Žalmy 10:1-18
Žalmy 10:1-18 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin, prečo si tak ďaleko a prečo sa skrývaš v čase súženia? Spupnosť bezbožníka spaľuje chudobného. Nech sa chytí do nástrah, ktoré pripravil. Bezbožník sa vystatuje svojimi záľubami, chváli lakomca a pohŕda Hospodinom. Bezbožník hovorí povýšene: „Boh sa nestará, Boha niet.“ Také je celé jeho zmýšľanie. Úspešné sú jeho cesty v každom čase. Tvoje súdy sú pre neho privysoko. Soptí proti všetkým svojim protivníkom. Myslí si: „Nepohnem sa. Z pokolenia na pokolenie nič zlé ma nestihne.“ Ústa má plné kliatby, klamu a násilia, na jazyku trápenie a neprávosť. Sedáva na postriežke za ohradou, v úkrytoch vraždí nevinného, očami sliedi po bezbranných. V húštine striehne ako v úkryte lev. Striehne, aby sa zmocnil biedneho. Zmocní sa biedneho, vtiahne ho do siete. Plazí sa a krčí, nešťastníci padajú do jeho pazúrov. Myslí si: „Boh zabudol, skryl si tvár, nikdy to neuvidí.“ Hospodin, Bože, povstaň, zdvihni svoju ruku! Nezabúdaj na ubiedených! Prečo smie bezbožník znevažovať Boha a myslieť si: „Ty to nevyskúmaš?“ Ty však vidíš trápenie a žiaľ, hľadíš a berieš to do svojich rúk. Bezbranný sa spolieha na teba, ty pomáhaš sirote. Zlom rameno bezbožného a zlého človeka. Jeho bezbožnosť vypátraš, nič ti neunikne. Hospodin je kráľom na večné veky, pohania zmiznú z jeho krajiny. Vypočúvaš túžbu pokorných, Hospodin, posilňuješ ich srdce, nakláňaš k nim ucho. Brániš právo siroty i zdeptaného. Pozemský človek už nebude naháňať strach.
Žalmy 10:1-18 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin, prečo si tak ďaleko a prečo sa skrývaš v čase súženia? Spupnosť bezbožníka spaľuje chudobného. Nech sa chytí do nástrah, ktoré pripravil. Bezbožník sa vystatuje svojimi záľubami, chváli lakomca a pohŕda Hospodinom. Bezbožník hovorí povýšene: „Boh sa nestará, Boha niet.“ Také je celé jeho zmýšľanie. Úspešné sú jeho cesty v každom čase. Tvoje súdy sú pre neho privysoko. Soptí proti všetkým svojim protivníkom. Myslí si: „Nepohnem sa. Z pokolenia na pokolenie nič zlé ma nestihne.“ Ústa má plné kliatby, klamu a násilia, na jazyku trápenie a neprávosť. Sedáva na postriežke za ohradou, v úkrytoch vraždí nevinného, očami sliedi po bezbranných. V húštine striehne ako v úkryte lev. Striehne, aby sa zmocnil biedneho. Zmocní sa biedneho, vtiahne ho do siete. Plazí sa a krčí, nešťastníci padajú do jeho pazúrov. Myslí si: „Boh zabudol, skryl si tvár, nikdy to neuvidí.“ Hospodin, Bože, povstaň, zdvihni svoju ruku! Nezabúdaj na ubiedených! Prečo smie bezbožník znevažovať Boha a myslieť si: „Ty to nevyskúmaš?“ Ty však vidíš trápenie a žiaľ, hľadíš a berieš to do svojich rúk. Bezbranný sa spolieha na teba, ty pomáhaš sirote. Zlom rameno bezbožného a zlého človeka. Jeho bezbožnosť vypátraš, nič ti neunikne. Hospodin je kráľom na večné veky, pohania zmiznú z jeho krajiny. Vypočúvaš túžbu pokorných, Hospodin, posilňuješ ich srdce, nakláňaš k nim ucho. Brániš právo siroty i zdeptaného. Pozemský človek už nebude naháňať strach.
