Žalmy 119:1-32
Žalmy 119:1-32 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Blahoslavení, čo žijú bezúhonne a správajú sa podľa Hospodinovho zákona. Blahoslavení, čo sa pridŕžajú jeho prikázaní a hľadajú ho celým srdcom, čo nepáchajú neprávosť, ale chodia po jeho cestách. Vydal si svoje rozkazy, aby sa dôsledne dodržiavali. Kiež sú moje cesty pevne zamerané, aby som zachoval tvoje ustanovenia! Vtedy sa nezahanbím, keď budem brať ohľad na všetky tvoje prikázania. Z úprimného srdca ti budem ďakovať, keď sa naučím tvoje spravodlivé predpisy. Tvoje ustanovenia chcem zachovávať, len ma nikdy neopusť! Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov! V srdci som si skryl tvoju reč, aby som proti tebe nehrešil. Velebený buď, Hospodin! Nauč ma svoje ustanovenia! Svojimi perami vymenúvam všetky výroky tvojich úst. Život podľa tvojich prikázaní ma teší viac než všetko bohatstvo. O tvojich rozkazoch rozjímam, chcem mať na zreteli tvoje chodníky. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slovo nezabúdam. Rob dobre svojmu sluhovi, aby som žil a zachovával tvoje slovo! Otvor mi oči, aby som videl divy tvojho zákona! Som len hosť na zemi, neskrývaj predo mnou svoje príkazy! Duša sa mi ustavične umára túžbou za tvojimi predpismi. Pyšných karháš; prekliati sú tí, čo odbočujú od tvojich príkazov. Zbav ma hany a opovrhnutia, lebo sa pridŕžam tvojich prikázaní. Hoci kniežatá zasadajú a dohovárajú sa proti mne, tvoj sluha premýšľa o tvojich predpisoch. Tvoje rozhodnutia sú mi potešením, sú mojimi radcami. Do prachu priľnula moja duša; oživ ma podľa svojho slova. Vyrozprával som ti o svojich cestách — odpovedal si mi. Nauč ma svoje ustanovenia. Daj mi pochopiť cestu tvojich príkazov, aby som premýšľal o tvojich predivných skutkoch. Duša mi slzí od žiaľu, pozdvihni ma svojím slovom. Odvráť ma od klamlivej cesty, z milosti daruj mi svoj zákon. Zvolil som si cestu pravdy, tvoje právne predpisy mám pred sebou. Držím sa tvojich rozhodnutí, nedovoľ ma zahanbiť, Hospodin! Budem bežať cestou tvojich príkazov, lebo si mi srdce posilnil.
Žalmy 119:1-32 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Blahoslavení, čo žijú bezúhonne a správajú sa podľa Hospodinovho zákona. Blahoslavení, čo sa pridŕžajú jeho prikázaní a hľadajú ho celým srdcom, čo nepáchajú neprávosť, ale chodia po jeho cestách. Vydal si svoje rozkazy, aby sa dôsledne dodržiavali. Kiež sú moje cesty pevne zamerané, aby som zachoval tvoje ustanovenia! Vtedy sa nezahanbím, keď budem brať ohľad na všetky tvoje prikázania. Z úprimného srdca ti budem ďakovať, keď sa naučím tvoje spravodlivé predpisy. Tvoje ustanovenia chcem zachovávať, len ma nikdy neopusť! Ako si mladý človek zachová čistotu? Keď sa bude držať tvojho slova. Celým srdcom som ťa hľadal; nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov! V srdci som si skryl tvoju reč, aby som proti tebe nehrešil. Velebený buď, Hospodin! Nauč ma svoje ustanovenia! Svojimi perami vymenúvam všetky výroky tvojich úst. Život podľa tvojich prikázaní ma teší viac než všetko bohatstvo. O tvojich rozkazoch rozjímam, chcem mať na zreteli tvoje chodníky. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slovo nezabúdam. Rob dobre svojmu sluhovi, aby som žil a zachovával tvoje slovo! Otvor mi oči, aby som videl divy tvojho zákona! Som len hosť na zemi, neskrývaj predo mnou svoje príkazy! Duša sa mi ustavične umára túžbou za tvojimi predpismi. Pyšných karháš; prekliati sú tí, čo odbočujú od tvojich príkazov. Zbav ma hany a opovrhnutia, lebo sa pridŕžam tvojich prikázaní. Hoci kniežatá zasadajú a dohovárajú sa proti mne, tvoj sluha premýšľa o tvojich predpisoch. Tvoje rozhodnutia sú mi potešením, sú mojimi radcami. Do prachu priľnula moja duša; oživ ma podľa svojho slova. Vyrozprával som ti o svojich cestách — odpovedal si mi. Nauč ma svoje ustanovenia. Daj mi pochopiť cestu tvojich príkazov, aby som premýšľal o tvojich predivných skutkoch. Duša mi slzí od žiaľu, pozdvihni ma svojím slovom. Odvráť ma od klamlivej cesty, z milosti daruj mi svoj zákon. Zvolil som si cestu pravdy, tvoje právne predpisy mám pred sebou. Držím sa tvojich rozhodnutí, nedovoľ ma zahanbiť, Hospodin! Budem bežať cestou tvojich príkazov, lebo si mi srdce posilnil.
