649;sisya, fyako bwila na bwila! Ameni.]&#8217; &#8221;#6:13 Baakalata bamo abaa ijolo bakaja na masy&#649; aga.</div><div class="p"> 14Jesu al&#616;nk&#649;joba kang&#616;, al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;L&#616;nga muk&#649;baswa abiin&#616;&#616;nu &#649;b&#649;t&#649;lanongwa bwabo, &#649;Gwiseemwe &#649;gwa k&#649;mwanya ik&#649;baswaga na nuumwe &#649;b&#649;t&#649;lanongwa bw&#616;nu. 15Looli l&#616;nga mutik&#649;baswa abiin&#616;&#616;nu &#649;b&#649;t&#649;lanongwa bwabo, &#649;Gwiseemwe &#649;gwa k&#649;mwanya atik&#649;baswaga na nuumwe &#649;b&#649;t&#649;lanongwa bw&#616;nu.&#8221;</div><div class="s">Jesu ik&#649;manyisya &#616;sya k&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649;</div><div class="p"> 16&#8220;Kang&#616; l&#616;nga muk&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649;, k&#649;l&#616;ngiil&#649;kaga k&#649;maaso k&#649;my&#616;nu bo muno bik&#649;bombela abasyobi, paapo abeene bik&#649;kiinyeela k&#649;maaso, &#649;k&#649;t&#616; aband&#649; bamanye &#649;k&#649;t&#616; bafip&#616;&#616;kile &#616;find&#649;. Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la, bamb&#616;liile k&#616;l&#616;ngaani &#616;fihombigwa fyabo. 17Looli &#649;gwe bo &#649;l&#616; pak&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649;, &#649;pakalege amafuta k&#649;nt&#649; n&#649; k&#649;sugusula k&#649;maaso, 18&#649;k&#649;t&#616; aband&#649; bal&#616;ngamanya &#649;k&#649;t&#616; &#649;fip&#616;&#616;kile &#616;find&#649;. Po Taata Kyala &#649;j&#649; atik&#649;boneka, jo gwa k&#649;manya mwene. Jo &#649;j&#649; ik&#649;sibona &#616;si sik&#649;bombigwa mb&#649;tiit&#649;, ikwisa k&#649;k&#649;homba.&#8221;</div><div class="s">&#580;b&#649;kabi bwa k&#649;mwanya</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 12:33-34; 11:34-36; 16:13)</div><div class="p"> 19&#8220;Mul&#616;ngiib&#616;&#616;k&#616;laga &#616;ky&#649;ma pakiis&#649;, apa amajenje n&#616; ngami fikoonanga na bah&#616;&#616;ji bik&#649;pang&#649;la n&#649; kwiba. 20Looli mwib&#616;&#616;k&#616;lege &#616;ky&#649;ma k&#649;mwanya, k&#649;no amajenje n&#616; ngami fitikoonanga na k&#649;no abah&#616;&#616;ji batik&#649;pang&#649;la n&#649; kwiba. 21K&#649;no k&#649;b&#616;&#616;ka &#616;ky&#649;ma kyako, ko k&#649;no n&#616; ndumbula jaako jik&#649;jaga.</div><div class="p"> 22&#8220;Amaaso gaako gafwene bo &#649;lwa nyaale &#616;j&#616; jik&#649;g&#649;mul&#616;k&#616;la &#649;mb&#616;l&#616; gwako. Amaaso gaako l&#616;nga gal&#616; kanunu, po &#649;mb&#616;l&#616; gwako goosa guk&#649;ja n&#649; ndangal&#616;la. 23Looli l&#616;nga amaaso gaako gafwile, po &#649;mb&#616;l&#616; gwako goosa guk&#649;ja mu ngiisi. K&#649;nongwa &#616;jo l&#616;nga &#649;ndangal&#616;la &#649;g&#649; gwal&#616; nkat&#616; mmyako gwipelile ngiisi, po ngiisi fiijo!</div><div class="p"> 24&#8220;Akajako &#649;mund&#649; &#649;j&#649; abagiile &#649;k&#649;babombela abatwa bab&#616;l&#616;. B&#649;no ik&#649;mmbenga j&#649;mo n&#649; k&#649;nngana &#649;j&#649;ng&#616;, pamo ik&#649;mmw&#616;m&#616;kaga j&#649;mo n&#649; k&#649;mmwila &#649;j&#649;ng&#616;. Mukabag&#616;la &#649;k&#649;mmbombela Kyala, k&#649;no muk&#649;k&#616;bombela &#616;ky&#649;ma!