Príslovia 30:11-23
Príslovia 30:11-23 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Je pokolenie, čo preklína svojho otca a svoju matku nežehná; pokolenie, čo sa pokladá za čisté a pritom nie je obmyté od špiny; pokolenie — ako len povýšene hľadí a namyslene žmurká viečkami! Je pokolenie, čo má zuby ako meče a čeľuste sťa nože, aby pohltilo biednych zo zeme a chudobných spomedzi ľudí. Pijavica má dve dcéry, kričia: „Daj, daj!“ Sú tri veci, čo sa nikdy nenasýtia, totiž štyri, čo nepovedia: „Dosť!“: podsvetie a neplodné lono, zem stále smädná po vode a oheň, čo nikdy nepovie: „Dosť!“ Oko, čo sa posmieva otcovi, a pohŕda poslušnosťou voči matke, vyďobú havrany z údolia a zožerú ho orlie mláďatá. Tieto tri veci sú mi podivné, vlastne štyri, čo nechápem: cestu orla na nebi, cestu hada po skale, cestu lode po morskej hlbine a cestu muža k dievčaťu. Taká je aj cesta cudzoložnice: naje sa, utrie si ústa a povie: „Neurobila som nič neprístojné.“ Pred tromi vecami sa chveje zem, vlastne štyri uniesť nemôže: sluhu, čo kraľuje, hlupáka, čo pažravo hltá chlieb, nehanebnicu, čo sa vydáva, a slúžku, čo zaberie miesto svojej panej.
Príslovia 30:11-23 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Je pokolenie, čo preklína svojho otca a svoju matku nežehná; pokolenie, čo sa pokladá za čisté a pritom nie je obmyté od špiny; pokolenie — ako len povýšene hľadí a namyslene žmurká viečkami! Je pokolenie, čo má zuby ako meče a čeľuste sťa nože, aby pohltilo biednych zo zeme a chudobných spomedzi ľudí. Pijavica má dve dcéry, kričia: „Daj, daj!“ Sú tri veci, čo sa nikdy nenasýtia, totiž štyri, čo nepovedia: „Dosť!“: podsvetie a neplodné lono, zem stále smädná po vode a oheň, čo nikdy nepovie: „Dosť!“ Oko, čo sa posmieva otcovi, a pohŕda poslušnosťou voči matke, vyďobú havrany z údolia a zožerú ho orlie mláďatá. Tieto tri veci sú mi podivné, vlastne štyri, čo nechápem: cestu orla na nebi, cestu hada po skale, cestu lode po morskej hlbine a cestu muža k dievčaťu. Taká je aj cesta cudzoložnice: naje sa, utrie si ústa a povie: „Neurobila som nič neprístojné.“ Pred tromi vecami sa chveje zem, vlastne štyri uniesť nemôže: sluhu, čo kraľuje, hlupáka, čo pažravo hltá chlieb, nehanebnicu, čo sa vydáva, a slúžku, čo zaberie miesto svojej panej.
Príslovia 30:11-23 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Je pokolenie, ktoré kľaje svojho otca a svojej matke nedobrorečí. Je pokolenie, ktoré je čisté podľa svojho názoru, hoci sa z neho nezmyl jeho hnus. Je pokolenie, ktoré sa (na všetko) díva zvysoka a ktoré zdvíha brvy vozvysok. Je pokolenie so zubmi (ako) paloše a s črenovými zubmi (sťaby) kosáky, by zosekalo biednych zo sveta a núdznych z povrchu zemského. Pijavica má dvoje dcér (a ony hovoria): „Daj! Daj!“ Tri (veci) sú, čo nedajú sa nasýtiť, a štyri, (ktoré nikdy) nepovedia: „Dosť!“ Podsvetie a lono ženy bezdetnej, zem, čo sa (nikdy) nenapije vody nadostač, a oheň, ktorý (nikdy) nehovorí: „Dosť!“ Oko, ktoré robí (z) otca posmešky, alebo zhŕda poslušnosťou voči materi, vyďobú na potoku havrany a zožerú ho supie mláďatá. Tri (veci) sú mi podivné a štyri nepochopiteľné (vonkoncom): Púť orla na nebeskej (oblohe), púť hada na skale, púť lode morskou šíravou a (napokon) púť muža k mladici. Taká je aj cesta cudzoložnej ženy: Naje sa, a (potom) si poutiera ústa a povie: „Neurobila som nič zlé.“ Pre troje (vecí) chvie sa zem a štvoro nemôže zniesť (nijako): Pre raba, keď sa stane vladárom, pre chmuľa, keď má chleba dosýta, pre neľúbenú (ženu), keď sa vydáva, a pre slúžku, čo zapudzuje svoju gazdinú.
Príslovia 30:11-23 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Jestvuje pokolenie, ktoré preklína svojho otca a svojej matke nežehná. Pokolenie, čo sa pokladá za čisté, ale nie je obmyté zo svojej špiny. Pokolenie, ktoré má pyšné oči a dvíha ich vysoko. Pokolenie, ktoré má zuby ako meče a chrup ako nože, aby vyžralo bedárov zo zeme a chudobných spomedzi ľudí. Pijavica má dve dcéry, a tie hovoria: Daj! Daj! Tri veci nedajú sa nasýtiť a štyri nikdy nepovedia: Dosť! Ríša mŕtvych a lono neplodné, zem nenasýtená vodou a oheň, čo nikdy nepovie: Dosť! Oko, čo sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou k matke, vyďobú havrani pri potoku a požerú orlie mláďatá. Tri veci sú pre mňa predivné a štyri nepochopiteľné: Cesta orla k nebesiam, cesta hada po skale, cesta lode po mori a cesta muža k mladej žene. Cesta ženy cudzoložnej je takáto: naje sa, utrie si ústa a povie: Nepáchala som neprávosť. Pod troma vecami trasie sa zem a štyri nemôže zniesť: Pod otrokom, keď sa stane kráľom, pod bláznom, keď má dosýta chleba, pod nemilovanou ženou, keď sa vydáva, a pod otrokyňou, keď vyháňa svoju paniu.