Žalmy 10:1-18 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, prečo si tak ďaleko? Prečo sa skrývaš v časoch súženia? Bezbožný vo svojej pýche sužuje bedára; nech sa chytí do nástrah, čo sám zosnoval. Veď hriešnik sa chvastá svojou náruživosťou a lakomec sa vychvaľuje. Hriešnik pohŕda Pánom a namyslene hovorí: „Boh nezasahuje; Boha niet.“ Také sú všetky jeho myšlienky a jeho cesty sú vždy úspešné. Ďaleko je od myšlienky na tvoj súd a všetkých svojich odporcov nemá za nič. V srdci si takto hovorí: „Mnou nič nepohne, ani mňa, ani moje pokolenie nezastihne nešťastie.“ Jeho ústa sú plné luhania, klamu a podvodu; pod jeho jazykom zločin a násilie. Sedí na postriežke blízko osád, nevinného zákerne zabíja. Očami sliedi za chudákom; ako lev v húštine číha v úkryte. Číha, chce schvátiť bedára; chytá ho a hádže naňho sieť. Prikrčí sa a vyrúti, i hynú chudáci v jeho násilných pazúroch. V duchu si ešte hovorí: „Boh zabudol, odvrátil svoju tvár, vôbec sa nedíva.“ Povstaň, Pane, Bože, zdvihni svoju ruku, nezabúdaj na úbohých. Ako môže bezbožník Bohom pohŕdať? Ako si môže v duchu hovoriť: „Boh nezasiahne!“? Ty vidíš, veď ty hľadíš na útrapy a žiaľ a berieš ich do svojich rúk. Na teba sa chudák spolieha a sirote pomáhaš. Rozmliažď rameno hriešnika a zločinca; budeš hľadať jeho hriech, a už ho nenájdeš. Pán je kráľom navždy, na veky vekov. Pohania vymizli z jeho krajiny. Pane, ty vyslýchaš túžbu úbožiakov, vzpružuješ im srdce, ucho si k nim nakláňaš. Zastaň sa práva siroty a utláčaného, aby už nikdy nenaháňal hrôzu človek stvorený zo zeme.
Žalmy 10:1-18 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ó Hospodine, prečo stojíš zďaleka, skrývaš sa vo chvíľach súženia? Bezbožný v pýche trápi biedneho. Nech sa chytia v úkladoch, ktoré vymysleli. Lebo sa honosí bezbožník svojimi chúťkami a lakomec sa rúha, pohŕdajuc Hospodinom. Bezbožník vo svojej namyslenosti Ho nehľadá. Všetky jeho myšlienky sú: Niet Boha! Úspešné sú jeho cesty v každý čas. Tvoje súdy sú preň privysoké, soptí proti všetkým svojim protivníkom. Húta si v srdci: Nepohnem sa! Z pokolenia na pokolenie nestíha ma nešťastie. "Ústa má plné kliatby, klamu, útlaku; pod jazykom má trápenie a neprávosť. "Sedáva na postriežke v dedinách a tajne vraždí nevinného, oči mu striehnu na nešťastného. "V úkryte číha ako lev vo svojej húšti; číha, aby biedneho schvátil; chudáka sa zmocní, keď ho stiahne do svojej siete. "Schúlený krčí sa a húf nešťastníkov padá do jeho moci. "Húta si v srdci: Boh už zabudol; skrýva si tvár, nikdy to neuvidí. "Ó Hospodine, Bože, povstaň, zdvihni svoju ruku! Nezabúdaj na ubiedených! Prečo má bezbožník pohŕdať Bohom a myslieť v srdci: Trestať nebudeš!? "Ty vidíš, veď Ty hľadíš na trápenie i žiaľ, aby si to vzal do ruky; Tebe to porúča nešťastník, sirota: Ty si bol ich pomocníkom. "Polám rameno bezbožníka, zlosyna, potrestaj jeho bezbožnosť, až ju viac nenájdeš. "Hospodin je kráľom na večné veky; pohania zmizli z Jeho krajiny. ""Počul si túžbu pokorných, ó Hospodine; utvrdzuješ im srdce, ucho nakláňaš, "aby si prislúžil právo sirote a ubitému, aby pozemský človek už viac nenaháňal strach.