&#8221;</div><div class="s">&#580;k&#649;ns&#649;&#649;b&#616;la Kyala</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 12:22-31)</div><div class="p"> 25&#8220;Po nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, mul&#616;ngapaasyaga &#616;sya b&#649;&#649;mi bw&#616;nu, &#649;k&#649;t&#616; muk&#649;lyaga &#616;fiki, pamo muk&#649;nwaga &#616;fiki, pamo muk&#649;fwalaga &#616;fiki. B&#649;le, &#649;b&#649;&#649;mi b&#649;kaja b&#649;k&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;k&#616;nda &#616;find&#649;, n&#649; mb&#616;l&#616; g&#649;kaja nk&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;k&#616;nda &#616;myenda? 26Amusikeete &#616;nj&#649;ni. Sitik&#649;byala, sitik&#649;tondola n&#649; k&#649;b&#616;&#616;ka &#616;find&#649; mu ndamba, leelo &#649;Gwiseemwe &#649;gwa k&#649;mwanya, ik&#649;sisw&#616;la. B&#649;le, &#649;mwe mukaja bapala &#649;k&#649;sik&#616;nda &#616;nj&#649;ni &#616;syo? 27Akajako naj&#649;mo pakat&#616; pamy&#616;nu &#649;j&#649; abagiile &#649;kongelapo &#649;b&#649;&#649;mi bwake nal&#616;nga isik&#649; l&#616;mo, k&#649; nj&#616;la jaa k&#649;paasya &#616;sya b&#649;&#649;mi bwake.</div><div class="p"> 28&#8220;K&#649;nongwa jaa fiki muk&#649;paasya &#616;sya myenda &#616;gya k&#649;fwala? Namukeete &#649;b&#649;lenge &#649;bwa ndiis&#649; muno buk&#649;k&#649;l&#616;la. B&#649;tik&#649;bomba &#616;mbombo pamo &#649;kwisonela &#616;myenda. 29Looli nik&#649;bab&#649;&#649;la nik&#649;t&#616;, joope &#649;malafyale Solomoni mb&#649;sisya bwake boosa, akaafwelemo kanunu bo &#649;b&#649;lenge &#649;bo! 30Po l&#616;nga Kyala ik&#649;b&#649;fw&#616;ka kanunu bo &#649;l&#649; &#649;b&#649;lenge bwa ndiis&#649;, &#649;b&#649; b&#649;lipo &#649;mwisy&#649;g&#649;, looli k&#616;laabo buk&#649;sopigwa mmooto, b&#649;le atik&#649;k&#616;ndapo &#649;k&#649;bafw&#616;ka, mwe baa lwit&#616;ko &#649;l&#649;nand&#616; &#649;mwe?</div><div class="p"> 31&#8220;Po mul&#616;ngapaasyaga &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;&#580;swe tuk&#649;lyaga &#616;fiki? Pamo tuk&#649;nwaga &#616;fiki? Pamo tuk&#649;fwalaga &#616;fiki?&#8217; 32Paapo aband&#649; aba bakammanya Kyala, bikwij&#649;&#649;la &#649;k&#649;t&#649;londa &#649;t&#649;nd&#649; &#649;to toosa, looli &#649;Gwiseemwe &#649;gwa k&#649;mwanya ameenye &#649;k&#649;t&#616; &#649;mwe muk&#649;londa &#649;to! 33&#580;mwe mub&#649;londege taasi &#649;B&#649;nyafyale bwa Kyala#6:33 Mub&#649;londege taasi &#649;B&#649;nyafyale bwa Kyala Kok&#649;t&#616; tuk&#649;londigwa &#649;k&#649;ntiila Kyala akabal&#616;lo koosa mb&#649;&#649;mi bw&#616;t&#649;. n&#649; k&#649;bomba &#616;si sik&#649;londigwa nkyeni mmyake, po n&#616; singi syosa ik&#649;bongelapo.</div><div class="p"> 34&#8220;Po mul&#616;ngapaasyaga &#616;sya k&#616;laabo, paapo &#616;sya k&#616;laabo sikwibombela syene. K&#649;k&#649;t&#616; isik&#649; l&#616;l&#616; n&#649; b&#649;tolwe bwake.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Mwikeetege mulɨngabombaga ɨmbombo ɨsi sibagiisye nkyeni mmbandʉ ʉkʉtɨ bababone, paapo lɨnga mukʉbomba bo ʉlo, mutikwisa kwambɨlɨla ɨfihombigwa ʉkʉfuma kʉ Gwiseemwe ʉgwa kʉmwanya.
