 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Nyamuhanga akatsumula Noa</div><div class="p"> 1Neryo Nyamuhanga mwatsumula Noa n&#700;abagala buwe, mwab&#361;ga nabo ati, Mubute, mukanyirire, m&#361;s&#361;laye ekihugo. 2Obuli nyama sy&#700;ekihugo, obuli nyony&#361; sy&#700;omo kyanya, n&#700;amahere gos&#297; g&#700;omo ngetsi, ebyos&#297; ebikakululuka oko kitaka, byasyabubaha n&#700;eribasaga, neryo syab&#297;r&#297;h&#297;rwa omo byala byeny&#361;. 3Obuli kindu kiriho ekikagenda-genda byasyabya kalyo keny&#361;. Ngoko nabaha emyaka mibisi ko namabaha nyitya ebyos&#297;. 4N&#297;kwa Simusyerya enyama &#297;talw&#297;re m&#700;omusasi, kusangwa go ngebe yayo 5Kwenene omusasi weny&#361; go ngebe yeny&#361;, nasyab&#361;lyago. Oko buli nyama nasyab&#361;lyago, n&#700;omo byala by&#700;omundu, n&#700;omo byala bya mugala wabo mundu, nasyab&#361;lya engebe y&#700;omundu. 6Omundundi oy&#361;k&#361;ta omusasi w&#700;omundu, omusasi wuwe asy&#361;twa n&#700;omundu, kusangwa Nyamuhanga mwahangika omundu omo k&#297;sosekan&#297;o kiwe. 7N&#297;kwa &#296;nywe, mubute, mukanyirire; mubute kutsibu omo kihugo, mukanyirire mukyo.</div><div class="s1">Endagane y&#700;ekiminyikalo ky&#700;ekima</div><div class="p"> 8Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga na Noa, n&#700;abagala buwe ati, 9Nage, lebaya, nasyahangan&#297;a endagano yage haguma neny&#361;, na haguma n&#700;abana beny&#361; eny&#361;ma weny&#361;, 10n&#700;akandi haguma n&#700;obuli kihangikwa kiriho ekiri haguma neny&#361;, esyonyony&#361;, esyonde, n&#700;obuli nyama y&#700;ekihugo haguma neny&#361;, oko byos&#297; eb&#297;kal&#361;a omo bwato, obuli nyama y&#700;ekihugo. 11Neryo nasyahangan&#297;a endagane yage haguma neny&#361;. N&#297;kwa emibiri yos&#297; siyendisyaswal&#361;s&#297;bwaho kandi omw&#700;igunga ly&#700;amagetsi; kandi erigunga ly&#700;amagetsi siryendisaswaherya ekihugo kyo kandi. 12Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Ek&#297; ni kiminyikalo ky&#700;erilagana eryo ngah&#297;ra omo kat&#297;kat&#297; kage neny&#361; n&#700;obuli kihangikwa ekiri haguma neny&#361;, oko syondengo sya kera na kera: 13Ngakanda ekima kyage omo b&#297;t&#361;, nakyo kyasyabya kiminyikalo ky&#700;endagane omo kat&#297;kat&#297; kage n&#700;ekihugo. 14Neryo kyasyabya omugulu ngaleta ek&#297;t&#361; endata w&#700;ekihugo, ekima kyasyalolwako omo k&#297;t&#361;. 15Nage nasyibuka endagano yage, eyiri omo kat&#297;kat&#297; kage neny&#361;, n&#700;obuli kihangikwa ekiriho ky&#700;emibiri yos&#297;. Amagetsi siendisyaswabya akagunga kandi n&#700;er&#297;herya emibiri yos&#297;. 16Ekima kyasyabya omo k&#297;t&#361;; nage nasyasamalirakyo, inatoka eryibuka endagano ya kera na kera omo kat&#297;kat&#297; ka Nyamuhanga n&#700;obuli kihangikwa ekiriho ky&#700;emibiri yos&#297; eyiri muna-kihugo. 17Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga na Noa ati, Ek&#297; n&#297; kiminyikalo ky&#700;endagano eyo nab&#297;r&#297;hangan&#297;a omo kat&#297;kat&#297; kage n&#700;emibiri yos&#297; eyiri muna-kihugo.</div><div class="s1">Abana ba Noa</div><div class="p"> 18Neryo abagala ba Noa, abal&#361;a omo bwato, babya Sem&#361;, Ham&#361;, na Yafet&#297;: neryo Ham&#361; n&#297; &#297;se wa Kanana. 19Abasatu aba babya bana ba Noa, nabo mobatsungana oko kihugo kyos&#297;.</div><div class="p"> 20Neryo Noa mwats&#361;ka eribya m&#361;l&#297;m&#297;, neryo mwahera eririma ly&#700;eb&#297;ny&#361;. 21Neryo mwap&#361;lya oko b&#297;ny&#361;, n&#297;kwa mwak&#361;nda, neryo mwabya nd&#361;mb&#361; omo hema yiwe. 22Neryo Ham&#361; &#297;se wa Kanana mwalangira end&#361;mb&#361; y&#700;&#297;se wuwe, neryo mwabwira bagala babo babiri ababya ey&#297;hya. 23Neryo Sem&#361; na Yafet&#297; mob&#297;mya olukimba, mobah&#297;ralo oko bitigo byabo, mobagenda b&#361;ny&#361;ma-ny&#361;ma, mobaswika end&#361;mb&#361; y&#700;&#297;se wabo. Am&#361;s&#361; wabo mwalola eny&#361;ma, mobatalangira end&#361;mb&#361; y&#700;&#297;se wabo. 24Neryo Noa mwabuka oko b&#297;ny&#361; biwe, mwaminya ekyo mugala wuwe mulere alyamukolera.</div><div class="q1"> 25Neryo mwab&#361;ga ati,</div><div class="q1">Kanana atakirawe.</div><div class="q1">Akandisyabya mukobe w&#700;abakobe oko bagala babo.</div><div class="q1"> 26Neryo mwab&#361;ga ati,</div><div class="q1">Omwami Mukulu, Nyamuhanga wa Sem&#361; apipawe.</div><div class="q1">Kanana abye mukobe wuwe.</div><div class="q1"> 27Nyamuhanga akanyaye Yafet&#297;,</div><div class="q1">&#296;kale omo mahema wa Sem&#361;,</div><div class="q1">Kanana abye mukobe wuwe.</div><div class="p"> 28Neryo Noa mwabyaho eny&#361;ma w&#700;erigunga emyaka magana asatu n&#700;amak&#361;m&#297; atanu. 29Neryo ebiro byosi bya Noa byabya emyaka magana mwenda n&#700;amak&#361;m&#297; atanu, neryo mwahola.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Neryo Nyamuhanga mwatsumula Noa nʼabagala buwe, mwabũga nabo ati, Mubute, mukanyirire, mũsũlaye ekihugo. Obuli nyama syʼekihugo, obuli nyonyũ syʼomo kyanya, nʼamahere gosĩ gʼomo ngetsi, ebyosĩ ebikakululuka oko kitaka, byasyabubaha nʼeribasaga, neryo syabĩrĩhĩrwa omo byala byenyũ. Obuli kindu kiriho ekikagenda-genda byasyabya kalyo kenyũ. Ngoko nabaha emyaka mibisi ko namabaha nyitya ebyosĩ. Nĩkwa Simusyerya enyama ĩtalwĩre mʼomusasi, kusangwa go ngebe yayo Kwenene omusasi wenyũ go ngebe yenyũ, nasyabũlyago. Oko buli nyama nasyabũlyago, nʼomo byala byʼomundu, nʼomo byala bya mugala wabo mundu, nasyabũlya engebe yʼomundu. Omundundi oyũkũta omusasi wʼomundu, omusasi wuwe asyũtwa nʼomundu, kusangwa Nyamuhanga mwahangika omundu omo kĩsosekanĩo kiwe. Nĩkwa Ĩnywe, mubute, mukanyirire; mubute kutsibu omo kihugo, mukanyirire mukyo.