Žalmy 119:1-32 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho. Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. To sú tí, čo nepáchajú neprávosť a idú jeho cestami. Ty si dal príkazy, aby sa verne plnili. Kiež by ma moje cesty viedli tak, žeby som zachovával tvoje ustanovenia. Veru nebudem zahanbený, keď budem dodržiavať všetky tvoje príkazy. S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky. Tvoje ustanovenia chcem zachovať, len ty ma nikdy neopusť. Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová. Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov. V srdci si uchovávam tvoje výroky, aby som proti tebe nezhrešil. Pane, ty si velebený; nauč ma svoje ustanovenia. Svojimi perami vypočítavam všetky výroky tvojich úst. Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva. Chcem sa cvičiť v tvojich predpisoch, rozjímať o tvojich cestách. V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slová nechcem zabúdať. Preukáž dobro svojmu služobníkovi a budem žiť a tvoje slová zachovám. Otvor mi oči, aby som pozoroval divy tvojho zákona. Hoci som na zemi iba hosť, neskrývaj predo mnou svoje predpisy. Túžbou za tvojimi výrokmi sa mi duša umára, umára jednostaj. Pyšných zahriakuješ a tí, čo bočia od tvojich príkazov, sú prekliati. Oddiaľ odo mňa hanbu a potupu, lebo ja dodržiavam tvoje ustanovenia. Hoci mocnári zasadajú a radia sa proti mne, tvoj sluha rozjíma o tvojich predpisoch. Veď tvoje ustanovenia sú mi rozkošou a tvoje príkazy sú mojimi radcami. Uviazol som v prachu, oživ ma podľa svojho slova. Tebe som vyjavil svoje cesty a ty si ma vypočul; pouč ma o svojich prikázaniach. Daj, aby som pochopil cestu tvojich príkazov, a budem rozjímať o tvojich obdivuhodných skutkoch. Od zármutku je moja duša plná sĺz; pozdvihni ma podľa svojho slova. Odvráť ma od cesty lži a milostivo mi daj svoj zákon. Cestu pravdy som si vyvolil, tvoje slová mám stále pred sebou. Prilipol som, Pane, k tvojim príkazom; nezahanbi ma. Pobežím po ceste tvojich príkazov, lebo ty dávaš môjmu srdcu odvahu.
Žalmy 119:1-32 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Blahoslavení, ktorých cesta je bez úhony; ktorí chodia v zákone Hospodinovom! ""Blahoslavení, čo sa pridŕžajú Jeho svedectiev a hľadajú Ho celým srdcom; "oni nerobia neprávosti, ale po Jeho cestách kráčajú! Ty nariadil si svoje rozkazy, aby sa verne zachovávali. Ó, kiež sú pevné moje cesty pri zachovávaní Tvojich ustanovení! Potom sa nezahanbím, keď pohliadnem na všetky Tvoje príkazy. Ďakovať Ti budem z úprimného srdca, keď naučím sa Tvojim spravodlivým právam. "Ustanovenia Tvoje budem zachovávať; neopúšťaj ma nadobro! "Ako zachová mladík svoj chodník čistý? Keď bude zachovávať Tvoje slovo. "Hľadal som Ťa celým srdcom; nedaj mi poblúdiť od Tvojich príkazov! "Tvoju reč som skryl vo svojom srdci, aby som proti Tebe nehrešil. Požehnaný si, Hospodine! Vyuč ma svojim ustanoveniam. Svojimi perami vyratúvam všetky súdy Tvojich úst. Teším sa ceste Tvojich svedectiev viac ako všetkému bohatstvu. Rozmýšľam o Tvojich rozkazoch a hľadím na Tvoje chodníky. V Tvojich ustanoveniach sa kochám, na Tvoje slovo nezabúdam. Rob dobre svojmu sluhovi, aby som žil a zachovával Tvoje slovo. Otvor mi oči, aby som videl zázraky Tvojho zákona. "Som len hosťom na zemi; príkazy svoje neskrývaj predo mnou. "Skrúšená je moja duša túžbou po Tvojich súdoch ustavične. "Nadutých karháš; prekliati sú, ktorí blúdia od Tvojich prikázaní. ""Vzdiaľ hanu odo mňa i opovrhnutie; lebo zachovávam Tvoje svedectvá. "Hoc zasadajú kniežatá a proti mne sa radia, Tvoj sluha premýšľa o Tvojich nariadeniach. Tvoje svedectvá sú mojou rozkošou, ony sú mojimi radcami. "O prach sa lepí môj život; obživ ma podľa svojho slova. ""Vyrozprával som svoje cesty a Ty si ma vyslyšal; vyuč ma svojim ustanoveniam. "Daj mi pochopiť cestu Tvojich rozkazov a budem premýšľať o Tvojich divných skutkoch. "Slzí mi duša od zármutku; pozdvihni ma podľa svojho slova. "Odvráť odo mňa cestu lživú, z milosti daruj mi svoj zákon. Vyvolil som si cestu pravdy a Tvoje práva položil som pred seba. "Držím sa Tvojich svedectiev; nezahanbuj ma, Hospodine! "Pobežím cestou Tvojich príkazov, keď uľavíš môjmu srdcu.