“Po leelo bo kʉbatʉʉla abalondo, ulɨngiifumusyaga, bo muno bikʉbombela abasyobi mu sinagogi na mu njɨla, ʉkʉtɨ abandʉ babatuufye. Nalooli nikʉbabʉʉla, bambɨliile kɨlɨngaani ɨfihombigwa fyabo. Looli ʉgwe bo kʉbatʉʉla abalondo, ɨkɨboko kyako ɨkiimama kɨlɨngamanyaga ɨsi ɨkɨboko kyako ɨkiilɨɨlo kikʉbomba, ʉkʉtɨ ʉbʉtʉʉli bwako bʉjege bwa mbʉtiitʉ, paapo ʉGwiseemwe ʉjʉ ikʉsibona ɨsi sikʉbombigwa mbʉtiitʉ, ikwisa kʉkʉhomba.
“Lɨnga mukwipuuta kwa Kyala, mulɨngajaga bo abasyobi, paapo abeene biiganile ʉkwinangɨsya kʉ bandʉ bo balɨ pakwipuuta kwa Kyala mu sinagogi, na mu nyaagano ɨsya njɨla, ʉkʉtɨ abandʉ babatuufye. Nalooli nikʉbabʉʉla, bambɨliile kɨlɨngaani ɨfihombigwa fyabo. Looli ʉgwe bo kwipuuta kwa Kyala, gwingɨlege kʉ sofu nʉ kwigala ʉlwigi, po gwipuutege kwa Taata Kyala ʉjʉ atikʉboneka. Jo ʉjʉ ikʉsibona ɨsi sikʉbombigwa mbʉtiitʉ, ikwisa kʉkʉhomba.
“Kangɨ bo mukwipuuta kwa Kyala, mulɨngajobaga amasyʉ mwalomwalo, bo muno bikʉbombela abandʉ aba bikwipuuta kʉ tʉndʉ ʉtʉ akaja jo Kyala, paapo abeene bikwinogona ʉkʉtɨ bikʉkaba ɨfi bikʉsʉʉma kʉnongwa jaa masyʉ gaabo amingi. Mulɨngiipuutaga bo muno bikʉbombela abeene, paapo Taata Kyala asimeenye ɨsi mukʉlonda na bo mukaalɨ ʉkʉnsʉʉma.
“Po ʉmwe mwipuutege kwa Kyala bo ʉlʉ,
‘Taata gwɨtʉ ʉgwa kʉmwanya,
ɨngamu jaako jɨɨmɨkigwege.
ɄBʉnyafyale bwako bwisege.
Ɨsi kʉlonda sibombigwege pakiisʉ apa,
bo ʉlwa kʉmwanya.
Ʉtʉpege kʉkʉtɨ isikʉ ɨfindʉ fyɨtʉ.
Ʉtʉswege ʉbʉtʉlanongwa bwɨtʉ,
bo ʉlʉ nuuswe tukʉbaswa boosa aba bikʉtʉla ɨnongwa kʉmyɨtʉ.
Ʉtwepʉsye mu ngelo,
ʉtʉpoke kʉ mbiibi jʉla.
[ɄBʉnyafyale, amaka nʉ bʉsisya, fyako bwila na bwila! Ameni.]’ ”
Jesu alɨnkʉjoba kangɨ, alɨnkʉtɨ, “Lɨnga mukʉbaswa abiinɨɨnu ʉbʉtʉlanongwa bwabo, ʉGwiseemwe ʉgwa kʉmwanya ikʉbaswaga na nuumwe ʉbʉtʉlanongwa bwɨnu. Looli lɨnga mutikʉbaswa abiinɨɨnu ʉbʉtʉlanongwa bwabo, ʉGwiseemwe ʉgwa kʉmwanya atikʉbaswaga na nuumwe ʉbʉtʉlanongwa bwɨnu.”

“Kangɨ lɨnga mukʉfipɨɨka ɨfindʉ, kʉlɨngiilʉkaga kʉmaaso kʉmyɨnu bo muno bikʉbombela abasyobi, paapo abeene bikʉkiinyeela kʉmaaso, ʉkʉtɨ abandʉ bamanye ʉkʉtɨ bafipɨɨkile ɨfindʉ. Nalooli nikʉbabʉʉla, bambɨliile kɨlɨngaani ɨfihombigwa fyabo. Looli ʉgwe bo ʉlɨ pakʉfipɨɨka ɨfindʉ, ʉpakalege amafuta kʉntʉ nʉ kʉsugusula kʉmaaso, ʉkʉtɨ abandʉ balɨngamanya ʉkʉtɨ ʉfipɨɨkile ɨfindʉ. Po Taata Kyala ʉjʉ atikʉboneka, jo gwa kʉmanya mwene. Jo ʉjʉ ikʉsibona ɨsi sikʉbombigwa mbʉtiitʉ, ikwisa kʉkʉhomba.”