Neryo Nyamuhanga mwabũga na Noa, nʼabagala buwe ati, Nage, lebaya, nasyahanganĩa endagano yage haguma nenyũ, na haguma nʼabana benyũ enyũma wenyũ, nʼakandi haguma nʼobuli kihangikwa kiriho ekiri haguma nenyũ, esyonyonyũ, esyonde, nʼobuli nyama yʼekihugo haguma nenyũ, oko byosĩ ebĩkalũa omo bwato, obuli nyama yʼekihugo. Neryo nasyahanganĩa endagane yage haguma nenyũ. Nĩkwa emibiri yosĩ siyendisyaswalũsĩbwaho kandi omwʼigunga lyʼamagetsi; kandi erigunga lyʼamagetsi siryendisaswaherya ekihugo kyo kandi. Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Ekĩ ni kiminyikalo kyʼerilagana eryo ngahĩra omo katĩkatĩ kage nenyũ nʼobuli kihangikwa ekiri haguma nenyũ, oko syondengo sya kera na kera: Ngakanda ekima kyage omo bĩtũ, nakyo kyasyabya kiminyikalo kyʼendagane omo katĩkatĩ kage nʼekihugo. Neryo kyasyabya omugulu ngaleta ekĩtũ endata wʼekihugo, ekima kyasyalolwako omo kĩtũ. Nage nasyibuka endagano yage, eyiri omo katĩkatĩ kage nenyũ, nʼobuli kihangikwa ekiriho kyʼemibiri yosĩ. Amagetsi siendisyaswabya akagunga kandi nʼerĩherya emibiri yosĩ. Ekima kyasyabya omo kĩtũ; nage nasyasamalirakyo, inatoka eryibuka endagano ya kera na kera omo katĩkatĩ ka Nyamuhanga nʼobuli kihangikwa ekiriho kyʼemibiri yosĩ eyiri muna-kihugo. Neryo Nyamuhanga mwabũga na Noa ati, Ekĩ nĩ kiminyikalo kyʼendagano eyo nabĩrĩhanganĩa omo katĩkatĩ kage nʼemibiri yosĩ eyiri muna-kihugo.

Neryo abagala ba Noa, abalũa omo bwato, babya Semũ, Hamũ, na Yafetĩ: neryo Hamũ nĩ ĩse wa Kanana. Abasatu aba babya bana ba Noa, nabo mobatsungana oko kihugo kyosĩ.
Neryo Noa mwatsũka eribya mũlĩmĩ, neryo mwahera eririma lyʼebĩnyũ. Neryo mwapũlya oko bĩnyũ, nĩkwa mwakũnda, neryo mwabya ndũmbũ omo hema yiwe. Neryo Hamũ ĩse wa Kanana mwalangira endũmbũ yʼĩse wuwe, neryo mwabwira bagala babo babiri ababya eyĩhya. Neryo Semũ na Yafetĩ mobĩmya olukimba, mobahĩralo oko bitigo byabo, mobagenda bũnyũma-nyũma, mobaswika endũmbũ yʼĩse wabo. Amũsũ wabo mwalola enyũma, mobatalangira endũmbũ yʼĩse wabo. Neryo Noa mwabuka oko bĩnyũ biwe, mwaminya ekyo mugala wuwe mulere alyamukolera.
Neryo mwabũga ati,
Kanana atakirawe.
Akandisyabya mukobe wʼabakobe oko bagala babo.
Neryo mwabũga ati,
Omwami Mukulu, Nyamuhanga wa Semũ apipawe.
Kanana abye mukobe wuwe.
Nyamuhanga akanyaye Yafetĩ,
Ĩkale omo mahema wa Semũ,
Kanana abye mukobe wuwe.
Neryo Noa mwabyaho enyũma wʼerigunga emyaka magana asatu nʼamakũmĩ atanu. Neryo ebiro byosi bya Noa byabya emyaka magana mwenda nʼamakũmĩ atanu, neryo mwahola.

Terera ku Enzũko 9