Jób 38:12-18
Jób 38:12-18 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Azda si niekedy v živote dal rozkaz ránu a dal si poznať rannej zore jej miesto, aby uchopila zem za okraje a boli z nej vytrasení zločinci? Vtedy sa zem mení ako hlina pod pečatným valčekom a všetko sa ukáže vo farbe ako šaty. Bezbožným bude však svetlo odoprené a ich pozdvihnuté rameno bude zlomené. Vari si došiel až k prameňom mora a po dne prahlbiny si sa prechádzal? Azda sa ti odkryli brány smrti, na vráta tieňa smrti si pozeral? Uvedomil si si šírku zeme? Povedz, ak si ju celú spoznal!
Jób 38:12-18 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Azda si niekedy v živote dal rozkaz ránu a dal si poznať rannej zore jej miesto, aby uchopila zem za okraje a boli z nej vytrasení zločinci? Vtedy sa zem mení ako hlina pod pečatným valčekom a všetko sa ukáže vo farbe ako šaty. Bezbožným bude však svetlo odoprené a ich pozdvihnuté rameno bude zlomené. Vari si došiel až k prameňom mora a po dne prahlbiny si sa prechádzal? Azda sa ti odkryli brány smrti, na vráta tieňa smrti si pozeral? Uvedomil si si šírku zeme? Povedz, ak si ju celú spoznal!
Jób 38:12-18 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Či za svojich dní si dal ránu rozkazy a zorničke si určil miesto jej, aby zachytila zeme okraje, a tak hriešnici z nej boli zmetení? Jak smola pečatná, tak sa premieňa, ona sa jak rúcho líči farbami. Hriešnikom ich svetla nedostane sa, napriahnuté rameno sa už doláme. Vari až ku žriedlam mora došiel si, na dne hlbočiny si sa prechádzal? Tebe brány smrti ukázali sa, alebo si videl brány temravy? Po šíravách zeme si sa rozhliadol? Ak ju celú poznáš, nože rozpovedz
Jób 38:12-18 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Či si niekedy za svojho života ránu dával rozkaz? Či si vykázal rannej zore miesto, aby uchopila okraje zeme a aby bezbožníci boli z nej strasení? Mení sa ako hlina pod pečaťou a sfarbí sa ako oblek, takže sa bezbožným nedostane svetlo a zdvihnuté rameno sa zlomí. Prenikol si už k prameňom mora a poprechádzal si sa po dne prahlbiny? Odhalili sa ti brány smrti a videl si vráta veľkej temnoty? Či môžeš pochopiť rozlohu zeme? Povedz, ak ju celú poznáš!