Rodzaju 9
9
Przymierze z Noem
1I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie#9:1 G dod.: i czyńcie ją [sobie] poddaną, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. ziemię.#Rdz 1:28 2A lęk przed wami i strach przed wami spadnie na wszelkie zwierzę ziemi i na wszelkie ptactwo niebios, na wszystko, co się porusza po ziemi, i na wszystkie ryby morskie – w wasze ręce są wydane. 3Wszystko, co się rusza, to, co żyje, będzie wam na pokarm – jak zielone jarzyny daję wam wszystko.
4Lecz nie będziecie jedli mięsa z jego duszą, jego krwią.#Kpł 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Pwt 12:16, 23; 15:23 5I na pewno waszej krwi, waszych dusz, będę szukał, będę jej szukał z ręki wszelkiego zwierzęcia,#Wj 21:28 a z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata, będę szukał duszy człowieka.
6Kto przelewa krew człowieka,
tego krew przez człowieka będzie
przelana,#Wj 20:13
ponieważ na obraz Boga#Rdz 1:28
uczynił człowieka.
7Wy zaś rozradzajcie się
i rozmnażajcie!
Rojcie się na ziemi i rozmnażajcie
się#9:7 rozmnażajcie się, וּרְבוּ (urewu): wg BHS: i panujcie, וּרְדוּ (uredu). na niej!
8I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc: 9Oto Ja, Ja ustanawiam#Rdz 6:18#9:9 Lub: potwierdzam. moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, 10i z wszelką duszą zwierzęcia, które jest z wami, z ptactwa, z bydła i z każdego zwierzęcia ziemi, [które jest] z wami spośród tych wszystkich, które wyszły z arki, [to jest] z całą zwierzyną ziemi.#9:10 z całą zwierzyną ziemi: brak w G. 11I ustanawiam moje przymierze z wami, że już nie zostanie wytępione żadne ciało wodami potopu i że już nie będzie potopu, który by zniszczył ziemię.
12I powiedział Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja daję między Mną a między wami i między każdą duszą zwierzęcia, które jest z wami, po wieczne pokolenia: 13mój łuk#9:13 Lub: tęczę, por. Pwt 32:23, 42; Ha 3:9-11. kładę na obłoku, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. 14Gdy skłębię obłok nad ziemią, a na obłoku ukaże się łuk, 15wówczas wspomnę na moje przymierze, które jest między Mną a między wami i między wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, i nie będzie już wód potopu, które by zniszczyły wszelkie ciało. 16Gdy więc będzie łuk na obłoku, wtedy spojrzę na niego, by wspomnieć wieczne przymierze między Bogiem a wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, które jest na ziemi. 17I powiedział Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między Mną a między wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
Noe i jego synowie
18A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem i Cham, i Jafet; a Cham był ojcem Kanaana. 19Ci trzej byli synami Noego i z nich wywodzi się cała ziemia.
20Noe zaś, rolnik,#9:20 rolnik, אִישׁ הָאֲדָמָה (isz ha’adamaʰ), tj. człowiek ziemi. zaczął i zasadził winnicę.#Iz 5:1-7; Mk 12:1-11#9:20 Lub: Noe był rolnikiem i zaczął [jako ten, który] zasadził winnicę (l. i pierwszy zasadził winnicę). 21Gdy napił się wina,#Lb 15:5-10; Pwt 14:26; Ps 104:15 upił się#Lb 6:3-4; 1Sm 1:14; Prz 21:17; 23:20-21, 29-35; Iz 5:22; 28:7; Tr 4:21; Ha 2:15 i odkrył się w swoim namiocie. 22Wtedy zobaczył Cham, ojciec Kanaana, nagość swego ojca#Rdz 3:21; Wj 20:26; Pwt 23:13-15#9:22 G dod.: i wyszedłszy. i opowiedział o tym obu swoim braciom na zewnątrz. 23Wówczas Sem i Jafet wzięli szatę, nałożyli ją sobie na ramiona i podeszli tyłem, i przykryli nagość swego ojca, a ich twarze były odwrócone tak, że nie widzieli nagości swego ojca.
24A gdy Noe obudził się po swym winie i dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy#9:24 Być może: mały, w tym przyp., i w kontekście postępku Chama, w sensie rangi (?). syn, 25powiedział:
Przeklęty#9:25 Rdz 9:25L. Kanaan,
sługą sług#9:25 sługa, עֶבֶד (‘ewed), lub: niewolnik.
będzie dla swych braci!
26Powiedział też:
Błogosławiony JHWH,
Bóg Sema,
a Kanaan niech będzie jego sługą!
27Rozprzestrzeni Bóg Jafeta#9:27 Rozprzestrzeni Bóg Jafeta, יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת: występuje tu gra słów oparta na ich podobnym brzmieniu (paronomazja): rozprzestrzeni – Jafet, w rodzaju: rozmierzy Bóg włości Włodzimierza.
i zamieszka w namiotach Sema,
a Kanaan będzie jego sługą!#9:27 Rdz 9:27L.
28Po potopie żył Noe trzysta pięćdziesiąt lat. 29I było wszystkich dni Noego dziewięćset pięćdziesiąt lat – i umarł.
Currently Selected:
Rodzaju 9: SNPD4
Označeno
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej