Príslovia 7:1-5
Príslovia 7:1-5 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Syn môj, drž sa mojich slov, moje prikázania si uchovaj! Dbaj na moje príkazy a budeš žiť, na moje poučenie ako na zrenicu oka! Priviaž si ich na prsty, napíš si ich na tabuľu srdca! Povedz múdrosti: „Ty si moja sestra,“ rozumnosť pomenuj: „Príbuzná“ — a uchráni ťa od cudzej ženy, od cudzinky s úlisnými rečami.
Príslovia 7:1-5 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Syn môj, drž sa mojich slov, moje prikázania si uchovaj! Dbaj na moje príkazy a budeš žiť, na moje poučenie ako na zrenicu oka! Priviaž si ich na prsty, napíš si ich na tabuľu srdca! Povedz múdrosti: „Ty si moja sestra,“ rozumnosť pomenuj: „Príbuzná“ — a uchráni ťa od cudzej ženy, od cudzinky s úlisnými rečami.
Príslovia 7:1-5 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zachovaj moje slová, syn môj, a moje prikázania si uchovaj! Zachovávaj moje príkazy a budeš žiť a moje naučenie ako svoju očnú zrenicu! Priviaž si ich na prsty, napíš ich na tabuľu svojho srdca! Povedz múdrosti: „Ty si moja sestra“ a dôvernicou volaj rozumnosť, aby ťa zachránila od manželky blížneho, od cudzinky, čo zalieča sa líškavými rečami.
Príslovia 7:1-5 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Syn môj, zachovávaj moje reči a schovaj u seba moje prikázania. Zachovaj moje prikázania a budeš žiť, i moje naučenie sťa zrenicu svojho oka! Priviaž si ich na prsty, napíš na tabuľu svojho srdca. Povedz múdrosti: Ty si moja sestra! Rozumnosť nazývaj svojou známou, aby ťa chránila od inej ženy, od cudzej ženy, ktorá sa zalieča svojimi rečami.