“Mulɨngiibɨɨkɨlaga ɨkyʉma pakiisʉ, apa amajenje nɨ ngami fikoonanga na bahɨɨji bikʉpangʉla nʉ kwiba. Looli mwibɨɨkɨlege ɨkyʉma kʉmwanya, kʉno amajenje nɨ ngami fitikoonanga na kʉno abahɨɨji batikʉpangʉla nʉ kwiba. Kʉno kʉbɨɨka ɨkyʉma kyako, ko kʉno nɨ ndumbula jaako jikʉjaga.
“Amaaso gaako gafwene bo ʉlwa nyaale ɨjɨ jikʉgʉmulɨkɨla ʉmbɨlɨ gwako. Amaaso gaako lɨnga galɨ kanunu, po ʉmbɨlɨ gwako goosa gukʉja nʉ ndangalɨla. Looli lɨnga amaaso gaako gafwile, po ʉmbɨlɨ gwako goosa gukʉja mu ngiisi. Kʉnongwa ɨjo lɨnga ʉndangalɨla ʉgʉ gwalɨ nkatɨ mmyako gwipelile ngiisi, po ngiisi fiijo!
“Akajako ʉmundʉ ʉjʉ abagiile ʉkʉbabombela abatwa babɨlɨ. Bʉno ikʉmmbenga jʉmo nʉ kʉnngana ʉjʉngɨ, pamo ikʉmmwɨmɨkaga jʉmo nʉ kʉmmwila ʉjʉngɨ. Mukabagɨla ʉkʉmmbombela Kyala, kʉno mukʉkɨbombela ɨkyʉma!”


“Po nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, mulɨngapaasyaga ɨsya bʉʉmi bwɨnu, ʉkʉtɨ mukʉlyaga ɨfiki, pamo mukʉnwaga ɨfiki, pamo mukʉfwalaga ɨfiki. Bʉle, ʉbʉʉmi bʉkaja bʉkʉlʉmba ʉkʉkɨnda ɨfindʉ, nʉ mbɨlɨ gʉkaja nkʉlʉmba ʉkʉkɨnda ɨmyenda? Amusikeete ɨnjʉni. Sitikʉbyala, sitikʉtondola nʉ kʉbɨɨka ɨfindʉ mu ndamba, leelo ʉGwiseemwe ʉgwa kʉmwanya, ikʉsiswɨla. Bʉle, ʉmwe mukaja bapala ʉkʉsikɨnda ɨnjʉni ɨsyo? Akajako najʉmo pakatɨ pamyɨnu ʉjʉ abagiile ʉkongelapo ʉbʉʉmi bwake nalɨnga isikʉ lɨmo, kʉ njɨla jaa kʉpaasya ɨsya bʉʉmi bwake.
“Kʉnongwa jaa fiki mukʉpaasya ɨsya myenda ɨgya kʉfwala? Namukeete ʉbʉlenge ʉbwa ndiisʉ muno bukʉkʉlɨla. Bʉtikʉbomba ɨmbombo pamo ʉkwisonela ɨmyenda. Looli nikʉbabʉʉla nikʉtɨ, joope ʉmalafyale Solomoni mbʉsisya bwake boosa, akaafwelemo kanunu bo ʉbʉlenge ʉbo! Po lɨnga Kyala ikʉbʉfwɨka kanunu bo ʉlʉ ʉbʉlenge bwa ndiisʉ, ʉbʉ bʉlipo ʉmwisyʉgʉ, looli kɨlaabo bukʉsopigwa mmooto, bʉle atikʉkɨndapo ʉkʉbafwɨka, mwe baa lwitɨko ʉlʉnandɨ ʉmwe?
“Po mulɨngapaasyaga ʉkʉtɨ, ‘Ʉswe tukʉlyaga ɨfiki? Pamo tukʉnwaga ɨfiki? Pamo tukʉfwalaga ɨfiki?’ Paapo abandʉ aba bakammanya Kyala, bikwijʉʉla ʉkʉtʉlonda ʉtʉndʉ ʉto toosa, looli ʉGwiseemwe ʉgwa kʉmwanya ameenye ʉkʉtɨ ʉmwe mukʉlonda ʉto! Ʉmwe mubʉlondege taasi ʉBʉnyafyale bwa Kyala nʉ kʉbomba ɨsi sikʉlondigwa nkyeni mmyake, po nɨ singi syosa ikʉbongelapo.
“Po mulɨngapaasyaga ɨsya kɨlaabo, paapo ɨsya kɨlaabo sikwibombela syene. Kʉkʉtɨ isikʉ lɨlɨ nʉ bʉtolwe bwake.”

Terera ku Matai 6